1
00:00:01,201 --> 00:00:03,703
Alpa Chino.
DZIEWCZYNY: Załadowaliśmy.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,538
♪ Kocham tę cipkę
Do diabła, tak ♪

3
00:00:05,605 --> 00:00:07,073
♪ Kocham tę cipkę
Do diabła, tak ♪

4
00:00:07,140 --> 00:00:08,308
♪ Kocham cipkę
Ociekam ♪

5
00:00:08,375 --> 00:00:10,110
♪ Na podłogę
O nie ♪

6
00:00:10,176 --> 00:00:11,411
♪ Sposób jest cipką
Do diabła, tak ♪

7
00:00:11,478 --> 00:00:13,146
♪ Kocham cipkę
Do diabła, tak ♪

8
00:00:13,213 --> 00:00:14,447
♪ Piję
Twój pot z tyłka ♪

9
00:00:14,514 --> 00:00:15,782
♪ I szaleję ♪

10
00:00:15,849 --> 00:00:17,384
♪ Alpa Chino
Mam kontrolę nad cipką ♪

11
00:00:17,450 --> 00:00:19,753
NARRATOR:
<i>Bluza Alpa Chino.</i>

12
00:00:19,819 --> 00:00:21,054
<i>Rozwal tyłek.</i>

13
00:00:21,121 --> 00:00:22,355
<i>Batoniki Booty Sweat i Bust A Nut</i>

14
00:00:22,422 --> 00:00:24,758
<i>dostępne teraz w koncesjach.</i>

15
00:00:27,861 --> 00:00:30,130
KOBIETA:<i> Temperatura wzrosła...</i> <i>NARROWCA: W 2013 r.</i>
KOBIETA:<i> Temperatura wzrosła...</i> <i>NARROWCA: W 2013 r.</i>

16
00:00:30,196 --> 00:00:32,632
<i>kiedy obraca się Ziemia</i>
<i>zatrzymał się...</i>

17
00:00:32,699 --> 00:00:34,234
KOBIETA:
<i>Prezydent oświadczył</i>

18
00:00:34,300 --> 00:00:36,770
<i>cała Ameryka Północna</i>
<i>obszar klęski.</i>

19
00:00:36,836 --> 00:00:39,372
MĘŻCZYZNA:
<i>Wzywam moich rodaków</i> <i>do zjednoczenia się...</i>

20
00:00:39,439 --> 00:00:41,441
NARRATOR:
<i>...świat wezwał</i> <i>jednego człowieka</i>

21
00:00:41,508 --> 00:00:43,543
<i>kto mógłby coś zmienić.</i>

22
00:00:43,610 --> 00:00:44,811
( gruchanie )

23
00:00:47,747 --> 00:00:49,215
<i>Kiedy to się powtórzyło,</i>

24
00:00:49,282 --> 00:00:51,551
<i>świat go wezwał</i>
<i>jeszcze raz.</i>

25
00:00:53,353 --> 00:00:55,255
<i>I nikt się tego nie spodziewał</i>

26
00:00:55,321 --> 00:00:58,525
<i>jeszcze trzy razy.</i>

27
00:01:01,327 --> 00:01:02,695
<i>Teraz</i>

28
00:01:02,762 --> 00:01:05,231
<i>jeden człowiek</i>
<i>kto coś zmienił</i>

29
00:01:05,298 --> 00:01:06,766
<i>pięć razy wcześniej</i>

30
00:01:09,536 --> 00:01:13,072
<i>zaraz coś zmieni</i>

31
00:01:13,139 --> 00:01:14,574
<i>ponownie.</i>

32
00:01:14,641 --> 00:01:18,678
<i>Tylko tym razem</i>
<i>jest inaczej.</i>

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,082
Kto zostawił otwartą lodówkę?

34
00:01:23,149 --> 00:01:25,218
{\an8}NARRATOR:

35
00:01:30,356 --> 00:01:32,358
PRZECIĄGNIĘCIE:
<i>No to zaczynamy jeszcze raz.</i>

36
00:01:33,827 --> 00:01:35,528
<i>Ponownie.</i>

37
00:01:39,766 --> 00:01:43,203
(<i> „Cztery” Antonia Vivaldiego</i>
<i>Pory roku: Koncert wiosenny”</i> <i>gra</i> )

38
00:01:43,269 --> 00:01:46,339
(akcent francuski):
Czy będzie coś jeszcze?

39
00:01:46,406 --> 00:01:47,740
O tak, mój drogi.

40
00:01:47,807 --> 00:01:49,275
Więcej fasoli.

41
00:01:49,342 --> 00:01:50,743
( pierdzenie )
Ooch.

42
00:01:50,810 --> 00:01:52,712
(<i> zarejestruj skrobanie igłą</i> )
Babcia. Ew.

43
00:01:52,779 --> 00:01:54,581
Cichy bunt:
<i>♪ Chodź, poczuj hałas ♪</i>

44
00:01:54,647 --> 00:01:56,583
(śmiech)
Och, proszę.

45
00:01:56,649 --> 00:01:58,218
NARRATOR:
<i>Tego lata</i>

46
00:01:58,284 --> 00:02:00,487
( pierdzi ) <i>Ulubiona otyła rodzina w Ameryce</i>
( pierdzi ) <i>Ulubiona otyła rodzina w Ameryce</i>

47
00:02:00,553 --> 00:02:02,322
<i>powrócił.</i>

48
00:02:02,388 --> 00:02:03,523
(<i> pierdzenie</i> )

49
00:02:03,590 --> 00:02:04,524
(pierdzi)

50
00:02:04,591 --> 00:02:06,392
Oj, obrzydliwe.

51
00:02:06,459 --> 00:02:08,428
Jesteś po prostu zły
bo jestem chudy. nie jestem.

52
00:02:08,495 --> 00:02:10,363
(pierdzi)
NARRATOR:<i>Jeff Portnoy...</i>

53
00:02:10,430 --> 00:02:12,799
( pierdzenie ) <i>...Jeff Portnoy...</i>
( pierdzenie ) <i>...Jeff Portnoy...</i>

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,434
(pierdzi)
<i>...Jeff Portnoy...</i>

55
00:02:14,501 --> 00:02:16,503
(pierdzi)
<i>...i Jeff Portnoy to...</i>

56
00:02:16,569 --> 00:02:18,371
(wszyscy pierdzą)

57
00:02:18,438 --> 00:02:21,207
{\an8}NARRATOR:

58
00:02:21,274 --> 00:02:22,242
W niektórych krajach...

59
00:02:22,308 --> 00:02:23,710
(oboje pierdzą)

60
00:02:23,776 --> 00:02:25,545
...to jest uważane za komplement.

61
00:02:25,612 --> 00:02:27,413
{\an8}NARRATOR:

62
00:02:27,480 --> 00:02:29,249
(<i> M.C. Hammera</i>
<i>Odtwarzanie utworu „Nie możesz tego dotknąć”</i> )

63
00:02:29,315 --> 00:02:30,617
MC MŁOT:
<i>♪ Nie możesz tego dotykać ♪</i>

64
00:02:30,683 --> 00:02:31,818
(spłukiwanie w toalecie, bekanie)

65
00:02:35,388 --> 00:02:37,624
(<i>odtwarzanie tajemniczego motywu</i>)

66
00:02:37,690 --> 00:02:39,792
NARRATOR:
<i>Za jakiś czas...</i>

67
00:02:39,859 --> 00:02:42,195
( prycha ) <i>...gdzie można się wyróżnić</i>
( prycha ) <i>...gdzie można się wyróżnić</i>

68
00:02:42,262 --> 00:02:44,597
<i>miał zostać potępiony.</i>

69
00:02:57,544 --> 00:03:00,880
<i>I być potępionym</i>

70
00:03:00,947 --> 00:03:03,583
<i>miał umrzeć...</i>

71
00:03:04,651 --> 00:03:06,586
(<i> gra na flecie</i> )

72
00:03:06,653 --> 00:03:11,257
<i>...jeden człowiek zdecydował się zadać pytanie</i>
<i>jego Bóg.</i>

73
00:03:11,324 --> 00:03:12,525
(krzyczy)

74
00:03:14,694 --> 00:03:16,596
<i>Z Fox Searchlight...</i>

75
00:03:16,663 --> 00:03:18,598
(<i> „Smutek, część 1” Enigmy</i>
<i>gra</i>)

76
00:03:25,438 --> 00:03:29,576
<i>...pięciokrotny Oscar</i>
<i>zwycięzca Kirk Lazarus</i>

77
00:03:29,642 --> 00:03:34,380
<i>oraz nagrodę MTV Movie Award za najlepszy pocałunek</i>
<i>zwycięzca Tobey Maguire.</i>

78
00:03:40,386 --> 00:03:42,455
<i>Zwycięzca</i>
<i>Festiwal Filmowy w Pekinie</i>

79
00:03:42,522 --> 00:03:45,425
<i>pożądana nagroda Crying Monkey Award.</i>

80
00:03:46,025 --> 00:03:47,894
{\an8}NARRATOR:

81
00:03:52,332 --> 00:03:54,968
KIRK (szeptem):
<i>Byłem złym,</i> <i>złym chłopcem, ojcze.</i>

82
00:03:58,705 --> 00:04:00,673
(<i> odtwarzanie łagodnego motywu</i> )

83
00:04:28,935 --> 00:04:30,536
(<i> trzymający w napięciu motyw</i> )

84
00:04:30,603 --> 00:04:33,006
{\an8}MĘŻCZYZNA:

85
00:04:49,756 --> 00:04:50,857
(<i> ćwierkanie świerszczy</i> )

86
00:04:50,923 --> 00:04:52,525
{\an8}MĘŻCZYZNA:

87
00:05:13,046 --> 00:05:14,580
POkusy:
<i>♪ Ludzie się wyprowadzają ♪</i>

88
00:05:14,647 --> 00:05:16,549
<i>♪ Ludzie się wprowadzają</i>
<i>Dlaczego? ♪</i>

89
00:05:16,616 --> 00:05:18,885
<i>♪ Ze względu na kolor</i>
<i>Z ich skóry ♪</i>

90
00:05:18,951 --> 00:05:22,055
<i>♪ Biegnij, biegnij, biegnij</i>
<i>Ale na pewno nie możesz się ukryć ♪</i>

91
00:05:22,121 --> 00:05:23,990
PILOT 1 (w radiu):
<i>Ogień whisky, stary wężu</i>

92
00:05:24,057 --> 00:05:26,859
<i>prosi o przygotowanie do LZ w Alpha</i>
<i>Delta dwa-cztery-osiem-dziewięć.</i>

93
00:05:26,926 --> 00:05:28,661
<i>Koniec.</i>

94
00:05:30,096 --> 00:05:31,664
POkusy:
<i>♪ I wygląda na to, że nikt ♪</i>

95
00:05:31,731 --> 00:05:32,832
<i>♪ Chcesz się uczyć ♪</i>

96
00:05:32,899 --> 00:05:34,600
PILOT 1:
<i>Floyd, to jest ołów.</i>

97
00:05:34,667 --> 00:05:36,736
<i>Podejście prawego szczebla</i>
<i>od RP do LZ, potwierdź.</i>

98
00:05:36,803 --> 00:05:38,705
POkusy:
<i>♪ Segregacja, determinacja ♪</i>

99
00:05:38,771 --> 00:05:40,039
PILOT 1:
<i>Floyd, Wall-Eye w powietrzu.</i>

100
00:05:40,106 --> 00:05:41,741
<i>Witamy na pokładzie.</i>

101
00:05:41,808 --> 00:05:43,676
POkusy:
<i>♪ Obowiązek wobec naszego narodu ♪</i>

102
00:05:43,743 --> 00:05:45,044
PILOT 2:
<i>W porządku, trop idzie.</i>

103
00:05:45,111 --> 00:05:46,546
<i>Daj jej jakąś osłonę.</i>

104
00:05:46,612 --> 00:05:47,613
PILOT 1:
<i>Dostawa o piątej.</i>

105
00:05:47,680 --> 00:05:49,615
<i>Powtarzam, dostawa na piątą.</i>

106
00:05:49,682 --> 00:05:51,884
POkusy:
<i>♪ Taki jest dzisiejszy świat</i> <i>Jak wygląda dzisiaj ♪</i>

107
00:05:54,153 --> 00:05:55,521
PILOT 1:
<i>To jest Zero-Trzy.</i>

108
00:05:55,588 --> 00:05:57,390
<i>Jestem na twojej szóstce. Nie martw się.</i>

109
00:05:57,457 --> 00:05:58,725
PILOT 2:
<i>Zero-Three staje w ogniu.</i>

110
00:05:58,791 --> 00:06:01,861
<i>Broń słuszna, broń słuszna.</i>

111
00:06:01,928 --> 00:06:03,863
POkusy:
<i>♪ I jedyne bezpieczne miejsce</i> <i>Do życia ♪</i>

112
00:06:03,930 --> 00:06:06,632
(krzyczy) <i>♪ Jest w rezerwacie Indian ♪</i>
(krzyczy) <i>♪ Jest w rezerwacie Indian ♪</i>

113
00:06:06,699 --> 00:06:09,502
Odłóż to gówno!

114
00:06:09,569 --> 00:06:10,703
Pospiesz się.

115
00:06:12,705 --> 00:06:14,807
Chodź, cholera,
brudni poganie.

116
00:06:14,874 --> 00:06:18,411
Wall-Eye, Wall-Eye, to jest to
Boomer One-Seven w Zee.

117
00:06:18,478 --> 00:06:21,447
Potrzebuję szybkich pracowników
na moim Yankee Smoke, kopia?

118
00:06:21,514 --> 00:06:22,849
(w radiu):
<i>Boomer, tu Wall-Eye.</i>

119
00:06:22,915 --> 00:06:24,117
<i>Mam węża dwa-alfa-cztery</i>

120
00:06:24,183 --> 00:06:25,651
<i>i kark gotowy.</i>
Cholera!

121
00:06:25,718 --> 00:06:27,453
Cholera!

122
00:06:27,520 --> 00:06:29,455
Wsiadaj na ten róg
i zdobądź trochę siły ognia, chłopcze.

123
00:06:29,522 --> 00:06:30,723
O Jezu Chryste.

124
00:06:30,790 --> 00:06:31,991
Słuchaj,
ty wiśniowy chuju,

125
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
dzwonisz
ten wąż i kark

126
00:06:33,626 --> 00:06:35,461
i przynieś nam trochę
bum-bum teraz.

127
00:06:35,528 --> 00:06:38,498
Zrobiłbym to sam
ale jestem cholernie zajęty.

128
00:06:38,564 --> 00:06:39,932
ŚCIANA-EYE:
<i>Potrzebuję odpowiedzi, Boomer.</i>

129
00:06:39,999 --> 00:06:43,035
(chrząka) Ściana, Ściana. kopiuję.
(chrząka) Ściana, Ściana. kopiuję.

130
00:06:43,102 --> 00:06:44,570
(krzyczy)

131
00:06:44,637 --> 00:06:45,905
Co, kurwa?

132
00:06:45,972 --> 00:06:47,440
(krzyczy)

133
00:06:50,610 --> 00:06:52,445
(wrzeszczy)

134
00:06:52,512 --> 00:06:54,147
(ogień z karabinu maszynowego)

135
00:06:54,213 --> 00:06:56,649
To dla Brooklynu,
skurwielu.

136
00:06:56,716 --> 00:06:58,818
Myślę, że mogę
włóż go z powrotem.

137
00:06:58,885 --> 00:07:00,119
To już ostatnie Święta Bożego Narodzenia
wydaję

138
00:07:00,186 --> 00:07:01,888
z Victorem Charliem w dupie.

139
00:07:01,954 --> 00:07:04,791
Chcesz trochę? Zdobądź trochę.
(krzyczy)

140
00:07:04,857 --> 00:07:07,126
Hej, grubasie.
Nie widziałem Czterech Liści.

141
00:07:07,193 --> 00:07:08,728
TŁUSZCZE:
Nie licz go.

142
00:07:08,795 --> 00:07:10,997
Ten drań ma szczęście
wytatuowany na tyłku.

143
00:07:11,063 --> 00:07:14,000
Motown, przynieś szafę grającą z Detroit
Jheri-kręcony tyłek

144
00:07:14,066 --> 00:07:16,602
w tym kurczaku
siekaj, siekaj jak najszybciej.

145
00:07:16,669 --> 00:07:18,571
Czterolistny Liść wciąż jest na zewnątrz
obwód, sierżancie.

146
00:07:18,638 --> 00:07:20,840
Tęsknisz za mną z tym krakersowym głupkiem
jive. We<i> di di mau.</i>

147
00:07:20,907 --> 00:07:23,075
We<i> di di mau.</i>

148
00:07:23,142 --> 00:07:24,677
KIRK:
No, spadaj, spadaj!

149
00:07:24,744 --> 00:07:26,846
Na co patrzę?
Co to jest?

150
00:07:28,114 --> 00:07:29,549
Chodź, chodźmy, chodźmy!

151
00:07:29,615 --> 00:07:31,184
No dalej, winda w górę, w górę!

152
00:07:31,250 --> 00:07:33,986
Sierżancie, to Czterolistny.

153
00:07:36,122 --> 00:07:38,491
(łopaty helikoptera warczą)
(wybuchy)

154
00:07:40,159 --> 00:07:42,094
(<i> odtwarzanie rosnącego motywu smyczkowego</i> )

155
00:07:47,300 --> 00:07:48,634
Nie!

156
00:07:54,674 --> 00:07:56,676
Przetrwać.

157
00:07:57,944 --> 00:07:59,912
<i>♪ Hej ♪</i>

158
00:07:59,979 --> 00:08:03,950
<i>♪ Hej, hej, hej, hej ♪</i>

159
00:08:05,918 --> 00:08:08,921
<i>♪ Hej, hej, och, och ♪</i>

160
00:08:08,988 --> 00:08:11,257
Osłaniaj mnie,
wy bezwładne skurwysyny.

161
00:08:11,324 --> 00:08:13,059
(<i>odtwarzanie motywu akcji</i> )

162
00:08:15,328 --> 00:08:17,630
(jęczy)

163
00:08:17,697 --> 00:08:21,634
Peekabu. Widzę cię.

164
00:08:21,701 --> 00:08:22,735
Oh!

165
00:08:22,802 --> 00:08:24,036
Trzymaj się, Czterolistny.

166
00:08:27,039 --> 00:08:28,774
O cholera!

167
00:08:30,676 --> 00:08:31,811
Uważaj na moje prawo.

168
00:08:33,813 --> 00:08:35,615
KIRK:
Chodź, Leaf, potańczymy.

169
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
NIE!

170
00:08:45,258 --> 00:08:46,559
Nie.

171
00:08:46,626 --> 00:08:48,961
(wszyscy krzyczą)

172
00:08:49,996 --> 00:08:52,632
Święta kurwa! Oh!

173
00:08:52,698 --> 00:08:54,267
Przejmij nas
do tych mężczyzn.

174
00:08:54,333 --> 00:08:55,601
O cholera.

175
00:08:55,668 --> 00:08:57,737
(strzał)

176
00:08:57,803 --> 00:08:59,272
(wybuchy)

177
00:08:59,338 --> 00:09:01,607
Och, spójrz na siebie, stary.

178
00:09:01,674 --> 00:09:03,609
Zabawa z granatami.

179
00:09:06,612 --> 00:09:08,080
Zimno mi, Linc.

180
00:09:09,849 --> 00:09:11,584
Nie czuję nóg.

181
00:09:12,818 --> 00:09:14,921
To nic innego, jak tylko rzecz.

182
00:09:16,188 --> 00:09:18,157
Trzymaj mnie za ręce,

183
00:09:18,224 --> 00:09:20,092
bo mam coś do s--

184
00:09:20,159 --> 00:09:21,928
Mam coś do powiedzenia.

185
00:09:23,829 --> 00:09:24,997
Och, chłopcze.

186
00:09:29,268 --> 00:09:32,038
Kiedy wrócimy
do świata,

187
00:09:32,104 --> 00:09:35,574
Wreszcie cię nauczę
jak żonglować.

188
00:09:35,641 --> 00:09:37,209
( szloch )

189
00:09:37,276 --> 00:09:40,713
Nigdy nie byłem tego wart
nic w tym życiu,

190
00:09:40,780 --> 00:09:42,848
ale chcę ciebie
coś wiedzieć.

191
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
( szloch )

192
00:09:44,317 --> 00:09:45,718
Co, stary?

193
00:09:47,186 --> 00:09:48,721
Jesteś moim--

194
00:09:48,788 --> 00:09:50,256
( szloch )

195
00:09:50,323 --> 00:09:52,191
Jesteś moim bratem.

196
00:09:52,258 --> 00:09:54,193
(łkanie, bulgotanie)

197
00:09:58,431 --> 00:09:59,598
(Jeff krzyczy)

198
00:09:59,665 --> 00:10:00,900
(ogień z karabinu maszynowego)

199
00:10:04,003 --> 00:10:05,004
(pociąga nosem)

200
00:10:05,071 --> 00:10:06,105
Jesteś moim bratem.

201
00:10:06,172 --> 00:10:07,606
Jesteś moim--

202
00:10:07,673 --> 00:10:08,941
Jesteś moim...

203
00:10:10,209 --> 00:10:12,044
(płacząc):
Jestem twoim bratem.

204
00:10:12,111 --> 00:10:14,046
(Bełkoczący Kirk)

205
00:10:15,247 --> 00:10:16,816
Przepraszam. Czy moglibyśmy obciąć?

206
00:10:16,882 --> 00:10:18,818
Co--? Co on mówi? Damien, możemy ciąć?
Co--? Co on mówi? Damien, możemy ciąć?

207
00:10:18,884 --> 00:10:20,786
Nie. Nie, nie, nie...
W porządku, wiesz co?

208
00:10:20,853 --> 00:10:23,222
DAMIEN:
Nadlatują odrzutowce, wielka eksplozja, dwie minuty.

209
00:10:23,289 --> 00:10:24,824
Wciąż się toczy. Wiesz co?
Wciąż się toczy. Wiesz co?

210
00:10:24,890 --> 00:10:26,625
Nie, nadal się nie toczy.
Czy możemy ciąć?

211
00:10:26,692 --> 00:10:28,794
Tniemy.
Nie, nie jesteśmy. Wysiadać.

212
00:10:28,861 --> 00:10:30,329
Hej, co się dzieje?
Boli mnie tyłek.

213
00:10:30,396 --> 00:10:31,831
Ta uprząż
podjeżdża mi pod górę.

214
00:10:31,897 --> 00:10:33,265
{\an8}Damien, tniemy?

215
00:10:33,332 --> 00:10:36,168
{\an8}DAMIEN:
Nie. Nie. Wciąż się toczy.

216
00:10:36,235 --> 00:10:37,870
Panie Cockburn.
Tniemy, proszę pana?

217
00:10:37,937 --> 00:10:40,773
Nie. Nie. Nie tnę.
Wciąż się toczymy.

218
00:10:40,840 --> 00:10:42,108
MĘŻCZYZNA:
Damien, o co chodzi, stary?

219
00:10:42,174 --> 00:10:43,743
Czy będziemy dmuchać
ta linia drzew czy co?

220
00:10:43,809 --> 00:10:45,211
Tuk Tuk i Kim
mam tutaj niebieskie kule.

221
00:10:45,277 --> 00:10:46,812
Pozwolę im
tryskać, jeśli mamy ochotę.

222
00:10:46,879 --> 00:10:48,981
MĘŻCZYZNA: Wciąż się toczy. Dieter, czy on mnie słyszy?
MĘŻCZYZNA: Wciąż się toczy. Dieter, czy on mnie słyszy?

223
00:10:49,048 --> 00:10:51,817
To C-4, głupcze. Połóż to
z powrotem. Powiedziałem detonator.

224
00:10:51,884 --> 00:10:54,020
Potrzebuję tu kilku kolesi, którzy
mów po amerykańsku, do cholery.

225
00:10:54,086 --> 00:10:55,888
Robi pieprzony sweter
z powrotem tutaj.

226
00:10:55,955 --> 00:10:58,257
Próbuję nałożyć Tiger Balm
na orzechach tej dżungli.

227
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
O cholera.
Infolinia Alpa Chino.

228
00:11:00,059 --> 00:11:01,660
Co słychać?
Co się dzieje, kochanie?

229
00:11:01,727 --> 00:11:03,763
Co kurwa
się tu dzieje?

230
00:11:03,829 --> 00:11:05,264
DAMIEN:
Proszę, zamknijcie się wszyscy.

231
00:11:05,331 --> 00:11:07,266
Nadlatują samoloty.
Mamy na to tylko jedną szansę.

232
00:11:07,333 --> 00:11:09,201
Na trzy, kochanie.
Raz, dwa, oddychaj.

233
00:11:09,268 --> 00:11:11,103
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę. ja nie
chcę dokonać odliczania

234
00:11:11,170 --> 00:11:12,705
zanim zrobię scenę. Nie ma odliczania?
zanim zrobię scenę. Nie ma odliczania?

235
00:11:12,772 --> 00:11:14,840
Brak odliczania. Czy możemy to po prostu zrobić
poza „akcją”?

236
00:11:14,907 --> 00:11:16,675
Po prostu... W swoim czasie. Dobry.

237
00:11:16,742 --> 00:11:18,044
Nie jestem... Nie jestem rakietą
statek, OK?

238
00:11:18,110 --> 00:11:19,445
W porządku, koleś.
DAMIEN: I akcja.

239
00:11:19,512 --> 00:11:20,913
Cokolwiek pływa
twoja łódź, kochanie.

240
00:11:20,980 --> 00:11:23,115
Pierdolić.

241
00:11:23,182 --> 00:11:25,451
MĘŻCZYZNA:
Erika, przynieś mi witaminę i wodę.

242
00:11:25,518 --> 00:11:27,219
Wiesz co to jest, Damien?
Przepraszam.

243
00:11:27,286 --> 00:11:29,989
Żeby nie wtrącać się w jego sprawy,
ale jeśli płaczę,

244
00:11:30,056 --> 00:11:31,857
czy Ozyrys też powinien płakać?

245
00:11:31,924 --> 00:11:33,826
Nie, to wszyscy...
Tniemy czy płaczemy?

246
00:11:33,893 --> 00:11:35,394
Nie, płaczemy.
Po prostu zadzwoń, stary.

247
00:11:35,461 --> 00:11:37,997
Kirk, możesz płakać. Holownik,
możesz płakać. Wszyscy płaczą.

248
00:11:38,064 --> 00:11:40,199
Wiesz co? Widzisz jak
jest teraz wzburzony?

249
00:11:40,266 --> 00:11:41,801
DAMIEN: Wiem.
Zróbmy lemoniadę.

250
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
Chodźmy do pracy. DAMIEN: Wciąż się toczy.
Chodźmy do pracy. DAMIEN: Wciąż się toczy.

251
00:11:43,936 --> 00:11:46,806
PILOT:
<i>To jest Falcon One.</i> <i>Mamy grzbiet w zasięgu wzroku...</i>

252
00:11:46,872 --> 00:11:49,175
Dieter, te odrzutowce są w pobliżu
przekroczyć tę linię grzbietu.

253
00:11:49,241 --> 00:11:51,277
Dostali około 200 funtów
cholera, twoje spodnie.

254
00:11:51,343 --> 00:11:52,745
Muszę wiedzieć, czy
jesteśmy gotowi do wyjścia.

255
00:11:52,812 --> 00:11:54,780
( szloch )

256
00:11:54,847 --> 00:11:55,781
Jesteś moim...

257
00:11:55,848 --> 00:11:57,149
Jestem twoim...

258
00:11:57,216 --> 00:11:59,852
Widzisz, o to właśnie chodzi
Myślę, że tak, Damien.

259
00:11:59,919 --> 00:12:01,487
Myślę, że to ta linia. Tak?
Myślę, że to ta linia. Tak?

260
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
Nie wiem, czy Czterolistny by to zrobił
powiedz to. Czterolistny?

261
00:12:04,123 --> 00:12:06,092
KOŚCIÓŁ:
Czy płakałeś, kiedy eksplodowały ci ręce?

262
00:12:06,158 --> 00:12:08,394
PRZECIĄGNIĘCIE:
Nie. Widzisz, nie zrobił tego. Tak, mam na myśli...

263
00:12:08,461 --> 00:12:11,230
Więc teraz piszemy na nowo, prawda?
Gdzie idziesz?

264
00:12:11,297 --> 00:12:13,299
Akcja Jackson nie może płakać.
To właśnie spada.

265
00:12:13,365 --> 00:12:15,768
Wiesz co, Kirk?
Jestem gotowy do zrobienia tej sceny.

266
00:12:15,835 --> 00:12:18,003
Jaka scena?
Scena opowiada o emocjach.

267
00:12:18,070 --> 00:12:20,139
Gdzie to jest? Teraz nadszedł czas
aby odwrócić scenariusz.

268
00:12:20,206 --> 00:12:21,740
Kirk--
Bądź tu aż do chińskiego Nowego Roku

269
00:12:21,807 --> 00:12:23,409
czekam, aż mój mężczyzna zacznie płakać.
(odrzutowce latają nad głową)

270
00:12:23,476 --> 00:12:25,111
Oto nadchodzą!

271
00:12:25,177 --> 00:12:26,312
Kirk, nie.
Przestań mnie śledzić,

272
00:12:26,378 --> 00:12:28,013
ty papkowata torebka herbaty.

273
00:12:28,080 --> 00:12:29,248
Czy mogę zrobić siusiu?

274
00:12:29,315 --> 00:12:30,316
Samoloty już przylatują.

275
00:12:30,382 --> 00:12:32,284
Ja wiem. O cholera. Zdobądź owoc.

276
00:12:32,351 --> 00:12:34,453
Jezu... Kurwa... Cholera...
Ssanie kutasa--

277
00:12:34,520 --> 00:12:37,189
To jest sygnał.
Idź, idź, idź, idź!

278
00:12:37,256 --> 00:12:38,991
Tropikalne piersi...

279
00:12:39,058 --> 00:12:41,494
Cholerny, zbierający gówno kutas!

280
00:12:42,561 --> 00:12:44,430
To jest piękne!

281
00:12:45,931 --> 00:12:47,266
(krzyczy)

282
00:12:50,402 --> 00:12:53,339
Matka Natura po prostu
zesikała się w spodnie.

283
00:12:53,405 --> 00:12:55,207
(Jeff krzyczy)

284
00:12:55,274 --> 00:12:56,842
JEFF:
Ach, kurwa!

285
00:12:56,909 --> 00:12:58,844
(<i>odtwarzany jazzowy motyw</i> )

286
00:13:00,379 --> 00:13:01,413
Słodko.

287
00:13:01,480 --> 00:13:02,915
JEFF:
Och, mamo.

288
00:13:02,982 --> 00:13:04,984
Och, zawiedź mnie!

289
00:13:05,050 --> 00:13:07,553
REPORTER:
<i>Bungala w dżungli.</i>

290
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
Więcej złych wiadomości
z zestawu wietnamskiego

291
00:13:09,188 --> 00:13:10,823
z <i> Tropic Thunder</i>

292
00:13:10,890 --> 00:13:14,560
{\an8}gdzie nastąpiła eksplozja o wartości 4 milionów dolarów
zwęgloł azjatycką lokalizację

293
00:13:14,627 --> 00:13:16,829
{\an8}i aparat
nawet się nie toczył.

294
00:13:16,896 --> 00:13:19,231
<i>Finansowane przez pasjonatów</i>
<i>mega-mogul Les Grossman</i>

295
00:13:19,298 --> 00:13:22,835
{\an8<i>krążą już plotki o filmie</i>
<i>miesiąc opóźnienia</i>

296
00:13:22,902 --> 00:13:25,538
{\an8<i>tylko pięć dni od zdjęć.</i>
<i>Powód?</i>

297
00:13:25,604 --> 00:13:28,340
Palce skierowane są na nowicjusza
reżyser Damien Cockburn,

298
00:13:28,407 --> 00:13:31,877
którego, jak mówią znawcy, nie można kontrolować
gwiazdorska obsada,

299
00:13:31,944 --> 00:13:34,380
<i>w tym wzdęta gwiazda</i>
<i>z popularnych</i>

300
00:13:34,446 --> 00:13:36,849
Fatties<i>franczyza</i>
<i>Jeffa Portnoya.</i>

301
00:13:36,916 --> 00:13:39,218
{\an8}Pozwól, że coś ci powiem. Dużo
ludzi okazuje mi brak szacunku.

302
00:13:39,285 --> 00:13:41,320
{\an8}Mówią, że to film
tylko o pierdnięciach.

303
00:13:41,387 --> 00:13:43,556
{\an8}Chodzi o rodzinę i...

304
00:13:43,622 --> 00:13:46,192
{\an8}(pip) ty.
Nie możesz robić tego, co ja.

305
00:13:46,258 --> 00:13:48,260
REPORTER:
<i>Świeżo po</i> <i>ostatnim aresztowaniu</i>

306
00:13:48,327 --> 00:13:51,030
<i>dla heroiny, kleju</i>
<i>i złamać posiadanie</i>

307
00:13:51,096 --> 00:13:53,165
<i>Portnoy prawie nie podlegało ubezpieczeniu.</i>

308
00:13:53,232 --> 00:13:55,167
<i>Również w miksie</i>
<i>Czy tyłeczek męczy</i>

309
00:13:55,234 --> 00:13:58,003
<i>hiphopowy łącznik Alpa Chino.</i>
ALPA:<i>Jestem bardzo podekscytowany</i>

310
00:13:58,070 --> 00:14:00,072
<i>wiesz, co mówię,</i>
<i>o robieniu</i> Tropic Thunder.

311
00:14:00,139 --> 00:14:02,107
<i>Hej, wypij Booty Sweat, kochanie.</i>
<i>Pij pot z tyłka.</i>

312
00:14:02,174 --> 00:14:03,976
REPORTER:
<i>Ale prawdziwa waga ciężka</i> <i>na planie</i>

313
00:14:04,043 --> 00:14:07,012
<i>to pięciokrotny Oscar</i>
<i>zwycięzca Kirk Lazarus.</i>

314
00:14:07,079 --> 00:14:09,481
<i>Genialny Australijczyk</i>
<i>znany ze swoich wybryków typu bad boy</i>

315
00:14:09,548 --> 00:14:12,318
<i>poza ekranem jest sławne</i>
<i>dla jego całkowitego zanurzenia</i>

316
00:14:12,384 --> 00:14:14,420
<i>w dowolną rolę, którą gra.</i>

317
00:14:14,486 --> 00:14:16,488
KIRK:
<i>Cóż, bycie aktorem</i> <i>nie różni się od bycia</i>

318
00:14:16,555 --> 00:14:18,257
<i>gracz rugby</i>
<i>lub pracownik budowlany,</i>

319
00:14:18,324 --> 00:14:20,192
<i>poza tym, że moje narzędzia</i>
<i>są mechanizmy</i>

320
00:14:20,259 --> 00:14:21,994
<i>które wywołują ludzkie emocje.</i>

321
00:14:22,061 --> 00:14:23,896
REPORTER:
<i>Łazarz przeszedł</i> <i>kontrowersję</i>

322
00:14:23,963 --> 00:14:26,999
<i>zmiana pigmentacji</i>
<i>procedura umożliwiająca grę</i>

323
00:14:27,066 --> 00:14:30,035
<i>Afroamerykanin z plutonu</i>
<i>sierżancie, Lincoln Ozyrys.</i>

324
00:14:30,102 --> 00:14:31,470
<i>Tak!</i>

325
00:14:31,537 --> 00:14:33,606
<i>Próbuję przytrzymać</i>
<i>własny na ekranie z Kirkiem</i>

326
00:14:33,672 --> 00:14:35,874
<i>jest molochem akcji</i>
<i>Tugg Speedman.</i>

327
00:14:35,941 --> 00:14:39,044
<i>Niegdyś najbardziej dochodowy</i>
<i>gwiazda świata</i>

328
00:14:39,111 --> 00:14:42,047
<i>ostatnio jego</i> filmy Scorchera<i></i>
<i>straciły ciepło.</i>

329
00:14:42,114 --> 00:14:45,050
<i>Niedawno</i>
<i>Speedman otworzył się przed Tyrą.</i>

330
00:14:45,117 --> 00:14:46,885
<i>Nie masz prawdziwej rodziny.</i>

331
00:14:46,952 --> 00:14:48,587
<i>Jesteś po złej stronie 40.</i>

332
00:14:48,654 --> 00:14:51,323
<i>Jesteś bezdzietny i samotny.</i>

333
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
<i>Ktoś bliski powiedział:</i>

334
00:14:52,958 --> 00:14:56,295
<i>„Jeszcze jedna klapa i koniec.”</i>

335
00:14:56,362 --> 00:14:57,630
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

336
00:14:57,696 --> 00:14:59,999
<i>Ktoś powiedział</i>
<i>byli blisko mnie?</i>

337
00:15:00,065 --> 00:15:02,001
<i>Och. To był trudny rok</i>
<i>dla Tugga.</i>

338
00:15:02,067 --> 00:15:04,970
<i>Rozczarowująca komedia o kumplach</i>
Chitlin' i koleś

339
00:15:05,037 --> 00:15:06,639
<i>po którym nastąpił</i>
<i>nierozsądne przedsięwzięcie</i>

340
00:15:06,705 --> 00:15:09,375
<i>na poważnie</i>
<i>dramatyczne terytorium.</i>

341
00:15:09,441 --> 00:15:11,010
Prosty Jacek,

342
00:15:11,076 --> 00:15:12,945
<i>historia</i>
<i>upośledzonego umysłowo parobka</i>

343
00:15:13,012 --> 00:15:15,047
<i>kto potrafi rozmawiać ze zwierzętami</i>

344
00:15:15,114 --> 00:15:17,983
<i>była katastrofą kasową</i>
<i>jak nazywało wielu krytyków</i>

345
00:15:18,050 --> 00:15:21,353
<i>„Jeden z najgorszych</i>”.
<i>filmy wszech czasów.”</i>

346
00:15:21,420 --> 00:15:26,925
(jąkanie):
<i>Nie mam d-do-dobrego mózgu.</i>

347
00:15:26,992 --> 00:15:28,560
<i>Myślę, że tak</i>
<i>dobry mózg, Jack.</i>

348
00:15:28,627 --> 00:15:30,596
(jąkanie):
<i>Ty m-m-muh--</i>

349
00:15:30,663 --> 00:15:36,035
<i>Muh-muh-muh-muh-uszczęśliw mnie.</i>

350
00:15:36,101 --> 00:15:37,469
REPORTER:
<i>Ale teraz pytanie brzmi</i>

351
00:15:37,536 --> 00:15:40,172
<i>Może Speedman zrobić muh-muh-make</i>
<i>publiczność zadowolona</i>

352
00:15:40,239 --> 00:15:42,341
<i>w tym, co się nazywa</i>
<i>najdroższy</i>

353
00:15:42,408 --> 00:15:44,510
<i>film wojenny, który nigdy nie powstał?</i>
Ricka Pecka.

354
00:15:44,576 --> 00:15:47,313
<i>Życzę Tuggowi wszystkiego najlepszego</i>
<i>w tym.</i>

355
00:15:47,379 --> 00:15:49,348
Rum-Tum-Tuggernauts,
to Pecker.

356
00:15:49,415 --> 00:15:50,582
Masz czas dla swojego agenta?

357
00:15:50,649 --> 00:15:52,318
Stóg?
Hej, kolego,

358
00:15:52,384 --> 00:15:53,719
zgadnij na kogo się gapię
właśnie teraz.

359
00:15:53,786 --> 00:15:55,354
<i>Co?</i> Patrzę na twój brzydki kubek
<i>Co?</i> Patrzę na twój brzydki kubek

360
00:15:55,421 --> 00:15:57,623
na tylnej okładce
magazynu <i>Vanity Fair</i>,

361
00:15:57,690 --> 00:16:00,092
trzyma uroczą, milutką pandę
z Cutesville.

362
00:16:00,159 --> 00:16:03,262
To szaleństwo, bracie.
Jesteś gwiazdą rocka.

363
00:16:03,329 --> 00:16:06,098
Hej, czy ty, uh...? Czy ty
dostać koszyk z prezentami, który wysłałem?

364
00:16:06,165 --> 00:16:07,533
( szepcząc ): Od Ricka.
Tak. Tak.

365
00:16:07,599 --> 00:16:09,201
Jest spoko, stary. Dzięki.

366
00:16:09,268 --> 00:16:10,336
RICK:
<i>W porządku, to prawda</i>

367
00:16:10,402 --> 00:16:12,137
<i>telefon satelitarny, bracie.</i>

368
00:16:12,204 --> 00:16:14,673
Nie oddawaj.
<i>Hej,</i>

369
00:16:14,740 --> 00:16:16,241
widzisz to
<i>Dostęp do Hollywood</i>?

370
00:16:16,308 --> 00:16:17,443
<i>Tak, zrobiłem to.</i>

371
00:16:17,509 --> 00:16:19,178
To było jak chłosta pistoletem
niewidomy dzieciak.

372
00:16:19,244 --> 00:16:21,613
To znaczy, nie zamierzam
Osłodź to, Tugg.

373
00:16:21,680 --> 00:16:23,449
<i>Jesteś wielką gwiazdą</i>
<i>w porządku?</i>

374
00:16:23,515 --> 00:16:25,150
Ale teraz,

375
00:16:25,217 --> 00:16:27,152
<i>jesteś jak ten dzieciak</i>
<i>na placu zabaw.</i>

376
00:16:27,219 --> 00:16:28,487
Ten, który ma wszy

377
00:16:28,554 --> 00:16:30,255
że żadne z pozostałych dzieci
chcę się z tobą pobawić.

378
00:16:30,322 --> 00:16:32,157
Co masz na myśli?
<i>To znaczy, że musimy ogolić ci głowę</i>

379
00:16:32,224 --> 00:16:34,526
i odzyskać cię
na małpich drążkach, prawda?

380
00:16:34,593 --> 00:16:36,061
Co? Co?

381
00:16:36,128 --> 00:16:37,696
Jak--? Jak to się stało
idzie scena płaczu?

382
00:16:37,763 --> 00:16:40,199
Straszny.
Łazarz zaczął płakać.

383
00:16:40,265 --> 00:16:41,667
<i>Potem zaczyna</i>
<i>ślinienie się i kapanie</i>

384
00:16:41,734 --> 00:16:43,168
<i>i tak nie było</i>
<i>nawet w skrypcie--</i>

385
00:16:43,235 --> 00:16:44,603
Whoa, hej, zatrzymaj się w tym miejscu.

386
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
<i>Tutaj musisz się zebrać,</i>
<i>Holownik.</i>

387
00:16:46,572 --> 00:16:49,108
Kogo to obchodzi, o ile bardziej utalentowany
może być niż ty?

388
00:16:49,174 --> 00:16:52,678
<i>Jeśli płacze</i>
<i>płaczesz mocniej, stary.</i>

389
00:16:52,745 --> 00:16:54,780
Czy twój pies nie miał
jak białaczka czy coś

390
00:16:54,847 --> 00:16:56,749
<i>kiedy byłeś dzieckiem?</i>
<i>To znaczy, pomyśl o tym. Bum.</i>

391
00:16:56,815 --> 00:16:58,250
Koniec historii.

392
00:16:58,317 --> 00:16:59,385
Podłączyli już TiVo?

393
00:16:59,451 --> 00:17:01,153
<i>Uh, nie.</i> Co?
<i>Uh, nie.</i> Co?

394
00:17:01,220 --> 00:17:03,155
Mają kabel cyfrowy, ale
To znaczy, jest w porządku.

395
00:17:03,222 --> 00:17:05,724
Nie, nie, nie. Chodź, stary.
To nie jest w porządku.

396
00:17:05,791 --> 00:17:07,626
<i>To nie jest w porządku, Tugg.</i>

397
00:17:07,693 --> 00:17:11,029
<i>I nie musisz wyjaśniać</i>
<i>powiedz mi, dlaczego potrzebujesz TiVo</i>

398
00:17:11,096 --> 00:17:14,800
lub czysta woda, czyste prześcieradła,
jedzenie, schronienie.

399
00:17:14,867 --> 00:17:17,636
<i>To znaczy, o to walczyłem</i>
<i>w umowie, co?</i>

400
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
Hej, uch, h-jak tam adopcja
coś nadchodzi, kolego?

401
00:17:20,439 --> 00:17:22,508
Nie za wspaniale.

402
00:17:22,574 --> 00:17:23,809
(wzdycha)

403
00:17:23,876 --> 00:17:25,644
Cóż, przynajmniej dostaniesz
wybrać swój.

404
00:17:25,711 --> 00:17:27,780
Utknąłem przy swoim.

405
00:17:27,846 --> 00:17:29,548
Hm.

406
00:17:29,615 --> 00:17:32,251
<i>Co ci powiem, wracaj</i>
<i>do pracy, genialny żołnierzu.</i>

407
00:17:32,317 --> 00:17:35,454
Pecker jest na misji TiVo
dla Y-O-U.

408
00:17:35,521 --> 00:17:37,356
<i>Popracuj nad tymi łzami, mój człowieku.</i>

409
00:17:37,423 --> 00:17:38,424
W porządku. Tak.

410
00:17:38,490 --> 00:17:40,259
Powiedz mi to choć raz.

411
00:17:40,325 --> 00:17:42,294
Ty muh-muh-muh-- <i>Muh-muh-muh--</i>
Ty muh-muh-muh-- <i>Muh-muh-muh--</i>

412
00:17:42,361 --> 00:17:44,396
Uszczęśliw mnie.
<i>Uszczęśliw mnie.</i>

413
00:17:44,463 --> 00:17:46,799
<i>Kocham cię, kolego.</i>
W porządku, cześć.

414
00:17:46,865 --> 00:17:49,401
DAMIEN:
Spotkanie kryzysowe? Co--? Co to dokładnie znaczy?

415
00:17:49,468 --> 00:17:50,803
Mam na myśli, wiesz,
mamy kryzys?

416
00:17:50,869 --> 00:17:52,571
MĘŻCZYZNA:
Jest szefem studia.

417
00:17:52,638 --> 00:17:54,339
Sięga ręką.
Jesteśmy 10 000 mil stąd.

418
00:17:54,406 --> 00:17:56,208
On po prostu chce
trochę czasu twarzą w twarz.

419
00:17:56,275 --> 00:17:57,643
DAMIEN:
Tylko powiedziałaś, że to on zadzwonił

420
00:17:57,709 --> 00:17:59,845
spotkanie kryzysowe, więc...
To Les Grossman.

421
00:17:59,912 --> 00:18:01,480
Rzuca
wokół te słowa.

422
00:18:01,547 --> 00:18:05,851
„Kryzys”, „eksplozja”,
„nie toczy się”, „wystrzelił”.

423
00:18:05,918 --> 00:18:07,586
To tylko słowa.

424
00:18:07,653 --> 00:18:09,521
Tak! Tak!

425
00:18:09,588 --> 00:18:11,290
MĘŻCZYZNA:
Zachować tajemnicę? Ciężarówka z kamerą w Londynie

426
00:18:11,356 --> 00:18:12,624
właśnie wjechałem w Judi Dench.

427
00:18:12,691 --> 00:18:14,293
Zaufaj mi, ma
większe problemy.

428
00:18:14,359 --> 00:18:15,627
LES:
<i>Słuchaj, może uda mu się</i> <i>zobaczyć mnie</i>

429
00:18:15,694 --> 00:18:16,762
<i>ale go nie widzę.</i>

430
00:18:16,829 --> 00:18:18,497
MĘŻCZYZNA:
Rusz się. Przenosić.

431
00:18:18,564 --> 00:18:21,366
Witaj, Leszku. Cześć.
LES: <i> Zabieraj swoją dupę z mojego--</i>

432
00:18:21,433 --> 00:18:22,568
<i>Twoje stopy były na moim biurku.</i>

433
00:18:22,634 --> 00:18:24,403
MĘŻCZYZNA:
Nie wiem dlaczego my--

434
00:18:24,470 --> 00:18:26,672
Kup mu dietetyczną colę.
Les. To działa.

435
00:18:26,738 --> 00:18:28,574
Cokolwiek tam robisz.
Witaj, Leszku.

436
00:18:28,640 --> 00:18:30,709
<i>OK.</i> MĘŻCZYZNA: Witaj, Les.
<i>OK.</i> MĘŻCZYZNA: Witaj, Les.

437
00:18:30,776 --> 00:18:32,578
Mamy cię głośno
i tutaj wszystko jasne, Les.

438
00:18:32,644 --> 00:18:36,448
<i>Widzę cię. Widzę cię.</i>
<i>Widzę cię.</i>

439
00:18:36,515 --> 00:18:40,352
<i>Który z was się pierdoli</i>
<i>to Damien Cockburn?</i>

440
00:18:40,419 --> 00:18:41,854
To ja, proszę pana.

441
00:18:41,920 --> 00:18:43,622
Uh, dobrze, że w końcu
w końcu cię spotkam,

442
00:18:43,689 --> 00:18:45,824
zyskać trochę czasu na rozmowę.

443
00:18:45,891 --> 00:18:47,759
<i>A kto tu jest kluczowym chwytem?</i>

444
00:18:47,826 --> 00:18:50,596
<i>Ty? Ty.</i>

445
00:18:52,498 --> 00:18:55,634
<i>Uderz reżysera w twarz</i>
<i>naprawdę cholernie trudne.</i>

446
00:19:01,874 --> 00:19:03,375
Przepraszam, stary.

447
00:19:04,576 --> 00:19:05,511
(chrząka)

448
00:19:05,577 --> 00:19:06,778
Oj. Oj.

449
00:19:06,845 --> 00:19:08,514
Oj.

450
00:19:08,580 --> 00:19:10,616
<i>Hm!</i>

451
00:19:10,682 --> 00:19:13,485
<i>To twoja wina</i>
<i>ty pierdolony chuju.</i>

452
00:19:13,552 --> 00:19:15,721
<i>Srasz na łóżko z pieniędzmi</i>
<i>mój przyjacielu.</i>

453
00:19:15,787 --> 00:19:18,924
Hej, Les, rozumiem
jeśli jesteś zły,

454
00:19:18,991 --> 00:19:21,460
ale mam do czynienia z bandą
primadonn. Klauni.

455
00:19:21,527 --> 00:19:22,861
(<i> krzyczy</i> )
Tugg Speedman, on nie może płakać.

456
00:19:22,928 --> 00:19:24,496
Nie może płakać.

457
00:19:24,563 --> 00:19:25,731
<i>Wiesz, jak sobie radzisz</i>
<i>aktor?</i>

458
00:19:25,797 --> 00:19:26,832
<i>Marzną o wszystkim</i>

459
00:19:26,899 --> 00:19:28,400
<i>ściągasz im spodnie</i>

460
00:19:28,467 --> 00:19:30,402
<i>i dajesz im klapsa w tyłek.</i>

461
00:19:30,469 --> 00:19:32,871
Daj klapsa temu tyłkowi, Les.
Co?

462
00:19:32,938 --> 00:19:35,340
CZTERY LIŚCIE:
Klapsy dziecka go zmieniają

463
00:19:35,407 --> 00:19:36,842
w mały smarek.

464
00:19:36,909 --> 00:19:40,712
Strach czyni go mężczyzną.

465
00:19:40,779 --> 00:19:45,651
Znam miejsce, gdzie
mierzy się wartość człowieka

466
00:19:45,717 --> 00:19:49,555
w uszach
wiszące na jego nieśmiertelnikach.

467
00:19:49,621 --> 00:19:52,558
Prawdziwie głębokie gówno.

468
00:19:52,624 --> 00:19:54,393
Chcesz zrobić
ten film, prawda?

469
00:19:54,459 --> 00:19:59,364
To tam zabierasz
twoi kretynscy aktorzy.

470
00:20:00,566 --> 00:20:01,767
<i>Kim jest ten facet?</i>

471
00:20:01,833 --> 00:20:04,403
Uh, L-Les, to jest, uh,
Czterolistny.

472
00:20:04,469 --> 00:20:06,371
CZTERY LIŚCIE:
Sierżant Czterolistny Tayback.

473
00:20:06,438 --> 00:20:07,806
Napisałem książkę.

474
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
<i>Och.</i>

475
00:20:09,942 --> 00:20:11,510
<i>Jesteś wielkim Amerykaninem.</i>

476
00:20:11,577 --> 00:20:13,946
<i>Ten naród jest ci winien</i>
<i>ogromny dług.</i>

477
00:20:14,012 --> 00:20:17,382
<i>Teraz zamknij się</i>
<i>i pozwól mi wykonywać moją pracę!</i>

478
00:20:17,449 --> 00:20:18,917
<i>Spójrz, Cockburn.</i> (pluje)
<i>Spójrz, Cockburn.</i> (pluje)

479
00:20:18,984 --> 00:20:19,985
Tak?
<i>Od teraz</i>

480
00:20:20,052 --> 00:20:21,253
<i>moja pięść będzie</i>

481
00:20:21,320 --> 00:20:22,955
<i>do tej pory w dupie...</i>

482
00:20:23,021 --> 00:20:24,756
( syczy ) <i>...za każdym razem, gdy to robisz</i>
( syczy ) <i>...za każdym razem, gdy to robisz</i>

483
00:20:24,823 --> 00:20:26,291
<i>myśl</i>
<i>będzie musiało chodzić na palcach</i>

484
00:20:26,358 --> 00:20:27,759
<i>przechodząc obok mojej obrączki.</i>

485
00:20:27,826 --> 00:20:28,994
<i>Przejmij kontrolę nad swoimi aktorami</i>

486
00:20:29,061 --> 00:20:31,930
<i>albo cię zamknę.</i>

487
00:20:31,997 --> 00:20:33,365
<i>Dietetyczna cola!</i>

488
00:20:33,432 --> 00:20:35,434
(<i> odtwarzany jest złowieszczy motyw</i> )

489
00:20:41,740 --> 00:20:43,942
(gwizd fajerwerków)

490
00:20:45,444 --> 00:20:47,946
CZTERY LIŚCIE:
Kiedy stado gubi drogę,

491
00:20:48,013 --> 00:20:52,818
pasterz musi zabić byka
to ich sprowadza na manowce.

492
00:20:54,720 --> 00:20:55,921
Czterolistny?

493
00:20:55,988 --> 00:20:58,824
CZTERY LIŚCIE:
Przyjdź. Jest w porządku.

494
00:20:58,890 --> 00:20:59,992
Usiąść.

495
00:21:00,058 --> 00:21:01,827
Tak.

496
00:21:01,893 --> 00:21:05,464
Więc ty, uh,
nie podoba Ci się hotel?

497
00:21:05,530 --> 00:21:07,833
Łóżka przyprawiają mnie o koszmary.

498
00:21:12,738 --> 00:21:14,940
Zgaduję
właśnie teraz

499
00:21:15,007 --> 00:21:17,576
nie mogłeś znaleźć
Dixie Coonskin

500
00:21:17,643 --> 00:21:20,445
z prostytutką z Ohio
trzymam twojego kutasa

501
00:21:20,512 --> 00:21:23,281
i pokazać ci drogę.

502
00:21:29,087 --> 00:21:30,656
Co?

503
00:21:30,722 --> 00:21:34,459
Umieściłam swoją historię
w twoich bezwładnych brytyjskich rękach

504
00:21:34,526 --> 00:21:37,929
a ty nie
mnie zawiedzie.

505
00:21:37,996 --> 00:21:41,533
Myślisz, że po prostu dmuchałem
moje własne dudy na tym spotkaniu?

506
00:21:41,600 --> 00:21:45,771
Musisz umieścić tych chłopców
w gównie.

507
00:21:45,837 --> 00:21:47,439
Nie rozumiem.
Nie rozumiem.

508
00:21:47,506 --> 00:21:48,674
Chcesz nakręcić swój film
czy nie?

509
00:21:48,740 --> 00:21:50,776
Tak, wiem.

510
00:21:50,842 --> 00:21:53,979
W porządku, dostaniesz trochę z nich
małe kamery wideo.

511
00:21:54,046 --> 00:21:56,915
Zabieramy ich tam
i posadziliśmy je na drzewach

512
00:21:56,982 --> 00:21:58,316
pod różnymi kątami.

513
00:21:58,383 --> 00:22:01,353
Potem dasz mi
i ten piroman Cody

514
00:22:01,420 --> 00:22:05,924
wszystkie bomby dymne, ładunki,
materiały wybuchowe, detonatory, które masz.

515
00:22:05,991 --> 00:22:08,527
Następnie bierzemy
ci chłopcy tam na górze.

516
00:22:08,593 --> 00:22:11,997
Ja i Cody moglibyśmy zapalić
ta pieprzona dżungla,

517
00:22:12,064 --> 00:22:15,367
więc ci aktorzy Lily Dick
sraliby w spodnie

518
00:22:15,434 --> 00:22:17,469
i krzyczeć
dla swoich mam.

519
00:22:17,536 --> 00:22:20,772
Błagaliby o worek na zwłoki
jeśli to oznacza powrót do domu.

520
00:22:23,775 --> 00:22:26,411
Mógłbym to zrobić. ja--

521
00:22:26,478 --> 00:22:28,480
Mógłbym sfilmować całość
styl partyzancki.

522
00:22:28,547 --> 00:22:30,682
Brudny, brudny. Zabierz ich
od swoich pomocników

523
00:22:30,749 --> 00:22:34,052
i asystenci lizania tyłków.
Wsadź ich w prawdziwe gówno.

524
00:22:34,119 --> 00:22:35,921
Prawdziwe gówno.
Z prawdziwym strachem w oczach.

525
00:22:35,987 --> 00:22:38,590
Prawdziwy strach, prawdziwe emocje.
Tak, Czterolistny, tak.

526
00:22:38,657 --> 00:22:40,392
Tak. Tak.
Tak.

527
00:22:40,459 --> 00:22:43,095
Tak. Zdejmij ich z pieprzonej sieci.
Tak. Zdejmij ich z pieprzonej sieci.

528
00:22:43,161 --> 00:22:45,530
(<i> „Nazwa</i>” metody Crystal
<i>odtwarzania gry</i> )

529
00:22:59,611 --> 00:23:00,912
DAMIEN:
Już nie jesteś

530
00:23:00,979 --> 00:23:03,682
aktorzy w filmie.

531
00:23:03,749 --> 00:23:06,718
Jest was pięciu
w helikopterze.

532
00:23:08,587 --> 00:23:10,455
Z trzema innymi mężczyznami.

533
00:23:10,522 --> 00:23:12,023
<i>♪ Tak właśnie nazywa się gra ♪</i>

534
00:23:15,894 --> 00:23:17,462
Jak długo nas nie będzie,
w każdym razie?

535
00:23:17,529 --> 00:23:19,531
Bo wyszedłem
większość moich, uh,

536
00:23:19,598 --> 00:23:21,399
witaminy
z powrotem do hotelu.

537
00:23:21,466 --> 00:23:22,968
Oszczędzaj oddech,
robaki.

538
00:23:23,034 --> 00:23:24,669
Zgadza się, robaki.

539
00:23:24,736 --> 00:23:27,172
<i>♪ Yo, szczyt korony</i>
<i>Zgwałć królową ♪</i>

540
00:23:27,239 --> 00:23:28,673
<i>♪ Fatalny błąd</i>
<i>W Twojej kołysce ♪</i>

541
00:23:28,740 --> 00:23:30,509
<i>♪ Nie mogę otrząsnąć się ze snów ♪</i>

542
00:23:30,575 --> 00:23:32,177
<i>♪ Wewnątrz ogień</i>
<i>Z Twojego gramofonu ♪</i>

543
00:23:32,244 --> 00:23:34,146
<i>♪ Oblany gazem</i>
<i>I daj ci przestrzeń do oddychania ♪</i>

544
00:23:34,212 --> 00:23:36,481
<i>♪ Przez odpowiednią maskę</i>
<i>Wszyscy z przodu ♪</i>

545
00:23:36,548 --> 00:23:37,783
<i>♪ Pozwól, że cię zobaczę</i>
<i>Zaciskaj pięści ♪</i>

546
00:23:37,849 --> 00:23:39,584
<i>♪ Jeśli jesteś na zapleczu ♪</i>

547
00:23:39,651 --> 00:23:41,987
<i>♪ Kiedy się tym bawisz</i>
<i>No dalej ♪</i>

548
00:23:42,053 --> 00:23:44,489
<i>♪ Utrzymuj dźwięk w głośniku</i>
<i>Skakanie, uderzanie, uderzanie ♪</i>

549
00:23:44,556 --> 00:23:46,925
<i>♪ Gorąco</i>
<i>Wzywam wszystkich dziwaków ♪</i>

550
00:23:46,992 --> 00:23:48,593
Idź, idź, idź!

551
00:23:48,660 --> 00:23:50,595
Wyjdź z helikoptera!

552
00:23:51,730 --> 00:23:52,798
Ruszajcie się, robaki,
ruszaj się!

553
00:23:52,864 --> 00:23:54,533
Ruszaj się, chrząka,
rusz tyłek.

554
00:23:54,599 --> 00:23:56,568
DAMIEN:
Wynoście się, wijące się robaki.

555
00:23:56,635 --> 00:23:58,703
Jest za wysoko.
CZTERY LIŚCIE: Idź! Przenosić!

556
00:23:58,770 --> 00:24:00,005
(krzyczy)

557
00:24:02,707 --> 00:24:05,043
Do zobaczenia w piekle!

558
00:24:05,110 --> 00:24:07,012
(rechotanie)

559
00:24:10,115 --> 00:24:12,851
<i>♪ Tak właśnie nazywa się gra ♪</i>

560
00:24:12,918 --> 00:24:16,121
(helikopter oddala się)

561
00:24:16,188 --> 00:24:17,856
JEFF:
To bzdura!

562
00:24:17,923 --> 00:24:20,992
Muszę przynajmniej zadzwonić
mój pieprzony asystent.

563
00:24:21,059 --> 00:24:25,831
Oj! Kurwa--
Jezu... Stary! Oh!

564
00:24:25,897 --> 00:24:27,966
Siedzisz na gnieździe
wrogiego wroga VC.

565
00:24:28,033 --> 00:24:30,001
Gratulacje, Grubasie.

566
00:24:30,068 --> 00:24:32,470
Właśnie nas masz
wszyscy zabici.

567
00:24:32,537 --> 00:24:35,207
Ktokolwiek inny ma ochotę oddać
nasze stanowisko wobec Charliego?

568
00:24:36,541 --> 00:24:38,143
Telefony komórkowe.

569
00:24:38,210 --> 00:24:39,845
ALPA:
Co do cholery, Damien?

570
00:24:39,911 --> 00:24:41,146
Nie było telefonów komórkowych
w '69, stary.

571
00:24:41,213 --> 00:24:43,181
Jestem od stóp do głów legalny.

572
00:24:43,248 --> 00:24:46,985
Panowie, mam dobrą wiadomość
i złe wieści.

573
00:24:47,052 --> 00:24:48,820
Studio chce
żeby nas zamknąć.

574
00:24:48,887 --> 00:24:50,222
To zła wiadomość.

575
00:24:50,288 --> 00:24:52,824
I dobra wiadomość.

576
00:24:52,891 --> 00:24:56,027
Jeśli chcesz zapisać ten film,
staniecie się jednością.

577
00:24:56,094 --> 00:24:59,965
Twoim celem jest udanie się na północ
do rzeki D'ang Kwook

578
00:25:00,031 --> 00:25:01,266
i wyzwolić obóz jeniecki,

579
00:25:01,333 --> 00:25:02,767
w którym momencie

580
00:25:02,834 --> 00:25:04,769
Czterolistny dopadnie siebie
schwytany,

581
00:25:04,836 --> 00:25:06,771
w którym momencie
uratujesz go,

582
00:25:06,838 --> 00:25:10,275
w którym momencie
posiekamy cię do domu!

583
00:25:10,342 --> 00:25:12,878
Oh! Cholera.
Oh! Cholera.

584
00:25:12,944 --> 00:25:14,679
Czterolistny, odkąd jesteś
sierżant sztabowy,

585
00:25:14,746 --> 00:25:17,015
tam jest mapa,
tam jest lista scen.

586
00:25:17,082 --> 00:25:19,251
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

587
00:25:19,317 --> 00:25:22,053
Zmontowaliśmy
całą tę dolinę śmierci

588
00:25:22,120 --> 00:25:23,555
z ukrytymi kamerami.

589
00:25:24,756 --> 00:25:26,925
I będę
także strzelanie,

590
00:25:26,992 --> 00:25:28,927
z niewidocznych punktów obserwacyjnych,

591
00:25:28,994 --> 00:25:31,963
aby każda chwalebna chwila
zostaje uchwycony na filmie.

592
00:25:32,030 --> 00:25:33,665
(chichocze)

593
00:25:33,732 --> 00:25:36,635
I uwierzcie mi, panowie,
będzie wspaniale.

594
00:25:36,701 --> 00:25:39,170
Jeśli wygląda to realnie,
są szanse, że prawdopodobnie tak jest.

595
00:25:39,237 --> 00:25:41,072
Chcieliście zostać aktorami.

596
00:25:41,139 --> 00:25:43,775
Chciałeś zająć
skórę innego człowieka.

597
00:25:43,842 --> 00:25:45,110
Cóż, przygotuj się
zająć skórę

598
00:25:45,176 --> 00:25:46,878
przerażonego
Stęknięcie piechoty amerykańskiej

599
00:25:46,945 --> 00:25:51,616
otoczony śmiercią,
czołgając się po dnie Szatana.

600
00:25:51,683 --> 00:25:53,051
Będą zasadzki,
ogień wroga,

601
00:25:53,118 --> 00:25:56,688
swoje małe
osobisty kawałek „Nam”.

602
00:25:56,755 --> 00:26:01,059
To radio idzie do śmigłowca
i tylko śmigłowiec.

603
00:26:01,126 --> 00:26:02,827
Siekacz jest Bogiem,

604
00:26:02,894 --> 00:26:05,797
i jestem Jezusem Chrystusem,
jego syn.

605
00:26:05,864 --> 00:26:08,733
Jesteście moimi wybranymi uczniami.

606
00:26:08,800 --> 00:26:11,670
I nikt nie będzie mógł wrócić do domu
dopóki nie dostaniemy strzałów.

607
00:26:11,736 --> 00:26:14,239
Przybierzcie wojenne twarze,
panowie.

608
00:26:14,306 --> 00:26:19,744
A teraz chodźmy i zróbmy
najwspanialszy film wojenny wszechczasów!

609
00:26:19,811 --> 00:26:21,079
Tak!

610
00:26:21,146 --> 00:26:22,280
W porządku!

611
00:26:22,347 --> 00:26:23,915
(metalowe kliknięcia)
Och.

612
00:26:34,292 --> 00:26:36,027
(ćwierkanie ptaków)

613
00:26:40,699 --> 00:26:42,067
Tak!

614
00:26:43,668 --> 00:26:44,836
Whoo!

615
00:26:44,903 --> 00:26:46,905
(piszczy)

616
00:26:46,972 --> 00:26:48,173
(w odległości):
Tak!

617
00:26:48,239 --> 00:26:51,109
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

618
00:26:51,176 --> 00:26:53,945
{\an8}(mówienie w obcym dialekcie)

619
00:26:55,380 --> 00:26:57,749
{\an8}MAN (przez radio):

620
00:26:57,816 --> 00:26:58,950
( kurki pistoletu )

621
00:27:00,919 --> 00:27:02,887
Nieźle, Cockburn!

622
00:27:04,422 --> 00:27:05,991
Nieźle.

623
00:27:07,459 --> 00:27:09,227
Gdziekolwiek jesteś.

624
00:27:11,262 --> 00:27:12,797
KIRK:
Gdziekolwiek on jest?

625
00:27:12,864 --> 00:27:14,099
Wygląda
on jest wszędzie.

626
00:27:15,967 --> 00:27:17,802
Zaczynamy.

627
00:27:17,869 --> 00:27:19,804
Ach, to musi być stary
Kopalnia francuska.

628
00:27:19,871 --> 00:27:21,873
To pozostałość po
kolonialne Indochiny.

629
00:27:21,940 --> 00:27:24,009
Ta dżungla musi taka być
pełno ich.

630
00:27:24,075 --> 00:27:25,276
Hej.

631
00:27:25,343 --> 00:27:26,678
Nie rozumiesz tego?

632
00:27:26,745 --> 00:27:29,180
Miesza nam w głowach.

633
00:27:29,247 --> 00:27:31,349
To wszystko
chodziło o zabawę – o Boga.

634
00:27:31,416 --> 00:27:34,152
Próbuje nas dopaść
aby zachowywać się dobrze, zapisz film.

635
00:27:34,219 --> 00:27:35,720
On nie bawi się w Boga.

636
00:27:35,787 --> 00:27:37,956
Jest przez niego osądzany.

637
00:27:38,023 --> 00:27:39,858
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

638
00:27:41,126 --> 00:27:42,694
PRZECIĄGNIĘCIE:
To jest nasz cel.

639
00:27:42,761 --> 00:27:43,895
Ukończ misję.

640
00:27:47,165 --> 00:27:48,767
{\an8}MAN (przez radio):

641
00:27:50,001 --> 00:27:51,269
Bez obrazy, Kirk,

642
00:27:51,336 --> 00:27:52,937
Wiem, że jesteś
ten wielki, fantazyjny aktor,

643
00:27:53,004 --> 00:27:54,873
ale zrobiłem o wiele więcej
nastawiony na efekty

644
00:27:54,939 --> 00:27:56,875
filmy z wydarzeń niż ty, ok?

645
00:27:56,941 --> 00:27:58,309
I myślę, że potrafię to dostrzec

646
00:28:00,512 --> 00:28:02,213
głowicę rekwizytu, kiedy ją widzę.

647
00:28:02,280 --> 00:28:03,748
(kaszle)
O Jezu.

648
00:28:04,816 --> 00:28:06,718
To syrop kukurydziany, chłopaki.

649
00:28:06,785 --> 00:28:08,319
Syrop kukurydziany i lateks.

650
00:28:11,322 --> 00:28:14,826
Ciepły, o smaku krwi
syrop kukurydziany.

651
00:28:14,893 --> 00:28:16,394
Kevin:
O Boże.

652
00:28:16,461 --> 00:28:17,996
Dym i lustra, chłopaki.

653
00:28:18,063 --> 00:28:19,798
Witamy w fabryce filmów.

654
00:28:19,864 --> 00:28:21,232
Najstarszy trik w książce.

655
00:28:21,299 --> 00:28:23,234
Wow! Och!

656
00:28:23,301 --> 00:28:24,702
Och, już schodzi.

657
00:28:24,769 --> 00:28:25,937
O mój Boże!

658
00:28:27,138 --> 00:28:28,473
(pluje)

659
00:28:28,540 --> 00:28:30,442
(naśladując Damiena):
Spójrz na mnie! Oh!

660
00:28:30,508 --> 00:28:32,310
Dostaniesz
strzały

661
00:28:32,377 --> 00:28:35,346
i zamierzam się upewnić
ponieważ jestem reżyserem.

662
00:28:35,413 --> 00:28:37,482
Aha, i jestem z Londynu.
Reżyseruję sztuki.

663
00:28:37,549 --> 00:28:38,817
(normalny głos):
Hej, Damien!

664
00:28:38,883 --> 00:28:40,785
Mamy wojenne twarze!

665
00:28:40,852 --> 00:28:42,420
(ryczy)

666
00:28:47,459 --> 00:28:49,094
{\an8}MAN (przez radio):

667
00:28:51,029 --> 00:28:52,230
Hej, spójrz,
Jestem Dave Beckham.

668
00:28:52,297 --> 00:28:54,332
(krzyczy) Whoo!
(krzyczy) Whoo!

669
00:28:54,399 --> 00:28:56,334
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

670
00:29:02,006 --> 00:29:04,809
Musimy więc zapalić
ci chłopcy dzisiaj na nogach, co?

671
00:29:04,876 --> 00:29:08,379
Tchnij trochę rozsądku
w tych młodych mężczyzn.

672
00:29:08,446 --> 00:29:10,782
Hej, nie chcę, uh,
wyjść na dziwnego czy coś,

673
00:29:10,849 --> 00:29:15,453
ale może być
twój największy fan. Tak.

674
00:29:15,520 --> 00:29:17,388
<i>Grzmot zwrotnikowy.</i>

675
00:29:17,455 --> 00:29:19,457
Trochę jak mój
<i>Buszujący w zbożu.</i>

676
00:29:21,159 --> 00:29:23,061
Tak, nigdy nie byłem
wojsko samo w sobie

677
00:29:23,128 --> 00:29:25,930
ale straciłem wyrostek
w służbie.

678
00:29:27,365 --> 00:29:29,868
<i>Zawożąc pannę Daisy,</i>
pierwszy koncert studyjny.

679
00:29:29,934 --> 00:29:31,836
Tak.

680
00:29:31,903 --> 00:29:33,471
To całkiem fajna broń boczna
dotarłeś tam.

681
00:29:33,538 --> 00:29:34,973
Co--? Co to jest?

682
00:29:35,039 --> 00:29:36,841
nie wiem
jak to się nazywa.

683
00:29:38,076 --> 00:29:40,378
Po prostu wiem
dźwięk, jaki wydaje

684
00:29:40,445 --> 00:29:42,914
kiedy chodzi o życie człowieka.

685
00:29:45,416 --> 00:29:46,885
Dobra.

686
00:29:46,951 --> 00:29:48,486
Oj, Damien,
grozi nam eksplozja.

687
00:29:48,553 --> 00:29:51,356
Gotowy kopnąć opony i
rozpal ogień przy swoim powiedzeniu.

688
00:29:51,422 --> 00:29:53,391
Damien, idziemy
na eksplozję.

689
00:29:53,458 --> 00:29:55,093
(trzeszczenie) <i>Kopiujesz?</i>
(trzeszczenie) <i>Kopiujesz?</i>

690
00:29:55,160 --> 00:29:56,561
<i>swędziało mnie</i>
<i>tutaj palec spustowy</i>

691
00:29:56,628 --> 00:29:58,329
<i>i jestem gotowy</i>
<i>wysadzić jakieś gówno.</i>

692
00:29:58,396 --> 00:30:00,098
W porządku, jesteś teraz szczęśliwy? co?

693
00:30:00,165 --> 00:30:02,200
Czy możemy zrobić scenę?

694
00:30:02,267 --> 00:30:03,902
Albo potrzebujesz
oficjalne zaproszenie?

695
00:30:03,968 --> 00:30:06,004
Chodź, chodźmy.

696
00:30:06,070 --> 00:30:07,939
Tutaj. Dobra.

697
00:30:08,006 --> 00:30:10,241
„Scena 12, na zewnątrz
oczyszczanie dżungli. Dzień. Zasadzka...

698
00:30:10,308 --> 00:30:12,243
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

699
00:30:15,213 --> 00:30:17,315
„...Powiadomienia o czterech liściach
ruch w pędzlu.

700
00:30:17,382 --> 00:30:20,552
„Tuziny bojowników partyzanckich może
być widzianym poruszającym się na linii drzew.

701
00:30:20,618 --> 00:30:24,122
Gdzieś kopalnia
eksploduje.” I ty.

702
00:30:24,189 --> 00:30:26,491
„Mam złe przeczucia
na tym.”

703
00:30:26,558 --> 00:30:28,126
Tak.
Nie, to twoje zdanie.

704
00:30:28,193 --> 00:30:29,894
Kevin:
Och! Mam... Teraz?

705
00:30:29,961 --> 00:30:31,396
PRZECIĄGNIĘCIE:
Tak, ale przestraszony. Jakbym się bał.

706
00:30:31,462 --> 00:30:32,931
„Mam złe przeczucia
na tym.”

707
00:30:32,997 --> 00:30:34,165
Stary, czekaj, jak?

708
00:30:34,232 --> 00:30:36,367
„Mam złe przeczucia
na tym.”

709
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Tak. OK.
Akcja. Idź, chodź.

710
00:30:38,536 --> 00:30:40,471
( warczenie )

711
00:30:42,040 --> 00:30:43,975
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

712
00:30:45,310 --> 00:30:47,045
(Kevin jęczy)
(kutas z bronią)

713
00:30:47,111 --> 00:30:48,413
Kevin:
Mam złe przeczucia

714
00:30:48,479 --> 00:30:50,215
na tym, Grubasie.

715
00:30:52,016 --> 00:30:54,586
Nasze tyłki nie są frajerskie
w tej gównianej dolinie,

716
00:30:54,652 --> 00:30:56,554
pierwszą rzeczą, którą robię
płaci moje 2 dolary

717
00:30:56,621 --> 00:30:58,323
więc mogę oglądać
Brooklyn rozwalił swoją wiśnię

718
00:30:58,389 --> 00:31:01,226
u słodkiej małej mamy-san
dinky dau poontang.

719
00:31:01,292 --> 00:31:04,229
Cholera, Brooklyn będzie zapakowany i
oznaczony, zanim zdobędzie jakąkolwiek laskę.

720
00:31:04,295 --> 00:31:06,464
Umrze, prawdopodobnie umrze
bezduszny skurwiel.

721
00:31:06,531 --> 00:31:07,599
(chichocze)

722
00:31:07,665 --> 00:31:09,334
KIRK:
Zapnij to, Motown.

723
00:31:09,400 --> 00:31:10,935
ALPA:
Człowieku, jestem spragniony.

724
00:31:12,337 --> 00:31:14,339
Równie dobrze
mieć trochę tego

725
00:31:14,405 --> 00:31:18,009
Łupowy pot
Wróciłem do Da Nang.

726
00:31:18,076 --> 00:31:21,246
Ej, dupku!
Ten skurwiel nie żyje!

727
00:31:21,312 --> 00:31:23,881
To nie jest Criss Angel<i>Mindfreak</i>

728
00:31:23,948 --> 00:31:26,651
Zapadnia Davida Blaine'a
cholera, skaczecie tutaj!

729
00:31:26,718 --> 00:31:28,653
Hej! Chcesz dostać
w pociągu tutaj,

730
00:31:28,720 --> 00:31:30,622
albo chcesz
zrujnować kolejne ujęcie? co?

731
00:31:30,688 --> 00:31:34,425
Nie ma żadnych cholernych ujęć,
to nie jest żaden cholerny film!

732
00:31:34,492 --> 00:31:36,027
Na pewno?

733
00:31:36,094 --> 00:31:37,228
Och, tak.
Tak?

734
00:31:37,295 --> 00:31:38,563
Z pewnością, stary.

735
00:31:38,630 --> 00:31:42,200
Więc dlaczego jesteś
nadal w charakterze? Hm?

736
00:31:42,267 --> 00:31:44,369
Wiem, ale nie
muszę ci powiedzieć.

737
00:31:45,270 --> 00:31:46,337
Nie wiesz.

738
00:31:46,404 --> 00:31:47,672
Człowieku, nie porzucam charakteru

739
00:31:47,739 --> 00:31:49,540
dopóki nie zrobiłem komentarza na DVD.

740
00:31:49,607 --> 00:31:50,642
(ogień z karabinu maszynowego)

741
00:31:50,708 --> 00:31:51,643
Ach!

742
00:31:51,709 --> 00:31:53,144
PRZECIĄGNIĘCIE:
Jesteś teraz szczęśliwy?

743
00:31:53,211 --> 00:31:54,545
Nie mamy pozycji
za efekty!

744
00:31:54,612 --> 00:31:56,114
KIRK:
Spadaj, głupcze!

745
00:31:56,180 --> 00:31:58,049
(chrząka)

746
00:31:58,116 --> 00:31:59,651
PRZECIĄGNIĘCIE:
Czy nikt nie czytał scenariusza?

747
00:31:59,717 --> 00:32:01,586
To jest zasadzka!

748
00:32:01,653 --> 00:32:03,988
To wydaje się całkiem realne!

749
00:32:04,055 --> 00:32:06,124
Dokładnie. Wykorzystajmy to.

750
00:32:06,190 --> 00:32:07,325
(krzyczy)

751
00:32:12,230 --> 00:32:13,364
(ryczy)

752
00:32:15,733 --> 00:32:17,468
Och, tak!

753
00:32:19,370 --> 00:32:20,638
Och, tak!

754
00:32:20,705 --> 00:32:23,074
(oboje krzyczą)

755
00:32:23,141 --> 00:32:24,976
PRZECIĄGNIĘCIE:
Jedz ołów!

756
00:32:25,043 --> 00:32:26,244
( ryk )

757
00:32:26,311 --> 00:32:27,312
Łapią czapki

758
00:32:27,378 --> 00:32:28,579
jak skurwiel tam na dole.

759
00:32:28,646 --> 00:32:30,415
Oh!

760
00:32:30,481 --> 00:32:31,616
(krzyczy)

761
00:32:31,683 --> 00:32:33,184
To jest FUBAR.

762
00:32:33,251 --> 00:32:34,552
Mówię, że wyciskamy z nich sok.
Jak myślisz?

763
00:32:34,619 --> 00:32:35,987
Wyciśnij z nich sok.

764
00:32:38,156 --> 00:32:39,524
KOD:
Pieprz się, Charlie!

765
00:32:39,590 --> 00:32:41,592
(rozmowa
w obcym dialekcie)

766
00:32:41,659 --> 00:32:42,593
co?

767
00:32:42,660 --> 00:32:44,329
Wielkie cyce!

768
00:32:44,395 --> 00:32:46,064
(krzyczy w obcym dialekcie)
(pipie)

769
00:32:46,130 --> 00:32:48,166
(wszyscy krzyczą)

770
00:32:48,232 --> 00:32:49,434
(odległe dudnienie)

771
00:32:49,500 --> 00:32:52,036
Whoo. Spójrz na to, co?

772
00:32:52,103 --> 00:32:53,237
(wszyscy krzyczą)

773
00:32:56,741 --> 00:32:58,509
I tnij!

774
00:33:00,211 --> 00:33:02,513
To jest zwiastun
właśnie tam.

775
00:33:02,580 --> 00:33:03,614
Tak!

776
00:33:03,681 --> 00:33:05,049
KOD:
Co teraz robimy?

777
00:33:05,116 --> 00:33:06,150
Tak.

778
00:33:06,217 --> 00:33:08,186
Północ. Mężczyzna powiedział
udać się na północ.

779
00:33:08,252 --> 00:33:09,687
Widziałeś, jak strzelałem?
Tak właśnie robimy.

780
00:33:09,754 --> 00:33:11,155
Dobra robota, kochanie.
(śmiech)

781
00:33:11,222 --> 00:33:12,323
Wierzyłem w to.

782
00:33:12,390 --> 00:33:14,225
Rzeka D'ang Kwook.

783
00:33:14,292 --> 00:33:17,028
Założę się, że ma więcej
tych bitew i Viet Congu

784
00:33:17,095 --> 00:33:18,363
sfałszowane dla nas po drodze.

785
00:33:18,429 --> 00:33:21,299
Sierżant Ozyrys,
weź swoich ludzi.

786
00:33:21,366 --> 00:33:23,368
Załaduj i zablokuj.

787
00:33:23,434 --> 00:33:25,470
ALPA:
Prawdziwy, kochanie, jestem prawdziwy.

788
00:33:25,536 --> 00:33:28,673
chodźmy! Mamy
dużo kliknięć do pokonania!

789
00:33:30,208 --> 00:33:32,677
Opamiętajcie się, panowie!
Formacja pojedyncza.

790
00:33:32,744 --> 00:33:35,179
Nie zwlekaj teraz!

791
00:33:35,246 --> 00:33:39,450
<i>♪ Oj, myślałem, że tak</i>
<i>Koszmar ♪</i>

792
00:33:39,517 --> 00:33:43,054
<i>♪ To wszystko prawda ♪</i>

793
00:33:43,121 --> 00:33:46,257
<i>♪ Mi powiedzieli</i>
<i>„Nie idź powoli ♪</i>

794
00:33:46,324 --> 00:33:49,427
<i>♪ Diabeł jest na wolności” ♪</i>

795
00:33:49,494 --> 00:33:53,064
<i>♪ Lepiej biegnij</i>
<i>Przez dżunglę ♪</i>

796
00:33:53,131 --> 00:33:56,434
♪<i>Lepiej biegnij</i>
<i>Przez dżunglę ♪</i>

797
00:33:56,501 --> 00:33:58,636
<i>♪ Lepiej biegnij</i>
<i>Przez dżunglę ♪</i>

798
00:33:58,703 --> 00:34:01,506
D-pręt, D-pręt,
to jest Puddingface,

799
00:34:01,572 --> 00:34:03,040
jak przyjdziemy
na tej płycie grzejnej?

800
00:34:03,107 --> 00:34:04,242
(<i> radio pruje zakłócenia</i> )

801
00:34:05,777 --> 00:34:07,178
Coś jest na rzeczy.

802
00:34:07,245 --> 00:34:09,113
Myślę, że jesteśmy lepsi
zaciągnij tam tyłek.

803
00:34:09,180 --> 00:34:12,116
Upewnij się, że Damien nie zapomniał
jak ponownie korzystać z talkboxa.

804
00:34:19,390 --> 00:34:23,761
Tak, kochanie, chodź.
Tylko trochę smaku.

805
00:34:23,828 --> 00:34:25,797
Co robisz, Jeffie? Pierdolony--! Nic, stary!
Co robisz, Jeffie? Pierdolony--! Nic, stary!

806
00:34:25,863 --> 00:34:27,398
To galaretka...
Jem żelki.

807
00:34:27,465 --> 00:34:30,067
Och, wow, uwielbiam żelki.
Czy mogę...?

808
00:34:30,134 --> 00:34:31,836
Nie, nie możesz mieć
jakieś jebane żelki!

809
00:34:31,903 --> 00:34:33,504
Są moje.

810
00:34:33,571 --> 00:34:35,206
Myślisz, że jesteś jedyny
kto zachoruje

811
00:34:35,273 --> 00:34:36,774
kiedy tego nie robi
masz jego żelki?

812
00:34:36,841 --> 00:34:38,843
Granice, stary. Pierdolić.

813
00:34:38,910 --> 00:34:42,613
<i>♪ Tam, na górze ♪</i>

814
00:34:42,680 --> 00:34:45,349
<i>♪ Magia piorunów przemówiła ♪</i>

815
00:34:46,884 --> 00:34:49,821
<i>♪ „Niech ludzie</i>
<i>Poznaj moją mądrość ♪</i>

816
00:34:49,887 --> 00:34:52,623
<i>♪ Wypełnij ziemię dymem” ♪</i>

817
00:34:52,690 --> 00:34:56,327
<i>♪ Lepiej biegnij</i>
<i>Przez dżunglę ♪</i>

818
00:34:56,394 --> 00:34:58,296
<i>♪ Lepiej biegnij</i>
<i>Przez dżunglę ♪</i>

819
00:34:58,362 --> 00:34:59,464
PRZECIĄGNIĘCIE:
Hej. Nie miałem na myśli

820
00:34:59,530 --> 00:35:00,832
żeby cię tam pokazać.

821
00:35:00,898 --> 00:35:03,134
Po prostu tak czuję
jak naprawdę potrzebujemy

822
00:35:03,201 --> 00:35:04,769
aby dać przykład
dla pozostałych chłopaków.

823
00:35:04,836 --> 00:35:06,737
Będzie ciężko,

824
00:35:06,804 --> 00:35:10,408
ale myślę, że Damien dostanie
niezłe gówno z nas.

825
00:35:11,809 --> 00:35:13,611
Szkoda tylko, że nie mam reżysera
jak to na <i> Jacku.</i>

826
00:35:13,678 --> 00:35:17,248
Na <i> Jacku.</i> Co? <i> Jacku?</i>
O czym mówisz?

827
00:35:17,315 --> 00:35:19,650
<i>Prosty Jack.</i> O, tak.
<i>Prosty Jack.</i> O, tak.

828
00:35:19,717 --> 00:35:20,651
(śmiech)

829
00:35:20,718 --> 00:35:21,886
<i>Prosty Jack,</i> tak.

830
00:35:21,953 --> 00:35:23,855
Poszedłeś na całość
na tym, co?

831
00:35:23,921 --> 00:35:26,390
Zrobiłeś. Naprawdę się wahałem
za płoty, co?

832
00:35:26,457 --> 00:35:28,826
Dziękuję. Dzięki. Tak.

833
00:35:28,893 --> 00:35:31,295
Tak, to było intensywne
doświadczenie, wiesz.

834
00:35:31,362 --> 00:35:34,599
Ja tylko--
Właśnie wykonałem pracę.

835
00:35:34,665 --> 00:35:36,801
Oglądałem dużo
upośledzeni ludzie.

836
00:35:36,868 --> 00:35:39,704
Spędzałem z nimi czas.
Obserwowałem ich.

837
00:35:39,770 --> 00:35:41,906
Oglądałem wszystkie opóźnione rzeczy
zrobili.

838
00:35:41,973 --> 00:35:44,208
Z drugiej strony zawsze znajdowałem
zwykła obserwacja

839
00:35:44,275 --> 00:35:46,210
samo w sobie
jest odrobinę elementarny.

840
00:35:46,277 --> 00:35:47,512
Czasami,
musimy kopać głębiej

841
00:35:47,578 --> 00:35:49,514
wydobywać prawdę
emocjonalny brud płatny.

842
00:35:49,580 --> 00:35:51,883
W ten sposób możemy narysować diagram
źródło bólu

843
00:35:51,949 --> 00:35:54,151
a potem żyj tym,
wiesz.

844
00:35:54,218 --> 00:35:56,320
Tak, tak, żyj.
Tak, dokładnie.

845
00:35:56,387 --> 00:35:58,923
Wiesz, były czasy
kiedy robiłem <i> Jacka</i>

846
00:35:58,990 --> 00:36:01,626
że ja właściwie
czuł się upośledzony,

847
00:36:01,692 --> 00:36:03,594
jak naprawdę upośledzony.
Och, tak. Cholera.

848
00:36:03,661 --> 00:36:07,198
W dziwny sposób musiałem
w pewnym sensie po prostu się uwolnię

849
00:36:07,265 --> 00:36:10,167
uwierzyć, że było w porządku
być głupim lub głupim.

850
00:36:10,234 --> 00:36:11,669
Być kretynem.
Tak.

851
00:36:11,736 --> 00:36:12,937
Być kretynem.

852
00:36:13,004 --> 00:36:14,539
Dokładnie, być kretynem.

853
00:36:14,605 --> 00:36:16,173
Imbecyl.
Tak.

854
00:36:16,240 --> 00:36:18,476
Jak najgłupszy
skurwysyn, jaki kiedykolwiek żył.

855
00:36:18,543 --> 00:36:19,944
Kiedy byłem
odgrywanie tej postaci.

856
00:36:20,011 --> 00:36:21,279
Kiedy byłeś
postać.

857
00:36:21,345 --> 00:36:22,446
Tak, zdecydowanie jako Jack.

858
00:36:22,513 --> 00:36:25,383
Tak. Jack, głupi Jack.

859
00:36:25,449 --> 00:36:27,919
Pod koniec całej sprawy,
Powiedziałem: „Poczekaj chwilę,

860
00:36:27,985 --> 00:36:29,420
„Wypłukałem tak dużo,

861
00:36:29,487 --> 00:36:31,656
jak to zrobię
uruchomić ponownie?”

862
00:36:31,722 --> 00:36:33,190
To jest po prostu... pff.

863
00:36:33,257 --> 00:36:34,292
Tak.
Tak, prawda?

864
00:36:34,358 --> 00:36:35,326
Pierdziłeś w wannie

865
00:36:35,393 --> 00:36:36,761
i śmiejesz się do łez.

866
00:36:36,827 --> 00:36:38,296
Tak. Mam na myśli,
to było naprawdę całkiem--

867
00:36:38,362 --> 00:36:39,564
To było szalone.

868
00:36:39,630 --> 00:36:41,365
To jak praca
z rtęcią.

869
00:36:41,432 --> 00:36:42,833
To zaawansowana nauka, stary.
To forma sztuki.

870
00:36:42,900 --> 00:36:45,236
Tak.
Ty artysta.

871
00:36:45,303 --> 00:36:46,470
To właśnie robimy, prawda?
Tak.

872
00:36:46,537 --> 00:36:48,372
Tak. Czapki z głów, że tam pojadę,
Tak. Czapki z głów, że tam pojadę,

873
00:36:48,439 --> 00:36:51,676
zwłaszcza wiedząc jak
Akademia zajmuje się tym gównem.

874
00:36:51,742 --> 00:36:52,877
(odchrząkuje)

875
00:36:52,944 --> 00:36:55,780
Poczekaj. O czym?

876
00:36:57,381 --> 00:36:58,950
Mówisz poważnie?
Nie wiesz?

877
00:37:00,518 --> 00:37:03,287
Wszyscy wiedzą
nigdy nie jesteś całkowicie opóźniony.

878
00:37:04,322 --> 00:37:05,256
Co masz na myśli?

879
00:37:05,323 --> 00:37:06,390
Sprawdź to.

880
00:37:06,457 --> 00:37:07,925
Dustin Hoffman,<i>Rain Man</i>

881
00:37:07,992 --> 00:37:09,427
wyglądał na opóźnionego w działaniu, opóźniony w działaniu,

882
00:37:09,493 --> 00:37:10,628
nie opóźniony.

883
00:37:10,695 --> 00:37:12,229
Licz wykałaczki,
oszukiwać w kartach.

884
00:37:12,296 --> 00:37:14,966
Jasne, autystyczne.
Nie opóźniony.

885
00:37:15,032 --> 00:37:17,602
Potem masz Toma Hanksa,
<i>Forresta Gumpa.</i>

886
00:37:17,668 --> 00:37:19,770
Powolny, tak, opóźniony, może,
szelki na nogach.

887
00:37:19,837 --> 00:37:21,305
Ale oczarował
zdejmij spodnie z Nixona

888
00:37:21,372 --> 00:37:22,640
i wygrał
zawody w ping-pongu.

889
00:37:22,707 --> 00:37:23,908
To nie jest upośledzone.

890
00:37:25,343 --> 00:37:26,611
Piotr Sprzedający,
<i>Być tam.</i>

891
00:37:26,677 --> 00:37:28,946
Infantylne, tak.
Upośledzony, nie.

892
00:37:29,981 --> 00:37:31,949
Kompletnie upośledziłeś człowieka.

893
00:37:33,384 --> 00:37:35,486
Nigdy nie idź do pełnego opóźnienia.

894
00:37:35,553 --> 00:37:36,721
Nie kupujesz tego?

895
00:37:36,787 --> 00:37:39,357
Zapytaj Seana Penna,
2001,<i>Jestem Sam.</i>

896
00:37:39,423 --> 00:37:41,626
Pamiętać?
Całkowicie opóźniony?

897
00:37:41,692 --> 00:37:42,994
Wróciłem do domu z pustymi rękami.

898
00:37:45,997 --> 00:37:47,932
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

899
00:37:52,436 --> 00:37:56,273
O mój Boże!
Cholera!

900
00:37:56,340 --> 00:37:59,310
Dobra robota, kurde.
Zabiłeś dyrektora.

901
00:37:59,377 --> 00:38:00,544
Nie, to niemożliwe, stary.

902
00:38:00,611 --> 00:38:01,879
To znaczy, sfałszowałem
cała linia drzew

903
00:38:01,946 --> 00:38:03,447
i... A to jest tutaj.
Mam na myśli,

904
00:38:03,514 --> 00:38:04,749
musiał mieć
przegapił swój ślad.

905
00:38:04,815 --> 00:38:06,584
Przegapiłeś swój ślad? Tak, to nie ja.
Przegapiłeś swój znak? Tak, to nie ja.

906
00:38:06,651 --> 00:38:07,952
Chodź,
zapakujmy i oznaczmy drania

907
00:38:08,019 --> 00:38:09,453
i wrócić do hotelu.

908
00:38:09,520 --> 00:38:10,988
Jesteś w świecie
zranienia, głupku!

909
00:38:11,055 --> 00:38:12,323
Jesteśmy w świecie bólu!

910
00:38:12,390 --> 00:38:13,791
Masz kłopoty.

911
00:38:13,858 --> 00:38:15,459
To nie dotyczy tylko mnie!
To... Jesteśmy w--

912
00:38:15,526 --> 00:38:17,061
Jesteśmy w tym razem.
Głupie gadanie.

913
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Po prostu uciekniesz?
Wyjdziesz?

914
00:38:19,030 --> 00:38:20,598
Co się stało,
„Żaden człowiek nie został pozostawiony”?

915
00:38:20,665 --> 00:38:21,932
Po prostu czekaj, po prostu czekaj! Słuchać!

916
00:38:21,999 --> 00:38:23,734
Słuchaj, OK?
Nie chcę tego słyszeć.

917
00:38:23,801 --> 00:38:25,336
Pozwól mi być po prostu prawdziwy
z tobą, dobrze?

918
00:38:25,403 --> 00:38:26,837
Prawie oślepiłem
Jamiego Lee Curtisa

919
00:38:26,904 --> 00:38:28,773
w <i> Zakręcony piątek,</i>, OK?

920
00:38:28,839 --> 00:38:30,408
To gówno tak będzie
kurwa, zrujnuj mnie.

921
00:38:30,474 --> 00:38:31,809
Och, po prostu zejdź ze mnie.
Jesteś żałosny.

922
00:38:31,876 --> 00:38:32,877
Nie, nie jestem.
Zejdź ze mnie.

923
00:38:32,943 --> 00:38:34,078
Nie wrócisz--

924
00:38:34,145 --> 00:38:36,080
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

925
00:38:37,948 --> 00:38:39,483
Co, kurwa?

926
00:38:39,550 --> 00:38:40,718
Teraz poczekaj chwilę.
( kurki pistoletu )

927
00:38:50,961 --> 00:38:52,563
(jęczy)

928
00:38:56,834 --> 00:38:57,902
(jęk)

929
00:38:57,968 --> 00:38:59,704
Kurwa nienawidzę filmów.

930
00:39:01,005 --> 00:39:02,506
To bzdura.

931
00:39:02,573 --> 00:39:04,075
Nie chcę być
w tym gównianym filmie.

932
00:39:05,843 --> 00:39:09,547
<i>♪ Wiesz</i>
<i>Paliłem dużo trawy ♪</i>

933
00:39:09,613 --> 00:39:12,950
<i>♪ Och, panie</i>
<i>Połknąłem dużo tabletek ♪</i>

934
00:39:14,452 --> 00:39:17,054
O nie! To jest moje
żelki! NIE!

935
00:39:17,121 --> 00:39:18,456
Chłopie, chwyć kij!

936
00:39:18,522 --> 00:39:19,824
(krzyczy niezrozumiałie)

937
00:39:19,890 --> 00:39:21,792
Proszę! Gówno!

938
00:39:21,859 --> 00:39:22,993
Yo, stary, mam
biust orzech.

939
00:39:23,060 --> 00:39:25,496
Idziesz do diabła!
Oto on.

940
00:39:26,997 --> 00:39:28,766
(wzdycha)

941
00:39:28,833 --> 00:39:30,401
JEFF:
Boże... Do cholery!

942
00:39:30,468 --> 00:39:31,836
Gdzie on poszedł?

943
00:39:31,902 --> 00:39:33,437
Ty mały gnoju!

944
00:39:33,504 --> 00:39:35,539
Będę się pieprzyć
oderwij skrzydła!

945
00:39:37,007 --> 00:39:38,509
(cicho):
Sanducciego.

946
00:39:38,576 --> 00:39:41,045
Trzymaj się, człowieku,
trzymaj to na niskim poziomie.

947
00:39:41,112 --> 00:39:43,948
Naprawdę nie muszę się sikać.
Próbuję do ciebie mówić, stary.

948
00:39:44,014 --> 00:39:45,616
JEFF:
Przynęta, potrzebuję przynęty.

949
00:39:46,784 --> 00:39:48,519
Poszedłeś do
obóz rekrutacyjny, prawda?

950
00:39:49,186 --> 00:39:50,121
Umiesz czytać mapę?

951
00:39:50,187 --> 00:39:51,822
Tak, myślę, że tak.

952
00:39:51,889 --> 00:39:54,525
I wiem, że Speedman dopadł wszystkich
przekonany, że tu jesteśmy

953
00:39:54,592 --> 00:39:56,927
tworzenie<i>Planety małp</i>
na YouTubie czy jakimś gównie,

954
00:39:56,994 --> 00:39:58,496
ale ja tego nie kupuję.

955
00:39:58,562 --> 00:39:59,764
Chcesz wejść
prawdziwa mina lądowa?

956
00:39:59,830 --> 00:40:01,632
Chcesz umrzeć? co?

957
00:40:01,699 --> 00:40:03,534
Chcesz, żeby cię zastrzelono
przez prawdziwego skurwiela?

958
00:40:03,601 --> 00:40:04,769
Nie.
Patrz dalej, stary.

959
00:40:04,835 --> 00:40:06,737
Nie, oczywiście, że nie.

960
00:40:06,804 --> 00:40:09,540
Jeśli mogę umieścić tę mapę w twoim
ręce, mogę cię liczyć?

961
00:40:09,607 --> 00:40:12,510
Uh... No cóż...
Chyba ty...

962
00:40:12,576 --> 00:40:14,145
Dynamit. Wyszedłem.

963
00:40:16,147 --> 00:40:17,648
Ha!

964
00:40:17,715 --> 00:40:20,017
To właśnie pachniało
Bolonia z jakiegoś powodu.

965
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
JEFF:
Czy ktoś mi, kurwa, pomoże zdobyć tę jebaną rzecz?

966
00:40:23,154 --> 00:40:24,889
Dlaczego w ogóle wyszli
w ciągu dnia?

967
00:40:27,892 --> 00:40:29,527
(cicho):
Zrównam się z tobą, bracie.

968
00:40:29,593 --> 00:40:31,462
Nie muszę sikać.

969
00:40:31,529 --> 00:40:32,763
Muszę z tobą porozmawiać.

970
00:40:36,634 --> 00:40:38,803
( nalewanie )

971
00:40:38,869 --> 00:40:42,740
Łazarz będzie
storpedować film.

972
00:40:44,942 --> 00:40:46,777
Jest na skraju wytrzymałości
z tą postacią

973
00:40:46,844 --> 00:40:49,113
i myślę
marzną mu stopy.

974
00:40:50,114 --> 00:40:51,782
Potrzebuję cię po mojej stronie, Kyle.

975
00:40:51,849 --> 00:40:53,450
To Kevin.

976
00:40:53,517 --> 00:40:56,520
Dobry. Czy mogę na ciebie liczyć?

977
00:40:56,587 --> 00:41:00,958
Jeśli chcesz, mogę, uh,
rzuć okiem na mapę.

978
00:41:01,025 --> 00:41:02,726
Zajmę się mapą.
Dobra.

979
00:41:02,793 --> 00:41:05,796
Trzymasz się programu,
dostajemy ten film do puszki,

980
00:41:05,863 --> 00:41:07,731
Myślę, że mogłoby tak być
nagrodę Teen Choice Award

981
00:41:07,798 --> 00:41:08,933
w tym dla ciebie.

982
00:41:10,134 --> 00:41:11,836
Masz ten potencjał.

983
00:41:11,902 --> 00:41:14,471
Oślinią cię,
całą ofertę.

984
00:41:14,538 --> 00:41:16,807
Tak, to niegodziwe.

985
00:41:16,874 --> 00:41:17,942
( dreszcze )
Dobrze.

986
00:41:22,279 --> 00:41:23,914
(pisk nietoperza)

987
00:41:23,981 --> 00:41:26,550
To jest!
Tak, teraz nie żyjesz!

988
00:41:26,617 --> 00:41:27,551
(warczenie)

989
00:41:27,618 --> 00:41:29,887
Przedawkowałeś!

990
00:41:29,954 --> 00:41:31,655
KIRK:
Poczekaj teraz.

991
00:41:31,722 --> 00:41:33,858
(krzyczy)

992
00:41:33,924 --> 00:41:36,861
Kurwa piekło!

993
00:41:36,927 --> 00:41:39,864
Co do cholery, Jeff?
To nietoperz, stary.

994
00:41:39,930 --> 00:41:42,933
Nie mam już więcej
żelki.

995
00:41:44,268 --> 00:41:46,203
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

996
00:41:49,073 --> 00:41:51,208
Lądujesz tam!

997
00:42:05,890 --> 00:42:09,059
JEFF:
Wow. Spójrz na te ruiny.

998
00:42:10,294 --> 00:42:12,897
Gdzie do cholery jesteśmy?

999
00:42:12,963 --> 00:42:14,865
PRZECIĄGNIĘCIE:
Rzeka D'ang Kwook.

1000
00:42:14,932 --> 00:42:17,001
KIRK:
To tak? Skąd to wiesz? Jak na pewno?

1001
00:42:17,067 --> 00:42:20,271
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób,
koleś. chodźmy.

1002
00:42:20,337 --> 00:42:22,873
Tak. nie czuję
teraz tak dobrze.

1003
00:42:22,940 --> 00:42:24,842
Poważnie,
boli mnie skóra.

1004
00:42:24,909 --> 00:42:26,277
Wystarczy od
galeria orzeszków ziemnych.

1005
00:42:26,343 --> 00:42:28,078
Do wody, drogie panie.
Nie, nie, nie, stary.

1006
00:42:28,145 --> 00:42:29,747
Pozwól mi spojrzeć na tę mapę
zaraz, szybko.

1007
00:42:29,813 --> 00:42:31,649
Dlaczego wszyscy
wszyscy mają obsesję na punkcie mapy?

1008
00:42:31,715 --> 00:42:33,751
KIRK:
Bo jesteśmy zmęczeni byciem waszymi osłami na szlakach.

1009
00:42:33,817 --> 00:42:35,986
Zachowuję się jak ty
jakiś jednoosobowy GPS.

1010
00:42:36,053 --> 00:42:39,924
Do cholery! Przegraliśmy!
Jesteśmy cholernie zagubieni, stary!

1011
00:42:39,990 --> 00:42:42,159
Powiedz mu, McClusky.
Powiedz mu, która jest godzina.

1012
00:42:42,226 --> 00:42:44,128
Nie wierzę wam, ludzie.
KIRK: Co?

1013
00:42:45,663 --> 00:42:47,932
Co masz na myśli,
„wy ludzie”?

1014
00:42:49,967 --> 00:42:51,802
Co masz na myśli,
„wy ludzie”?

1015
00:42:51,869 --> 00:42:54,772
co? Myślę, że Tugg ma na myśli...
co? Myślę, że Tugg ma na myśli...

1016
00:42:54,838 --> 00:42:56,640
KIRK:
Nie, spójrz mu w oczy, stary.

1017
00:42:56,707 --> 00:42:58,642
Przyjrzyj się im uważnie,
białe oczy diabła.

1018
00:42:58,709 --> 00:43:00,044
Muszę wracać
do hotelu, naprawdę!

1019
00:43:00,110 --> 00:43:01,245
Och, do cholery, nie!

1020
00:43:01,312 --> 00:43:02,646
(ogień z karabinu maszynowego)

1021
00:43:03,914 --> 00:43:06,183
Wyluzuj, dobrze?
Po prostu ochłoń.

1022
00:43:07,851 --> 00:43:11,889
A teraz chodźmy się dostać
ci Wietkongowie.

1023
00:43:11,956 --> 00:43:13,257
ALPA: „Wietkong”. Co?
ALPA: „Wietkong”. Co?

1024
00:43:13,324 --> 00:43:14,792
To „Wietkong”.

1025
00:43:14,858 --> 00:43:16,927
Nie ma S.
To już liczba mnoga.

1026
00:43:16,994 --> 00:43:19,096
Nie powiedziałbyś
„Chińczycy”.

1027
00:43:20,898 --> 00:43:22,833
W porządku, wystarczy
tej niesubordynacji.

1028
00:43:22,900 --> 00:43:25,235
Jeśli maszyna się zepsuje,
załamujemy się.

1029
00:43:25,302 --> 00:43:26,904
Hej, stary,
wiesz jak w<i>Rambo I</i>

1030
00:43:26,971 --> 00:43:28,772
był duży, ale trochę puchaty,
a następnie<i>Rambo II</i>

1031
00:43:28,839 --> 00:43:30,174
jest cały poszarpany? Tak.
jest cały poszarpany? Tak.

1032
00:43:30,240 --> 00:43:31,909
To tak
patrzysz teraz.

1033
00:43:31,976 --> 00:43:33,877
Oh. Tak?
Wiesz, nie<i>Rambo I</i>, ale<i>II.</i>

1034
00:43:33,944 --> 00:43:35,813
Naprawdę?
Tak, kiedy został pocięty.

1035
00:43:35,879 --> 00:43:37,881
Cóż, nie jestem tym... to znaczy,
właśnie do tego zmierzam,

1036
00:43:37,948 --> 00:43:39,283
ale wiesz--
Chodź, koleś.

1037
00:43:39,350 --> 00:43:41,318
Jesteś bardziej rozdrobniony niż
sałatka julienne, stary.

1038
00:43:41,385 --> 00:43:42,820
Dzięki. Jaki jest sekret, koleś?
Dzięki. Jaki jest sekret, koleś?

1039
00:43:42,886 --> 00:43:44,321
To dieta.
Po prostu jestem na diecie.

1040
00:43:44,388 --> 00:43:46,190
Naprawdę? Ponieważ próbuję
podjechać trochę,

1041
00:43:46,256 --> 00:43:47,691
ale to po prostu... To trudne.

1042
00:43:47,758 --> 00:43:49,226
Wyglądasz dobrze. Jakieś wskazówki?
Wyglądasz dobrze. Jakieś wskazówki?

1043
00:43:49,293 --> 00:43:50,694
Co?
Jakieś wskazówki, masz?

1044
00:43:50,761 --> 00:43:51,929
Jest, jak,
ananas--

1045
00:43:51,996 --> 00:43:53,664
Daj mi tę cholerną mapę!
Hej!

1046
00:43:53,731 --> 00:43:54,832
Pieprz się!

1047
00:43:54,898 --> 00:43:56,700
Hej!
W porządku, teraz!

1048
00:43:56,767 --> 00:43:59,103
O co chodzi, Sikorski?
Powiedz nam, gdzie naprawdę jesteśmy.

1049
00:43:59,169 --> 00:44:00,938
To pieprzone bzdury!
To chujowe posunięcie.

1050
00:44:01,005 --> 00:44:02,406
Właśnie dostajemy
druga opinia, dok.

1051
00:44:02,473 --> 00:44:03,807
Uch...

1052
00:44:04,942 --> 00:44:06,143
idziemy w złym kierunku.

1053
00:44:06,210 --> 00:44:07,811
ALPA: Cholera!
Sukinsynu.

1054
00:44:07,878 --> 00:44:10,814
Boże... myślę, że tak
powinienem to robić,

1055
00:44:11,849 --> 00:44:15,019
i zamiast tego zrobiliśmy to.

1056
00:44:15,085 --> 00:44:19,123
Cholera, cholera,
cholera, cholera, cholera!

1057
00:44:19,189 --> 00:44:20,958
Myślę, że możesz nas odzyskać
do strefy zrzutu, chłopcze?

1058
00:44:22,092 --> 00:44:23,961
JEFF:
To nie jest fajne!

1059
00:44:26,130 --> 00:44:27,264
Może.

1060
00:44:28,832 --> 00:44:30,401
To jest szalone.

1061
00:44:31,869 --> 00:44:34,805
Naprawdę zamierzasz?
porzucić ten film?

1062
00:44:34,872 --> 00:44:37,074
Mamy być jednością.

1063
00:44:37,141 --> 00:44:38,976
Ssij moją jednostkę.

1064
00:44:39,843 --> 00:44:41,278
W porządku, w porządku.

1065
00:44:41,345 --> 00:44:43,680
Skończę to sam.

1066
00:44:43,747 --> 00:44:46,116
Idź, bądź wszystkim
możesz być, stary.

1067
00:44:46,183 --> 00:44:48,685
Tugg, nie masz pojęcia
dokąd idziesz.

1068
00:44:48,752 --> 00:44:50,287
Tak, wiem.

1069
00:44:50,354 --> 00:44:54,992
Zamierzam: „Na zewnątrz.
Las deszczowy. Zmierzch.

1070
00:44:55,059 --> 00:44:56,727
„Rozwalenie Czterech Liści,

1071
00:44:56,794 --> 00:44:59,296
który przemierza samotnie
przerażająca dżungla.”

1072
00:44:59,363 --> 00:45:01,999
Ssij tę jednostkę, Kirk.

1073
00:45:02,066 --> 00:45:04,134
<i>(„Sympathy” zespołu Rolling Stones</i>
<i>za grę diabła)</i>

1074
00:45:06,303 --> 00:45:08,405
<i>♪ Tak ♪</i>

1075
00:45:08,472 --> 00:45:09,940
<i>♪ Tak ♪</i>

1076
00:45:12,810 --> 00:45:14,445
<i>♪ Tak ♪</i>

1077
00:45:14,511 --> 00:45:18,849
KIRK:
Chodźcie, mężczyźni. Wracajmy do domu.

1078
00:45:18,916 --> 00:45:21,218
<i>♪ Hoo ♪</i>

1079
00:45:21,285 --> 00:45:24,788
<i>♪ Proszę pozwolić</i>
<i>Aby się przedstawić ♪</i>

1080
00:45:24,855 --> 00:45:29,426
<i>♪ Jestem mężczyzną</i>
<i>O bogactwie i smaku ♪</i>

1081
00:45:29,493 --> 00:45:33,063
<i>♪ Byłem w pobliżu</i>
<i>Przez długi, długi rok ♪</i>

1082
00:45:33,130 --> 00:45:36,400
<i>♪ Ukradł wielu mężczyzn</i>
<i>Dusza i wiara ♪</i>

1083
00:45:40,204 --> 00:45:44,308
<i>♪ Miło mi cię poznać</i>
<i>Mam nadzieję, że odgadniesz moje imię ♪</i>

1084
00:45:47,177 --> 00:45:52,850
<i>♪ Ale co cię zastanawia</i>
<i>To natura mojej gry ♪</i>

1085
00:45:55,219 --> 00:45:56,353
<i>♪ Och, tak ♪</i>

1086
00:45:56,420 --> 00:45:58,021
( szepcze ):
Witam, panie Mantis.

1087
00:46:00,324 --> 00:46:01,425
Jesteś piękna.

1088
00:46:01,492 --> 00:46:03,260
(brzęczy)
Och!

1089
00:46:03,327 --> 00:46:05,262
Kevin:
Teraz, jeśli przypomnisz sobie to całe zamieszanie,

1090
00:46:05,329 --> 00:46:07,030
ach, gdzie Hollywood
podzielił się na schizmy,

1091
00:46:07,097 --> 00:46:08,765
wsparcie niektórych studiów
Płyta Blu-ray,

1092
00:46:08,832 --> 00:46:10,334
inni wspierają HD DVD.

1093
00:46:10,400 --> 00:46:12,202
Ludzie myśleli, że tak będzie
sprowadzić do liczby pikseli

1094
00:46:12,269 --> 00:46:14,138
lub częstotliwość odświeżania i są
prawie to samo.

1095
00:46:14,204 --> 00:46:18,142
Do czego to się sprowadziło
połączenie graczy i porno.

1096
00:46:18,208 --> 00:46:20,010
Teraz dowolny format
tyłki porno

1097
00:46:20,077 --> 00:46:23,380
zwykle tym się staje
najbardziej udany.

1098
00:46:23,447 --> 00:46:25,015
Ale wiesz, Sony,

1099
00:46:25,082 --> 00:46:27,017
każdą konsolę PlayStation 3
ma w sobie Blu-ray.

1100
00:46:27,084 --> 00:46:28,986
Mówisz do mnie
ten cały czas?

1101
00:46:29,052 --> 00:46:30,888
Ja... Rozmawiałem z kimkolwiek
słuchał mnie.

1102
00:46:30,954 --> 00:46:32,189
Chryste, stary.

1103
00:46:34,124 --> 00:46:38,295
<i>♪ Miło mi cię poznać</i>
<i>Mam nadzieję, że odgadniesz moje imię ♪</i>

1104
00:46:38,362 --> 00:46:40,464
<i>♪ Och, tak ♪</i>

1105
00:46:40,531 --> 00:46:46,303
<i>♪ Ale to, co cię dezorientuje, to</i>
<i>To tylko charakter mojej gry... ♪</i>

1106
00:46:46,370 --> 00:46:48,472
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

1107
00:46:50,607 --> 00:46:53,243
„Pot łupów”.

1108
00:46:54,878 --> 00:46:56,013
(mówi w obcym dialekcie)

1109
00:46:56,914 --> 00:46:59,016
(Jeff drży)

1110
00:46:59,082 --> 00:47:00,884
JEFF:
O Boże.

1111
00:47:02,886 --> 00:47:07,157
Jest zimno. Och, jest lodowato.
Jest mi cholernie zimno.

1112
00:47:07,224 --> 00:47:09,026
ALPA:
Chcesz moją kurtkę kuloodporną?

1113
00:47:09,092 --> 00:47:11,328
Co, zwariowałeś?
Gotuje się.

1114
00:47:11,395 --> 00:47:13,230
To jak szałas potu
tutaj.

1115
00:47:13,297 --> 00:47:16,233
KOŚCIÓŁ:
Ścisz to pierdolenie, Flatch Adams.

1116
00:47:16,300 --> 00:47:18,468
Ach, muszę wziąć
jebane 12-funtowe gówno.

1117
00:47:18,535 --> 00:47:20,037
KIRK:
Jak się mamy? Dobrze się bawisz?

1118
00:47:20,103 --> 00:47:21,238
Kevin:
Dobrze się bawimy,

1119
00:47:21,305 --> 00:47:22,372
ale nie ma mowy, żebyśmy to zrobili

1120
00:47:22,439 --> 00:47:24,241
nad tą granią przed zachodem słońca.

1121
00:47:24,308 --> 00:47:26,476
W porządku, chłopaki,
rozbijemy obóz. Odpocznij.

1122
00:47:26,543 --> 00:47:28,979
Boże.
Może wszyscy będziecie mieli ochotę na poczęstunek.

1123
00:47:29,046 --> 00:47:30,447
Wiesz, wcześniej
wybuchła wojna,

1124
00:47:30,514 --> 00:47:32,983
Byłem sosem
w San Antone.

1125
00:47:33,050 --> 00:47:35,619
Założę się, że mógłbym się założyć
niektóre z nich to warzywa.

1126
00:47:35,686 --> 00:47:40,324
Tak, makaron z rakami
z pola ryżowego, yo. Ha!

1127
00:47:40,390 --> 00:47:43,260
I może trochę krabowych jabłek
na deser, słyszysz?

1128
00:47:43,327 --> 00:47:45,395
Do diabła, tak! Ha!

1129
00:47:45,462 --> 00:47:46,964
(naśladując Kirka):
Do diabła, tak! Ha!

1130
00:47:47,030 --> 00:47:48,365
Tak wszyscy rozmawiamy.

1131
00:47:48,432 --> 00:47:51,401
Wszyscy tak mówimy, suh!
Tak, tak. Ha!

1132
00:47:51,468 --> 00:47:55,138
Tak, mm-hm, zjedz trochę raków
i trochę żeberek. Ha!

1133
00:47:55,205 --> 00:47:56,406
Tak.

1134
00:47:56,473 --> 00:47:58,041
(normalny głos):
Jesteś Australijczykiem.

1135
00:47:58,108 --> 00:47:59,876
Bądź Australijczykiem.

1136
00:47:59,943 --> 00:48:01,945
Przepraszam,
Kangur Jack.

1137
00:48:05,949 --> 00:48:08,619
ekscytuję się
o moim jedzeniu, stary.

1138
00:48:08,685 --> 00:48:11,421
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )
(grzmot)

1139
00:48:34,544 --> 00:48:36,546
(<i> chrząkanie i warczenie</i> )

1140
00:48:42,552 --> 00:48:44,254
(trzaskanie gałęzi)

1141
00:48:45,422 --> 00:48:48,091
(szelest)

1142
00:48:51,261 --> 00:48:53,096
(<i> trzymający w napięciu motyw</i> )

1143
00:48:58,168 --> 00:48:59,303
(wyciąga ostrze)

1144
00:49:17,154 --> 00:49:19,256
(ryczy) (Tugg krzyczy)
(ryczy) (Tugg krzyczy)

1145
00:49:33,737 --> 00:49:36,173
Umrzeć!

1146
00:49:46,750 --> 00:49:48,385
(<i> kliknięcie kamer</i> )

1147
00:49:50,220 --> 00:49:52,222
Nie!

1148
00:49:56,493 --> 00:49:58,628
(plucie)

1149
00:49:58,695 --> 00:50:00,630
Stary, stary, co do cholery
się tu dzieje?

1150
00:50:00,697 --> 00:50:02,632
Gdzie jesteśmy?
(pluje)

1151
00:50:02,699 --> 00:50:05,235
Nie mam pojęcia.

1152
00:50:05,302 --> 00:50:07,704
Nigdy nie byłem
poza Stanami.

1153
00:50:07,771 --> 00:50:09,106
Czekaj, co?

1154
00:50:09,172 --> 00:50:10,607
Czy ty się pieprzysz?
żartujesz sobie?

1155
00:50:10,674 --> 00:50:12,576
Zrobiłeś to?
wszystko do cholery w porządku?

1156
00:50:12,642 --> 00:50:14,344
Stary, byłeś chociaż?
w pieprzonym serwisie?

1157
00:50:14,411 --> 00:50:17,080
Tak. Oczywiście.
Straż Przybrzeżna.

1158
00:50:17,147 --> 00:50:19,116
Straż Przybrzeżna. Dział Sanitarny.
Straż Przybrzeżna. Dział Sanitarny.

1159
00:50:19,182 --> 00:50:20,317
O mój Boże!

1160
00:50:20,384 --> 00:50:21,718
Jesteś kurwa
śmieciarz!

1161
00:50:21,785 --> 00:50:23,720
Cholera.
F.L. Tayback mnie okłamuje

1162
00:50:23,787 --> 00:50:25,622
i całość
cholerne USA A.

1163
00:50:25,689 --> 00:50:28,692
Napisałem tę książkę jako hołd.
Jestem patriotą.

1164
00:50:28,759 --> 00:50:30,527
Tak, jesteś Milli Vanilli
patriotów.

1165
00:50:30,594 --> 00:50:32,429
Kłamałeś o walce
wojna w Wietnamie.

1166
00:50:32,496 --> 00:50:35,632
To jak uderzyć Amerykanina
Flaga w twarz, do cholery.

1167
00:50:35,699 --> 00:50:37,467
Boże i do myślenia
Wierzyłem w ciebie.

1168
00:50:37,534 --> 00:50:39,302
CZTERY LIŚCIE:
Pisarze kłamią cały czas.

1169
00:50:39,369 --> 00:50:42,406
(krzyczy w obcym dialekcie) Czy mogę zostać przywiązany do innego stanowiska?
(krzyczy w obcym dialekcie) Czy mogę zostać przywiązany do innego stanowiska?

1170
00:50:42,472 --> 00:50:44,341
(<i>odtwarzanie egzotycznego motywu</i>)

1171
00:50:52,649 --> 00:50:56,052
(dzwoni telefon komórkowy)

1172
00:50:58,188 --> 00:51:00,557
Och. Ach.

1173
00:51:02,225 --> 00:51:03,460
Tak!

1174
00:51:03,527 --> 00:51:05,195
TUGG (przez telefon): <i> Rick?</i>
Szarpnięcie.

1175
00:51:05,262 --> 00:51:06,830
Zabiłem jednego, Rick.

1176
00:51:08,565 --> 00:51:10,333
Rzecz, którą kocham najbardziej
na świecie.

1177
00:51:11,468 --> 00:51:12,803
Vivica, zejdź z linii.

1178
00:51:14,805 --> 00:51:17,441
Prostytutka. W porządku,
zabiłeś prostytutkę.

1179
00:51:17,507 --> 00:51:19,743
Uspokoić się. Oto co
zrobisz.

1180
00:51:19,810 --> 00:51:21,311
Weź ręce
na jakimś wybielaczu,

1181
00:51:21,378 --> 00:51:23,447
trochę nadtlenku wodoru
i kupę limonki.

1182
00:51:23,513 --> 00:51:25,115
Nie, panda.

1183
00:51:25,182 --> 00:51:27,150
<i>Zabiłem pandę.</i>

1184
00:51:27,217 --> 00:51:29,119
Amandzie?
Chodź, koleś.

1185
00:51:29,186 --> 00:51:31,221
To znaczy, to... To prawdopodobnie
nawet jej prawdziwe imię.

1186
00:51:31,288 --> 00:51:32,556
Nie, panda.

1187
00:51:32,622 --> 00:51:34,124
Panda?

1188
00:51:34,191 --> 00:51:36,827
Słodka, milutka,

1189
00:51:36,893 --> 00:51:38,728
<i>złośliwa mała panda.</i>

1190
00:51:38,795 --> 00:51:40,363
Jezu Chryste, Tugg.

1191
00:51:40,430 --> 00:51:42,332
Człowieku, nie strasz mnie
tak.

1192
00:51:42,399 --> 00:51:43,533
Jest tu pięknie.

1193
00:51:43,600 --> 00:51:45,101
<i>Jesteś na... Jesteś na planie?</i>

1194
00:51:45,168 --> 00:51:46,436
Jestem zestawem.

1195
00:51:46,503 --> 00:51:48,104
<i>W porządku, stary. Hej,</i>

1196
00:51:48,171 --> 00:51:49,506
jak tam TiVo
ćwiczysz?

1197
00:51:49,573 --> 00:51:50,740
Pieprzyć TiVo.

1198
00:51:50,807 --> 00:51:52,409
<i>Jestem daleko poza TiVo.</i>

1199
00:51:52,476 --> 00:51:54,144
Ostatnio sprawdzałem,

1200
00:51:54,211 --> 00:51:55,412
nie mieli
jednak to podłączył.

1201
00:51:55,479 --> 00:51:58,315
Nie podłączyłeś tego?
Nie ma TiVo?

1202
00:51:58,381 --> 00:52:01,318
To już nie ma znaczenia.

1203
00:52:03,520 --> 00:52:05,856
Poszedłem dalej.

1204
00:52:05,922 --> 00:52:07,691
Gdzie masz
przeniósł się do?

1205
00:52:07,757 --> 00:52:09,359
<i>Inna agencja?</i>

1206
00:52:09,426 --> 00:52:10,594
(zduszone krzyki)

1207
00:52:10,660 --> 00:52:12,162
Hej, kto jest z tobą?

1208
00:52:12,229 --> 00:52:14,498
<i>Nadal jesteś moim klientem</i>
<i>Tugg Speedman.</i>

1209
00:52:14,564 --> 00:52:16,366
<i>Dostaję TiVo.</i>

1210
00:52:16,433 --> 00:52:17,734
Kurtka jest włączona,
Jestem za drzwiami.

1211
00:52:17,801 --> 00:52:19,402
<i>Tugg?</i>

1212
00:52:22,606 --> 00:52:24,508
Proszę, nie zwalniaj mnie.

1213
00:52:24,574 --> 00:52:26,810
(chrząkanie)

1214
00:52:26,877 --> 00:52:29,479
Och, mamo. Spragniony.

1215
00:52:29,546 --> 00:52:32,249
Nie wygląda
zbyt dobrze.

1216
00:52:32,315 --> 00:52:36,853
Muszę się napić, żeby móc rzucić
coś na rzeczy.

1217
00:52:36,920 --> 00:52:38,355
Kevin:
Nie, nie pij tej wody!

1218
00:52:38,421 --> 00:52:39,856
Ta woda jest jak szalka Petriego!

1219
00:52:39,923 --> 00:52:41,892
Nie, nie! Oj, Alpa, prawda
masz jakiś Booty Sweat?

1220
00:52:41,958 --> 00:52:43,560
(jęczy)

1221
00:52:43,627 --> 00:52:45,729
Tak, daj mu się napić
trochę wody z tyłka Alpy.

1222
00:52:45,795 --> 00:52:47,797
To go sprowadzi.
To lekarstwo na wszystko.

1223
00:52:47,864 --> 00:52:49,766
Człowieku, co ty wychodzisz
w każdym razie w filmach?

1224
00:52:49,833 --> 00:52:51,568
Czy potrzebowałeś
kolejne źródło przychodów?

1225
00:52:51,635 --> 00:52:54,237
Dla Twojej informacji,
moje źródło dochodów

1226
00:52:54,304 --> 00:52:57,207
obecnie generuje
2 miliony dolarów rocznie

1227
00:52:57,274 --> 00:52:58,909
w datki na cele charytatywne
dla mojej społeczności.

1228
00:52:58,975 --> 00:53:00,310
Gorąco, cholera.

1229
00:53:00,377 --> 00:53:01,611
I dlaczego jestem
w tym filmie?

1230
00:53:01,678 --> 00:53:03,780
Może po prostu wiedziałem
Musiałem reprezentować,

1231
00:53:03,847 --> 00:53:05,849
ponieważ mieli jedną dobrą część
w tym dla czarnego mężczyzny

1232
00:53:05,916 --> 00:53:08,285
i dali
do Krokodyla Dundee.

1233
00:53:09,486 --> 00:53:10,687
Napompuj hamulce, dzieciaku.

1234
00:53:10,754 --> 00:53:12,956
Ten człowiek to skarb narodowy.

1235
00:53:13,023 --> 00:53:15,559
Chciałem tylko wrzucić kolejnego
krewetki na Twojej Barbie.

1236
00:53:15,625 --> 00:53:17,460
To gówno nie jest śmieszne.
Hej chłopaki.

1237
00:53:17,527 --> 00:53:18,962
Jest gorąco, jesteśmy zmęczeni,
to śmierdzi.

1238
00:53:19,029 --> 00:53:21,298
Po prostu się z tobą pieprzę,
Kangur Jack.

1239
00:53:21,364 --> 00:53:22,899
Przepraszam, dingo
zjadłem twoje dziecko.

1240
00:53:22,966 --> 00:53:25,502
Wiesz, że to prawdziwa historia?
Pani straciła dziecko.

1241
00:53:25,569 --> 00:53:27,237
Masz zamiar przejść
jakieś pieprzone teksty.

1242
00:53:27,304 --> 00:53:28,438
JEFF:
Chłopaki, zrelaksujcie się.

1243
00:53:28,505 --> 00:53:29,940
Wiesz co?
Pieprzyć to, stary.

1244
00:53:30,006 --> 00:53:32,542
Mam dość tego przytulania koali
czarnuch mi mówi--

1245
00:53:36,780 --> 00:53:39,416
Przez 400 lat,

1246
00:53:39,482 --> 00:53:42,686
to słowo
trzymało nas w dole.

1247
00:53:43,520 --> 00:53:45,255
Co, kurwa?

1248
00:53:45,322 --> 00:53:48,858
Kosztowało mnie to mnóstwo prób
tylko po to, żeby dostać się na to wzgórze.

1249
00:53:48,925 --> 00:53:51,861
Teraz wstajemy
w wielkich ligach,

1250
00:53:51,928 --> 00:53:53,763
dostajemy swoją kolej na nietoperza.

1251
00:53:53,830 --> 00:53:55,765
Póki żyjemy,
jesteśmy ty i ja, kochanie.

1252
00:53:57,467 --> 00:53:59,302
To piosenka przewodnia
dla<i>The Jeffersons.</i>

1253
00:53:59,369 --> 00:54:00,937
Naprawdę potrzebujesz pomocy.

1254
00:54:01,004 --> 00:54:03,773
Tylko dlatego, że to piosenka przewodnia
nie rób tego, żeby to nie było prawdą.

1255
00:54:03,840 --> 00:54:05,809
Wiesz co? Zrobię to
powiedzieć ci, co jest prawdą.

1256
00:54:05,875 --> 00:54:07,644
Oznaczę cię z powrotem.

1257
00:54:07,711 --> 00:54:09,446
Ty lepiej
uwierz w to, kochanie.

1258
00:54:09,512 --> 00:54:10,680
Kevin:
Chłopaki.

1259
00:54:10,747 --> 00:54:12,949
Hej chłopaki.

1260
00:54:13,016 --> 00:54:14,985
Jeff, trzymaj się z daleka
od tego zwierzęcia.

1261
00:54:17,520 --> 00:54:21,358
Ugryzę jego skórę.
Potrzebuję...

1262
00:54:21,424 --> 00:54:25,562
Muszę założyć mu skórę na brzuch
jak unitard.

1263
00:54:25,629 --> 00:54:28,732
Nikt nic nie robi
nikomu ani ciału!

1264
00:54:28,798 --> 00:54:30,967
A teraz, panie Portnoy,

1265
00:54:31,034 --> 00:54:33,870
czuję się trochę jak grypa,
nie chcę chodzić,

1266
00:54:33,937 --> 00:54:36,272
postaw go na to
zwierzę z parzystokopytnymi kopytami!

1267
00:54:36,339 --> 00:54:37,641
(moos)

1268
00:54:37,707 --> 00:54:39,476
Mamy ziemię do pokrycia.

1269
00:54:39,542 --> 00:54:41,044
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

1270
00:54:48,551 --> 00:54:50,754
(mężczyźni krzyczą w obcym języku
dialekt)

1271
00:55:07,704 --> 00:55:11,775
W porządku,
Obóz jeniecki, scena 67.

1272
00:55:11,841 --> 00:55:14,077
No dalej, Cockburn!

1273
00:55:16,546 --> 00:55:19,382
(mężczyźni krzyczą w obcym języku
dialekt)

1274
00:55:20,884 --> 00:55:24,821
Moje ciało może być spętane,
ale mój umysł wędruje swobodnie.

1275
00:55:25,622 --> 00:55:27,724
Ach! Oh!

1276
00:55:27,791 --> 00:55:29,492
(kpiący)

1277
00:55:29,559 --> 00:55:31,828
Poczekaj, pozwól mi powtórzyć to zdanie.
Pozwól mi jeszcze raz zrobić wiersz.

1278
00:55:31,895 --> 00:55:35,799
Moje ciało może być spętane,
ale mój umysł wędruje swobodnie.

1279
00:55:35,865 --> 00:55:38,368
(pluje)

1280
00:55:38,435 --> 00:55:40,070
(pluje)
Ach!

1281
00:55:40,136 --> 00:55:42,939
(oboje plują)

1282
00:55:43,006 --> 00:55:44,441
Dobrze, znowu. Ponownie.

1283
00:55:44,507 --> 00:55:46,409
(oboje plują)

1284
00:55:50,146 --> 00:55:53,016
PRZECIĄGNIĘCIE:
Dobrze, dobrze. A teraz zróbmy scenę tortur.

1285
00:55:53,083 --> 00:55:55,118
KIRK:
Widzę mech po obu stronach tego drzewa.

1286
00:55:55,185 --> 00:55:58,388
Kevin:
Wiesz, może gdybym nie był sam na obozie...

1287
00:55:58,455 --> 00:55:59,923
JEFF:
Naprawdę boli mnie brzuch, chłopaki.

1288
00:55:59,989 --> 00:56:02,459
Nie żartuję.
Mam mdłości.

1289
00:56:02,525 --> 00:56:04,627
Puść mnie, muszę zwymiotować.
Nie chcę umrzeć jak Hendrix.

1290
00:56:04,694 --> 00:56:06,763
W porządku. W porządku.

1291
00:56:07,731 --> 00:56:09,799
(wymioty)

1292
00:56:11,201 --> 00:56:12,902
Wszystko w porządku, Jeff?

1293
00:56:12,969 --> 00:56:14,437
Jestem niesamowity.

1294
00:56:16,773 --> 00:56:18,475
Cholera!

1295
00:56:18,541 --> 00:56:20,677
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

1296
00:56:22,779 --> 00:56:24,581
Och. Dobra. Cii. wszyscy,
dół, dół, dół.

1297
00:56:29,686 --> 00:56:31,121
Człowiek.
Teraz się potykam.

1298
00:56:31,187 --> 00:56:34,724
To wygląda jak obóz jeniecki
ze scenariusza, yo.

1299
00:56:34,791 --> 00:56:36,159
ALPA:
Speedman miał rację?

1300
00:56:36,226 --> 00:56:37,927
Nie sądzę.

1301
00:56:37,994 --> 00:56:40,130
Spójrz na kadzie do gotowania,
uzbrojonych strażników.

1302
00:56:42,198 --> 00:56:44,634
Wygląda jak heroina
zakład przetwórczy.

1303
00:56:44,701 --> 00:56:46,436
Byliśmy w tym helikopterze
godzinami.

1304
00:56:46,503 --> 00:56:48,571
Nawet nie myślę
jesteśmy już w Wietnamie.

1305
00:56:48,638 --> 00:56:49,873
Pierdolić.
Gówno.

1306
00:56:49,939 --> 00:56:51,074
Nie jesteśmy nawet w Nam?

1307
00:56:51,141 --> 00:56:53,943
Nie, najprawdopodobniej
Birma czy Laos.

1308
00:56:54,010 --> 00:56:55,779
ALPA:
Co to kurwa jest Lao?

1309
00:56:55,845 --> 00:56:57,447
To Złoty Trójkąt.

1310
00:56:57,514 --> 00:56:59,082
Twardy narkotyk świata
autostrada.

1311
00:56:59,149 --> 00:57:00,483
A jak ty to robisz
wiedzieć o tym?

1312
00:57:00,550 --> 00:57:01,684
To było naprawdę
długa podróż.

1313
00:57:01,751 --> 00:57:03,920
przeczytałem
magazyn pokładowy.

1314
00:57:05,155 --> 00:57:06,856
Cięcie!

1315
00:57:06,923 --> 00:57:08,158
Kevin:
O Jezu.

1316
00:57:08,224 --> 00:57:09,926
Co widzisz, stary?
Jestem zablokowany.

1317
00:57:09,993 --> 00:57:12,061
Damien, tnij!

1318
00:57:13,930 --> 00:57:15,932
Hej, Damien, tnij!

1319
00:57:15,999 --> 00:57:18,601
Mają Speedmana.

1320
00:57:18,668 --> 00:57:20,537
I nie wygląda to dobrze.

1321
00:57:21,704 --> 00:57:23,106
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

1322
00:57:34,584 --> 00:57:36,152
(Tugg chrząka)

1323
00:57:44,928 --> 00:57:46,629
(warczy)

1324
00:57:52,836 --> 00:57:54,904
Jestem Tran.

1325
00:57:54,971 --> 00:57:57,173
Jesteś intruzem
na moich polach makowych.

1326
00:57:58,842 --> 00:58:01,611
Jesteś szumowiną DEA.

1327
00:58:03,079 --> 00:58:07,116
Czy były jakieś ponowne napisy?
że przegapiłem?

1328
00:58:07,984 --> 00:58:09,118
(syczenie cygara)

1329
00:58:09,185 --> 00:58:10,253
(krzyczy)

1330
00:58:10,320 --> 00:58:11,654
Och!

1331
00:58:13,189 --> 00:58:15,158
Czy chcesz umrzeć?

1332
00:58:15,225 --> 00:58:16,593
Czy ty?
NIE!

1333
00:58:16,659 --> 00:58:18,661
P-P-Proszę,

1334
00:58:18,728 --> 00:58:20,830
d-nie rób mi krzywdy!

1335
00:58:28,705 --> 00:58:29,906
Powiedz to jeszcze raz.

1336
00:58:29,973 --> 00:58:32,775
Proszę, nie rób mi krzywdy.

1337
00:58:32,842 --> 00:58:36,079
NIE! Tak jak to zrobiłeś wcześniej!
Powiedz to!

1338
00:58:36,145 --> 00:58:38,047
Co--?
Powiedz to!

1339
00:58:38,114 --> 00:58:41,951
P-P-Proszę,
d-d-d-nie rób mi krzywdy!

1340
00:58:44,187 --> 00:58:47,257
(mówi w obcym dialekcie)

1341
00:58:52,795 --> 00:58:54,864
(wszyscy szemrają)

1342
00:58:57,667 --> 00:59:00,670
Co? Jesteś Prostym Jackiem.
Co? Jesteś Prostym Jackiem.

1343
00:59:03,139 --> 00:59:05,041
Widziałeś <i> Simple Jack?</i>

1344
00:59:05,108 --> 00:59:07,043
Uwielbiamy opowieść o
ten człowiek, Prosty Jack.

1345
00:59:07,110 --> 00:59:08,244
(pstryka palcami)

1346
00:59:09,712 --> 00:59:11,214
Nie mamy
wiele luksusu tutaj.

1347
00:59:11,281 --> 00:59:13,716
Oraz<i>Prosty Jack</i>
to jedyny film, jaki posiadamy.

1348
00:59:13,783 --> 00:59:15,952
Oh. Masz...

1349
00:59:16,019 --> 00:59:17,654
To VHS.

1350
00:59:17,720 --> 00:59:19,856
Oglądaliśmy to wiele razy,
wiele razy.

1351
00:59:19,923 --> 00:59:22,292
Powinieneś dostać Oscara.

1352
00:59:24,794 --> 00:59:28,164
No cóż, wiesz. To jest...

1353
00:59:28,231 --> 00:59:29,699
Wystarczy być nominowanym...

1354
00:59:29,766 --> 00:59:31,301
Byłeś nominowany? Nie, nie, nie.
Byłeś nominowany? Nie, nie, nie.

1355
00:59:31,367 --> 00:59:32,936
Nie zostałem nominowany.

1356
00:59:33,002 --> 00:59:34,704
Po prostu to mówię
zostać nominowanym

1357
00:59:34,771 --> 00:59:36,773
byłoby miło.
To po prostu...

1358
00:59:36,839 --> 00:59:38,808
To bardzo polityczne.
Trzeba usunąć reklamy...

1359
00:59:38,875 --> 00:59:40,944
Zamknij się teraz!
Dobra. Dobra.

1360
00:59:42,178 --> 00:59:45,014
Więc zamierzasz...

1361
00:59:45,081 --> 00:59:46,783
wypuść mnie albo...?

1362
00:59:46,849 --> 00:59:48,985
Nie. Potrzymamy cię
dla okupu.

1363
00:59:49,052 --> 00:59:50,787
Teraz dużo więcej pieniędzy.

1364
00:59:51,955 --> 00:59:53,823
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

1365
01:00:02,165 --> 01:00:04,000
Jest na spotkaniu.

1366
01:00:04,067 --> 01:00:07,170
Tak, wiem. w około
dwie sekundy z Peckerem.

1367
01:00:07,236 --> 01:00:09,205
LES:
Wyrwę ci pieprzone piersi.

1368
01:00:09,272 --> 01:00:11,107
Chcesz porozmawiać o kłopotach?
To kłopoty.

1369
01:00:11,174 --> 01:00:13,676
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1370
01:00:15,445 --> 01:00:17,647
Czego potrzebujesz, Peck?

1371
01:00:17,714 --> 01:00:20,183
Nie, raczej co
potrzebujesz, Les?

1372
01:00:20,249 --> 01:00:22,218
Okulary?

1373
01:00:22,285 --> 01:00:23,786
Co?

1374
01:00:23,853 --> 01:00:24,887
Więc możesz czytać

1375
01:00:24,954 --> 01:00:26,222
kontrakt <i>Tropic Thunder</i>

1376
01:00:26,289 --> 01:00:29,158
co gwarantuje mojemu klientowi,
Tugg Speedman,

1377
01:00:29,225 --> 01:00:33,229
jakaś forma cyfrowego wideo
rejestrator na miejscu.

1378
01:00:33,296 --> 01:00:34,831
co?
Nie mogę uwierzyć, że go wpuściłaś.

1379
01:00:36,966 --> 01:00:38,968
Spójrz, skurwielu,
Jestem niesamowicie zajęty.

1380
01:00:39,035 --> 01:00:41,004
Dlaczego nie wyjdziesz stąd
zanim utnę ci fiuta

1381
01:00:41,070 --> 01:00:44,207
i wsadzić ci to w dupę?
Nie, nie ty, Helen.

1382
01:00:44,273 --> 01:00:46,309
DZWONEK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH:
<i>♪ Czasami, gdy dotykamy ♪</i>

1383
01:00:46,376 --> 01:00:47,777
LES:
Ale wyrwę ci piersi

1384
01:00:47,844 --> 01:00:49,078
jeśli mnie nie zrozumiesz
te teatry.

1385
01:00:49,145 --> 01:00:50,847
Doskonały.

1386
01:00:50,913 --> 01:00:53,216
Hej, Tuggernuts, mam cię
na zestawie głośnomówiącym.

1387
01:00:53,282 --> 01:00:55,385
Stoję tutaj
z Lesem Grossmanem

1388
01:00:55,451 --> 01:00:57,920
i bardzo chce ci to powiedzieć
dlaczego on najwyraźniej

1389
01:00:57,987 --> 01:01:00,857
Wytarł tyłek TiVo
klauzulę z Twojej umowy.

1390
01:01:02,258 --> 01:01:03,960
Jesteśmy Płonącym Smokiem.

1391
01:01:04,027 --> 01:01:06,362
Speedman jest teraz z nami.

1392
01:01:06,429 --> 01:01:10,433
<i>Za 50 milionów</i>
<i>odzyskasz go.</i>

1393
01:01:10,500 --> 01:01:12,268
LES: Dostaniesz je...? Kto to jest?
LES: Dostaniesz je...? Kto to jest?

1394
01:01:12,335 --> 01:01:13,936
I jak to zrobiłeś
zdobyć ten telefon?

1395
01:01:14,003 --> 01:01:15,204
<i>Jesteśmy Płonącym Smokiem.</i>

1396
01:01:15,271 --> 01:01:17,407
Simple Jack należy teraz do nas.

1397
01:01:17,473 --> 01:01:20,143
LES:
Nie mogę uwierzyć, że wciąż toczę tę rozmowę.

1398
01:01:20,209 --> 01:01:22,178
Och, robi to, prawda?

1399
01:01:22,245 --> 01:01:24,414
Hej, powiem ci
coś, gówniarzu.

1400
01:01:24,480 --> 01:01:27,417
Nigdy nawet nie słyszałem
twojej małej agencji.

1401
01:01:27,483 --> 01:01:29,385
<i>Ale jeśli myślisz</i>
<i>możesz podkraść mojego klienta--</i>

1402
01:01:29,452 --> 01:01:32,055
<i>Wyślij 50 milionów dolarów albo nie zobaczysz</i>
<i>Znowu Prosty Jack</i>

1403
01:01:32,121 --> 01:01:33,990
<i>ponieważ go zabijemy.</i>

1404
01:01:34,057 --> 01:01:35,792
To jest Les Grossman.
Kto to jest?

1405
01:01:35,858 --> 01:01:38,027
To jest Płonący Smok!

1406
01:01:38,094 --> 01:01:40,763
Oh okej. Płonący Smok.
Kurwa.

1407
01:01:40,830 --> 01:01:44,200
Najpierw zrób duży krok w tył
i dosłownie

1408
01:01:44,267 --> 01:01:47,170
pierdol się własną twarz!

1409
01:01:47,236 --> 01:01:49,839
Teraz nie wiem, jakiego rodzaju
Pan-Pacyfik, bzdurna gra o władzę

1410
01:01:49,906 --> 01:01:52,775
próbujesz tu przyciągnąć,
ale Azja, Jack, to moje terytorium.

1411
01:01:52,842 --> 01:01:55,478
<i>Lepiej pomyśl jeszcze raz.</i>
<i>W przeciwnym razie zejdę na dół</i>

1412
01:01:55,545 --> 01:01:58,714
i spuszczę deszcz bezbożnych
pierdolona burza ognia nad tobą.

1413
01:01:58,781 --> 01:02:00,750
Będziesz musiał zadzwonić
pieprzona Organizacja Narodów Zjednoczonych

1414
01:02:00,817 --> 01:02:02,819
i daj się kurwa
wiążąca uchwała

1415
01:02:02,885 --> 01:02:04,487
trzymać mnie od
kurwa, niszczę cię.

1416
01:02:04,554 --> 01:02:07,423
<i>Mówię o spalonej ziemi</i>
<i>skurwysyn!</i>

1417
01:02:07,490 --> 01:02:09,258
Zmasakruję cię!

1418
01:02:09,325 --> 01:02:11,494
Zjebię cię!

1419
01:02:16,032 --> 01:02:17,233
(wyłącza się)

1420
01:02:19,001 --> 01:02:21,337
Czy mógłbyś dowiedzieć się, kto to był?
Iść. Tak. Tak.

1421
01:02:21,404 --> 01:02:22,972
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

1422
01:02:29,812 --> 01:02:32,248
(wiwatowanie i brawa)

1423
01:02:35,418 --> 01:02:37,887
{\an8}(mówienie w obcym dialekcie)

1424
01:02:40,189 --> 01:02:42,358
(wiwaty i brawa)

1425
01:02:47,530 --> 01:02:49,832
(mówi w obcym dialekcie)

1426
01:02:56,339 --> 01:02:58,774
Nosisz te.
Bardziej jak proste zęby Jacka.

1427
01:02:58,841 --> 01:03:01,077
Oh. Dobra.

1428
01:03:01,144 --> 01:03:03,846
Hej. Słuchaj, wiem, że jesteś duży
fanem i to wspaniale--

1429
01:03:03,913 --> 01:03:05,348
(chrząka)
TŁUM: Ooch!

1430
01:03:05,414 --> 01:03:06,949
(wszyscy się śmieją)

1431
01:03:07,016 --> 01:03:08,551
Włóż zęby!

1432
01:03:14,056 --> 01:03:15,892
(jęczy)

1433
01:03:15,958 --> 01:03:17,326
Teraz zrób film.

1434
01:03:17,393 --> 01:03:18,895
Cały film?

1435
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
Nie mogę.
Nie znam całości...

1436
01:03:21,197 --> 01:03:23,933
Występujesz!
Występuj lub giń!

1437
01:03:24,000 --> 01:03:26,002
Ja... Hej... Och!
Małpia świnia!

1438
01:03:28,905 --> 01:03:29,872
Och, tato.

1439
01:03:29,939 --> 01:03:30,973
Och!

1440
01:03:31,040 --> 01:03:32,341
(wszyscy się śmieją)

1441
01:03:32,408 --> 01:03:34,443
Bardziej głupi.
(jęk)

1442
01:03:34,510 --> 01:03:37,480
Ach!
P-ta, dlaczego musisz

1443
01:03:37,547 --> 01:03:40,850
m-m-sprawiasz, że czuję się źle?

1444
01:03:42,485 --> 01:03:44,287
Kevin:
Widziałeś to, co ja widziałem.

1445
01:03:44,353 --> 01:03:46,923
Tugg Speedman to martwe mięso
jeśli wkrótce czegoś nie zrobimy.

1446
01:03:46,989 --> 01:03:48,824
Tak. Moglibyśmy coś zrobić
dostając nam tyłki

1447
01:03:48,891 --> 01:03:50,826
powrót do hotelu,
co jest w innym kierunku.

1448
01:03:50,893 --> 01:03:52,528
Mają rację.

1449
01:03:52,595 --> 01:03:54,830
Co by się stało
w<i>Wielkiej ucieczce</i>

1450
01:03:54,897 --> 01:03:59,168
jeśli Steve McQueen i oni
kolesie zakręcili ogonem i uciekli?

1451
01:03:59,235 --> 01:04:00,836
Cóż, o to właśnie chodzi
o tym był film.

1452
01:04:00,903 --> 01:04:02,572
Uciekali.
Uciekli.

1453
01:04:02,638 --> 01:04:04,040
Próbuję
zgadzam się z tobą.

1454
01:04:04,106 --> 01:04:05,541
Rzecz w tym, że
coś zrobili.

1455
01:04:05,608 --> 01:04:07,076
W takim razie czym jesteśmy
powinien zrobić?

1456
01:04:07,143 --> 01:04:08,878
Czyści broń
bez kul.

1457
01:04:08,945 --> 01:04:10,413
Tak, to jest plan.

1458
01:04:10,479 --> 01:04:12,882
Jestem jak mały chłopiec

1459
01:04:12,949 --> 01:04:15,051
bawi się swoim kutasem
kiedy jest zdenerwowany.

1460
01:04:18,254 --> 01:04:19,922
JEFF:
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

1461
01:04:19,989 --> 01:04:22,358
Mam pomysł.

1462
01:04:22,425 --> 01:04:24,060
To może być
trochę szalony.

1463
01:04:24,126 --> 01:04:26,062
Lepsze szaleństwo niż nic.

1464
01:04:26,128 --> 01:04:30,099
W 1998 roku robiłem niskobudżetowy film
cycata komedia dla Skinemax.

1465
01:04:30,166 --> 01:04:32,868
<i>Obóz seksualny.</i> Pamiętasz?

1466
01:04:32,935 --> 01:04:34,303
Tak.

1467
01:04:34,370 --> 01:04:37,506
W każdym razie ja i obozowicze
z niefajnego obozu

1468
01:04:37,573 --> 01:04:39,976
musiał się włamać
obóz bogatych dziewcząt.

1469
01:04:40,042 --> 01:04:42,078
Więc to, co zrobiliśmy,

1470
01:04:42,144 --> 01:04:45,147
zbudowaliśmy katapultę
z kłód i bielizny

1471
01:04:45,214 --> 01:04:47,250
i zastrzelili nas
nad ścianą

1472
01:04:47,316 --> 01:04:49,252
i zeskoczyliśmy na spadochronie.

1473
01:04:54,357 --> 01:04:55,658
Spójrz,

1474
01:04:55,725 --> 01:04:57,927
wy, my już
znać plan.

1475
01:04:57,994 --> 01:04:59,128
Cienki.

1476
01:04:59,195 --> 01:05:00,997
Robimy to po prostu
jak w książce.

1477
01:05:01,063 --> 01:05:03,566
Rozdział 26,
mokra ofensywa.

1478
01:05:03,633 --> 01:05:06,168
Książka<i>Tropic Thunder.</i>

1479
01:05:06,235 --> 01:05:08,571
Tak, wy... Czy wy
przeczytać książkę?

1480
01:05:08,638 --> 01:05:10,306
Mhm, klapa,

1481
01:05:10,373 --> 01:05:12,275
Przeczytałem tylną klapkę
i zobaczyłem zdjęcia.

1482
01:05:12,341 --> 01:05:16,312
Cóż, jest w porządku. To jest dokładnie
tak samo jak w skrypcie.

1483
01:05:16,379 --> 01:05:19,048
Fajny.

1484
01:05:19,115 --> 01:05:21,917
Wszyscy czytacie
scenariusz, prawda?

1485
01:05:21,984 --> 01:05:24,954
Nie czytam scenariusza.
Scenariusz mnie czyta.

1486
01:05:25,021 --> 01:05:26,956
Co do cholery
czy to w ogóle znaczy?

1487
01:05:27,023 --> 01:05:28,691
Do czego zmierzasz
z książkami, scenariuszami?

1488
01:05:28,758 --> 01:05:30,293
Wypluj to gówno, człowieku!

1489
01:05:32,228 --> 01:05:33,529
Ja...

1490
01:05:33,596 --> 01:05:36,032
W porządku.
Mokra Ofensywa.

1491
01:05:36,098 --> 01:05:39,135
Ozyrys i Grubas działają pod przykrywką
jako odwrócenie uwagi.

1492
01:05:39,201 --> 01:05:42,004
Motown i Brooklynu
przedostać się przez rzekę.

1493
01:05:42,071 --> 01:05:44,707
Tak. Ale ci kolesie
był wyszkolonym żołnierzem.

1494
01:05:46,242 --> 01:05:48,311
Tak.

1495
01:05:48,377 --> 01:05:50,513
I szkoliliśmy aktorów,
skurwielu.

1496
01:05:51,447 --> 01:05:53,582
Czas się opamiętać.

1497
01:05:53,649 --> 01:05:55,718
A ja nie
będę słodzić.

1498
01:05:55,785 --> 01:05:58,621
Niektórzy z nas mogą nawet nie
wrócić.

1499
01:05:58,688 --> 01:06:02,358
Co masz na myśli? Jak
nie tym samym lotem?

1500
01:06:04,527 --> 01:06:07,163
Alpa i ja już mamy na sobie
Naturalny nocny kamuflaż ziemskiej mamy.

1501
01:06:07,229 --> 01:06:09,265
Spokojnie, Benson.
KIRK: Przepraszam.

1502
01:06:10,599 --> 01:06:13,069
Będziemy robić zwiady,
ustalcie wspólnie plan.

1503
01:06:13,135 --> 01:06:15,671
Nie wrócimy za 20,
przyjdź poszukać.

1504
01:06:15,738 --> 01:06:18,407
ŻOŁNIERZ (na nagraniu):
<i>Jesteśmy Płonącym Smokiem.</i>

1505
01:06:22,078 --> 01:06:23,212
OK.

1506
01:06:24,513 --> 01:06:27,583
Płonące Smoki
są producentami heroiny.

1507
01:06:27,650 --> 01:06:29,118
Są odpowiedzialni
na ósemkę

1508
01:06:29,185 --> 01:06:30,553
handlu narkotykami w Azji.

1509
01:06:30,619 --> 01:06:32,488
Ogromna marża zysku.

1510
01:06:32,555 --> 01:06:34,690
Chłopaki!

1511
01:06:34,757 --> 01:06:37,226
Czy ktoś mógłby mi pozwolić
wiesz jaki jest plan gry?

1512
01:06:37,293 --> 01:06:38,994
Peck, już sobie z tym poradziliśmy.

1513
01:06:39,061 --> 01:06:41,397
Proszę, nie przerywaj.
Wszystko jest pod kontrolą.

1514
01:06:41,464 --> 01:06:43,199
Zrozumiałem. Rozumiem.

1515
01:06:43,265 --> 01:06:45,601
DZWONEK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH:
<i>♪ Czasami, gdy dotykamy ♪</i>

1516
01:06:45,668 --> 01:06:49,071
<i>♪ Szczerości jest za dużo ♪</i>

1517
01:06:49,138 --> 01:06:52,575
<i>♪ Czasami, gdy dotykamy ♪</i>

1518
01:06:52,641 --> 01:06:55,745
<i>♪ Szczerości jest za dużo ♪</i>

1519
01:06:55,811 --> 01:06:58,314
Lesa Grossmana.
ŻOŁNIERZ:<i>Nie dostaliśmy jeszcze pieniędzy.</i>

1520
01:06:58,381 --> 01:07:01,684
Cena teraz 100 milionów!
Płacisz teraz,

1521
01:07:01,751 --> 01:07:03,652
<i>albo jutro Zwykły Jack umrze.</i>

1522
01:07:03,719 --> 01:07:06,322
Świetnie. Pozwól mi
zdejmij to.

1523
01:07:06,389 --> 01:07:08,357
Sto milionów...

1524
01:07:08,424 --> 01:07:11,627
Och, czekaj.
Mam lepszy pomysł.

1525
01:07:11,694 --> 01:07:13,562
Zamiast 100 milionów

1526
01:07:13,629 --> 01:07:16,532
może ci wyślę
Ser z kutasem włóczęgi?

1527
01:07:16,599 --> 01:07:17,767
<i>Wtedy go zabijesz.</i>
<i>Rób swoje.</i>

1528
01:07:17,833 --> 01:07:19,168
<i>Oskóruj tego pieprzonego drania.</i>

1529
01:07:19,235 --> 01:07:21,404
Idź do miasta, stary.
Być rozrzutnym.

1530
01:07:21,470 --> 01:07:23,372
Nie...
Tymczasem, jak zwykle,

1531
01:07:23,439 --> 01:07:25,474
idź się pierdol.

1532
01:07:25,541 --> 01:07:27,276
Nie.

1533
01:07:27,343 --> 01:07:29,145
Nie negocjujemy
z terrorystami.

1534
01:07:29,211 --> 01:07:31,313
(wszyscy klaszczą)

1535
01:07:31,380 --> 01:07:34,250
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hej, hej, zwariowałeś?

1536
01:07:34,316 --> 01:07:36,118
Myślę, że mógłbym
zrobił to lepiej.

1537
01:07:36,185 --> 01:07:37,520
Zabiją go.

1538
01:07:42,892 --> 01:07:47,263
I będziemy nad nim płakać
w prasie.

1539
01:07:47,329 --> 01:07:49,598
Załóż stypendium
w jego imieniu.

1540
01:07:49,665 --> 01:07:53,769
W końcu, i mówię w sposób,
w dół drogi,

1541
01:07:53,836 --> 01:07:55,438
składamy
roszczenie ubezpieczeniowe.

1542
01:07:55,504 --> 01:07:58,207
Najlepiej przed
koniec roku podatkowego.

1543
01:07:58,274 --> 01:08:00,142
Właściwie samo roszczenie
przyniosłoby nam więcej

1544
01:08:00,209 --> 01:08:02,178
niż film by stracił.

1545
01:08:03,479 --> 01:08:06,615
Nie możesz mówić poważnie.

1546
01:08:07,883 --> 01:08:09,652
Spójrzmy prawdzie w oczy.

1547
01:08:09,718 --> 01:08:13,722
Dzieci się nie przebierają
już jako Spalacz Purim.

1548
01:08:15,257 --> 01:08:18,327
Speedman jest umierającą gwiazdą,

1549
01:08:18,394 --> 01:08:21,564
biały karzeł
kierując się w stronę czarnej dziury.

1550
01:08:21,630 --> 01:08:24,099
To fizyka.
To nieuniknione.

1551
01:08:24,166 --> 01:08:27,636
Otrzymaliśmy coś niesamowitego
szansa, Peck.

1552
01:08:27,703 --> 01:08:31,540
Wszechświat do nas przemawia
właśnie teraz.

1553
01:08:31,607 --> 01:08:33,442
Musisz tylko posłuchać.

1554
01:08:33,509 --> 01:08:35,344
(zdalne sygnały dźwiękowe)

1555
01:08:35,411 --> 01:08:37,112
<i>♪ Muszę je mieć</i>
<i>Dżinsy w kształcie jabłka ♪</i>

1556
01:08:37,179 --> 01:08:39,482
<i>♪ Buty z futerkiem ♪</i>
<i>♪ Z futrem ♪</i>

1557
01:08:39,548 --> 01:08:42,651
<i>♪ Cały klub</i>
<i>Patrzyłem na nią ♪</i>

1558
01:08:42,718 --> 01:08:44,753
<i>♪ Upadła na podłogę ♪</i>

1559
01:08:44,820 --> 01:08:46,355
<i>♪ Następna rzecz, o której wiesz ♪</i>

1560
01:08:46,422 --> 01:08:48,757
Widzisz, to jest
dobra część, Pecker.

1561
01:08:48,824 --> 01:08:51,193
Wtedy praca staje się przyjemnością.
Tak.

1562
01:08:51,260 --> 01:08:55,364
Proście, a otrzymacie.

1563
01:08:55,431 --> 01:08:56,432
W porządku.

1564
01:08:56,499 --> 01:08:57,700
Grasz w piłkę,

1565
01:08:57,766 --> 01:08:59,735
gramy w piłkę.

1566
01:08:59,802 --> 01:09:03,305
Wiem, że chcesz
gadżety. Mhm.

1567
01:09:03,372 --> 01:09:05,407
Witamy w
dobry pokój.

1568
01:09:05,474 --> 01:09:08,177
Zwracasz uwagę?
Bo mówię

1569
01:09:08,244 --> 01:09:11,280
G5 dla Peckera.
Tak będziesz się kręcić.

1570
01:09:11,347 --> 01:09:14,149
Nigdy więcej osób często podróżujących
suka mil dla mojego chłopca.

1571
01:09:14,216 --> 01:09:15,284
Mm-mm.

1572
01:09:15,351 --> 01:09:16,919
LES:
Och, tak.

1573
01:09:16,986 --> 01:09:19,522
Play.

1574
01:09:19,588 --> 01:09:20,789
Play.

1575
01:09:21,991 --> 01:09:23,392
Gra z wielkim kutasem.

1576
01:09:23,459 --> 01:09:24,927
Przesuwając się obok kolan.

1577
01:09:24,994 --> 01:09:27,596
Wielki kutas, kochanie.
ROB: Tak.

1578
01:09:28,531 --> 01:09:30,833
(muzyka przestaje działać)

1579
01:09:30,900 --> 01:09:34,737
Albo możesz rozwinąć sumienie
w ciągu najbliższych pięciu minut

1580
01:09:34,803 --> 01:09:36,672
i zobacz, dokąd Cię to zaprowadzi.

1581
01:09:41,243 --> 01:09:43,345
Teraz pozwól mi to wyjaśnić.

1582
01:09:43,412 --> 01:09:46,882
Chcesz mnie
pozwolić mojemu klientowi od 15 lat,

1583
01:09:46,949 --> 01:09:48,517
jeden z moich najlepszych przyjaciół,

1584
01:09:48,584 --> 01:09:53,522
umrzeć samotnie w dżungli,
za trochę pieniędzy i G5?

1585
01:09:54,390 --> 01:09:56,492
Tak.

1586
01:10:00,563 --> 01:10:02,731
Samolot G5?

1587
01:10:04,767 --> 01:10:06,902
Tak.

1588
01:10:06,969 --> 01:10:10,973
I dużo pieniędzy.

1589
01:10:11,040 --> 01:10:13,676
Play. (zdalne sygnały dźwiękowe)
Play. (zdalne sygnały dźwiękowe)

1590
01:10:13,742 --> 01:10:15,578
<i>♪ Dżinsy w kształcie jabłka ♪</i>

1591
01:10:15,644 --> 01:10:17,413
Tak!

1592
01:10:18,814 --> 01:10:21,550
Rozwal to, odwróć to,
pocieraj to. Oj.

1593
01:10:21,617 --> 01:10:23,586
<i>♪ Upadła na podłogę ♪</i>

1594
01:10:23,652 --> 01:10:27,323
Ale mamo uważaj
Jacka bardzo.

1595
01:10:27,389 --> 01:10:30,993
Ile jeszcze śpi
zanim znów się obudzi?

1596
01:10:31,060 --> 01:10:32,695
CZŁOWIEK (falstem):
Przepraszam, Jacku.

1597
01:10:32,761 --> 01:10:34,997
Ona jest teraz w niebie.

1598
01:10:35,064 --> 01:10:39,234
Cholera! pomyślałem
film był zły.

1599
01:10:39,301 --> 01:10:41,837
Śpi na zawsze.

1600
01:10:41,904 --> 01:10:43,572
Trzeba przyznać, że mężczyzna

1601
01:10:43,639 --> 01:10:45,608
rzeczywiście się uspokoił
na przepustnicy zwalniającej.

1602
01:10:45,674 --> 01:10:47,343
A teraz to wszystko
dodał równowagę

1603
01:10:47,409 --> 01:10:48,944
i publiczność
może się połączyć.

1604
01:10:49,011 --> 01:10:50,879
To znaczy, to jest Teatr 101,

1605
01:10:50,946 --> 01:10:52,948
ale wiesz, ten facet miał...
Miał ciężką drogę.

1606
01:10:53,015 --> 01:10:54,550
Zostanie przyrodnikiem.

1607
01:10:54,617 --> 01:10:56,318
Tak.
Przełamać dystans estetyczny,

1608
01:10:56,385 --> 01:10:57,853
wtedy... Ach!

1609
01:11:00,689 --> 01:11:02,358
Mówiłem ci
Oznaczyłbym cię z powrotem.

1610
01:11:04,960 --> 01:11:06,562
Czy mogę powiedzieć, że jest mi przykro

1611
01:11:06,629 --> 01:11:09,732
za jakiekolwiek wykroczenie
Mogłem to spowodować, stary?

1612
01:11:09,798 --> 01:11:10,933
Właśnie zostałem wciągnięty w...

1613
01:11:11,000 --> 01:11:13,769
W byciu głupcem? Chyba tak.
W byciu głupcem? Chyba tak.

1614
01:11:13,836 --> 01:11:16,672
Dlaczego wciąż robisz tego Kurczaka
Cholera, George, nie mam pojęcia.

1615
01:11:16,739 --> 01:11:17,906
Ja też nie.
To mnie przerasta.

1616
01:11:17,973 --> 01:11:19,274
To mnie przerasta.

1617
01:11:19,341 --> 01:11:20,476
Zmieszałeś się.

1618
01:11:20,542 --> 01:11:21,977
Jestem trochę zdezorientowany.
Ja wiem.

1619
01:11:23,612 --> 01:11:25,514
Ale czy jesteśmy fajni?

1620
01:11:25,581 --> 01:11:27,549
Nie bardzo.

1621
01:11:29,518 --> 01:11:30,753
(jęczy)

1622
01:11:30,819 --> 01:11:32,521
Hej, stary.

1623
01:11:32,588 --> 01:11:34,356
Jak leci?
Dobry. Się?

1624
01:11:34,423 --> 01:11:36,458
Hej, jeśli tak
nic wielkiego,

1625
01:11:36,525 --> 01:11:39,428
Myślę, że po prostu się zawisnę
wrócić tu na misję.

1626
01:11:39,495 --> 01:11:41,964
Oglądaj rzeczy.
Czy to fajne?

1627
01:11:42,031 --> 01:11:45,334
Co? Nie.
Uh, potrzebujemy cię, Jeff.

1628
01:11:45,401 --> 01:11:46,902
Co--? Kim jesteś
o czym mówisz?

1629
01:11:46,969 --> 01:11:49,738
OK, spójrz, stary.

1630
01:11:49,805 --> 01:11:50,939
Mam coś
ci powiedzieć.

1631
01:11:51,006 --> 01:11:52,474
Dobra.

1632
01:11:52,541 --> 01:11:54,376
(wzdycha)

1633
01:11:54,443 --> 01:11:57,046
Znasz te żelki
jadłem?

1634
01:11:57,112 --> 01:12:00,949
Cóż, nie były
żelki, ok?

1635
01:12:01,016 --> 01:12:03,686
To były narkotyki.
Naprawdę?

1636
01:12:03,752 --> 01:12:05,821
Schodzę tam
w pobliżu źródła matki,

1637
01:12:05,888 --> 01:12:08,557
Skończyłem.
Źle żartuję, stary.

1638
01:12:08,624 --> 01:12:11,527
Zrobię, kurwa, wszystko
heroina w tym pieprzonym świecie.

1639
01:12:14,630 --> 01:12:16,432
Jeśli wam się to uda
przez tę rzecz,

1640
01:12:16,498 --> 01:12:18,600
musisz mnie związać
do drzewa.

1641
01:12:18,667 --> 01:12:21,937
Oh. Re--? Czy jesteś--?
Czy mówisz poważnie?

1642
01:12:22,004 --> 01:12:24,106
Tak, mówię poważnie.
Dosłownie drzewo.

1643
01:12:24,173 --> 01:12:26,775
Nieważne co, nie możesz
rozwiąż mnie, aż to się skończy,

1644
01:12:26,842 --> 01:12:28,677
dopóki tak nie jest
poza moim systemem.

1645
01:12:28,744 --> 01:12:30,546
Powiem: „Hej, stary,
Jestem fajny. Jest fajnie.

1646
01:12:30,612 --> 01:12:32,381
W końcu jestem lepszy.
Rozwiąż mnie.”

1647
01:12:32,448 --> 01:12:34,983
Nie słuchaj mnie. Cokolwiek
Mówię, kurwa, że to kłamstwo.

1648
01:12:35,050 --> 01:12:37,419
Masz to.

1649
01:12:37,486 --> 01:12:39,688
Żegnaj, mamo.

1650
01:12:39,755 --> 01:12:42,825
Teraz możesz mieć
lody w niebie.

1651
01:12:42,891 --> 01:12:48,797
Zobaczymy się wieczorem, kiedy odejdę
do łóżka, w mojej głowie filmy.

1652
01:12:48,864 --> 01:12:53,702
Ale ten film z głowami
sprawia, że moje oczy padają.

1653
01:12:53,769 --> 01:12:55,571
( szloch )

1654
01:12:55,637 --> 01:12:57,372
(pociąga nosem)
(wiwaty tłumu)

1655
01:13:02,544 --> 01:13:03,679
KIRK:
Och, cholera.

1656
01:13:03,746 --> 01:13:05,981
Łapanie Gilligana
zastrzyk nerkowy.

1657
01:13:06,048 --> 01:13:07,549
Cii. Cii.

1658
01:13:07,616 --> 01:13:08,751
Zabrali go w ruch.

1659
01:13:08,817 --> 01:13:10,452
KIRK:
To tortura, stary.

1660
01:13:10,519 --> 01:13:13,522
Dobra. To właśnie tam
trzymają go.

1661
01:13:13,589 --> 01:13:15,457
KIRK:
Muszę popracować nad kostiumem.

1662
01:13:15,524 --> 01:13:17,159
Powiedz, czy jesteś dobry
igłą i nitką?

1663
01:13:17,226 --> 01:13:19,394
Do diabła, tak. Chinosy Alpa Chino

1664
01:13:19,461 --> 01:13:21,864
sprzedał ponad pięć milionów
par zeszłej wiosny w Gap.

1665
01:13:21,930 --> 01:13:23,398
Wyszyłam im wzory
ja, kochanie.

1666
01:13:23,465 --> 01:13:25,400
Rozwińmy się.

1667
01:13:25,467 --> 01:13:29,071
(<i>Buffalo Springfield</i>
<i>Odtwarzanie „Za co warto”</i> )

1668
01:13:34,543 --> 01:13:38,180
<i>♪ Coś jest</i>
<i>Dzieje się tutaj ♪</i>

1669
01:13:38,247 --> 01:13:41,950
<i>♪ I co to jest</i>
<i>Nie jest to do końca jasne ♪</i>

1670
01:13:43,886 --> 01:13:46,688
<i>♪ Jest mężczyzna z bronią</i>
<i>Tam ♪</i>

1671
01:13:48,123 --> 01:13:52,761
<i>♪ Mówisz mi, że muszę się strzec ♪</i>

1672
01:13:52,828 --> 01:13:54,730
<i>♪ Myślę, że już czas przestać</i>
<i>Dzieci ♪</i>

1673
01:13:54,797 --> 01:13:56,598
<i>♪ Co to za dźwięk?</i>
<i>Wszyscy patrzą... ♪</i>

1674
01:13:56,665 --> 01:13:58,801
To trochę
Oscar-człowiek-twig.

1675
01:14:05,541 --> 01:14:07,810
zamierzam
nazywać cię Półprzysiadem.

1676
01:14:09,812 --> 01:14:11,180
I możesz do mnie zadzwonić...

1677
01:14:12,214 --> 01:14:13,549
Tato.

1678
01:14:17,853 --> 01:14:20,589
<i>♪ Paranoja sięga głęboko ♪</i>

1679
01:14:22,658 --> 01:14:25,627
<i>♪ W Twoje życie</i>
<i>Będzie pełzać ♪</i>

1680
01:14:27,529 --> 01:14:30,632
<i>♪ Zaczyna się</i>
<i>Kiedy zawsze się boisz ♪</i>

1681
01:14:31,733 --> 01:14:33,068
<i>♪ Wyjdź poza linię ♪</i>

1682
01:14:33,135 --> 01:14:36,939
<i>♪ Mężczyzna przyszedł</i>
<i>I zabiorę cię ♪</i>

1683
01:14:37,005 --> 01:14:39,575
Kevin:
Wow, spójrz na te wszystkie gwiazdy.

1684
01:14:41,043 --> 01:14:44,580
Naprawdę robi z faceta
czuć się całkiem mały.

1685
01:14:44,646 --> 01:14:47,049
To może być ostatni raz
patrzymy na te gwiazdy.

1686
01:14:48,083 --> 01:14:49,618
Kurczę, to jest piękno.

1687
01:14:51,620 --> 01:14:52,955
Noce takie jak dzisiejsza
sprawić, że mężczyzna się zastanowi

1688
01:14:53,021 --> 01:14:55,157
o co w tym wszystkim chodzi.

1689
01:14:55,224 --> 01:14:56,959
Hej, chłopaki.
Ma ktoś jakiś spray na owady?

1690
01:14:58,861 --> 01:14:59,995
Nie ignoruj ​​mnie!

1691
01:15:00,062 --> 01:15:01,597
Trzymaj to, stary.

1692
01:15:01,663 --> 01:15:03,198
Dostaniemy
przez to.

1693
01:15:04,199 --> 01:15:06,869
Hej, Kirku? Tak?
Hej, Kirku? Tak?

1694
01:15:06,935 --> 01:15:09,171
Czy nadal się spotykacie?
Jennifer Kocha Hewitta?

1695
01:15:09,238 --> 01:15:10,706
Bo myślę, że jest seksowna.

1696
01:15:10,772 --> 01:15:14,042
Nie, to było po prostu
jakieś domysły tabloidu.

1697
01:15:14,109 --> 01:15:16,245
Hej, chłopaki, u mnie wszystko w porządku. Ha, ha!

1698
01:15:16,311 --> 01:15:18,647
Udało mi się.
Możesz mnie teraz rozwiązać.

1699
01:15:18,714 --> 01:15:20,082
KIRK:
Zabawne, co?

1700
01:15:20,148 --> 01:15:23,819
Życie cyrkowe
280 dni w roku na miejscu.

1701
01:15:25,821 --> 01:15:28,957
Trudno znaleźć taką dziewczynę
mogę się z tym pogodzić, wiesz?

1702
01:15:29,024 --> 01:15:31,593
Nigdzie nie jest to coś wartego zatrzymania.

1703
01:15:31,660 --> 01:15:34,196
Hej, Radarze? Evansa?

1704
01:15:34,263 --> 01:15:36,131
KEVIN: Nie, to Kevin. Kev-- Nieważne, kurwa.
KEVIN: Nie, to Kevin. Kev-- Nieważne, kurwa.

1705
01:15:36,198 --> 01:15:37,866
Chodź tutaj.
nie mówiłem ci,

1706
01:15:37,933 --> 01:15:39,735
ale<i>Grubi: Pierdnij trzy</i>
schodzi po szczupaku

1707
01:15:39,801 --> 01:15:41,203
i jest rola
tam dla ciebie

1708
01:15:41,270 --> 01:15:42,938
jeśli przyjdziesz
i rozwiąż mnie.

1709
01:15:43,005 --> 01:15:45,807
Jeff, po prostu idziesz
trzeba to wytrzymać.

1710
01:15:45,874 --> 01:15:47,743
Twojej matki
zjadliwa dziwka!

1711
01:15:47,809 --> 01:15:49,678
Jezu, człowieku.

1712
01:15:49,745 --> 01:15:51,113
Hej, stary.

1713
01:15:51,179 --> 01:15:53,148
Przypomnij sobie drogę powrotną
kiedy powiedziałem twoją matkę

1714
01:15:53,215 --> 01:15:54,616
była zjadliwą dziwką?

1715
01:15:54,683 --> 01:15:56,852
Przepraszam, stary.
Nie to miałem na myśli.

1716
01:15:56,919 --> 01:15:57,953
Ona nie jest.

1717
01:15:58,020 --> 01:15:59,788
A ty, stary?

1718
01:15:59,855 --> 01:16:01,223
Masz trochę
minx czeka na ciebie

1719
01:16:01,290 --> 01:16:02,557
po drugiej stronie
jutra?

1720
01:16:02,624 --> 01:16:04,026
Ja?

1721
01:16:04,092 --> 01:16:07,596
Nie, ledwo zdałem
miał dziewczynę i...

1722
01:16:07,663 --> 01:16:09,298
Naprawdę miałem nadzieję
Położyłbym się

1723
01:16:09,364 --> 01:16:10,966
kiedy pojawił się ten film,

1724
01:16:11,033 --> 01:16:14,303
ale to się nie stanie.

1725
01:16:14,369 --> 01:16:15,971
A co z tobą?
mistrz blastera?

1726
01:16:16,038 --> 01:16:18,006
Masz pewną osobę
próbujesz się dogadać

1727
01:16:18,073 --> 01:16:19,041
z powrotem w Stanach?

1728
01:16:19,107 --> 01:16:20,842
Co, Alpa Chino?

1729
01:16:20,909 --> 01:16:23,312
On jest jak dziesięć dziewczyn
głęboko, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1730
01:16:23,378 --> 01:16:25,147
KIRK:
Nie. Tęsknisz za mną, stary.

1731
01:16:25,213 --> 01:16:27,249
Mówię o czymś
specjalne. Znaczna różnica.

1732
01:16:27,316 --> 01:16:28,684
A co powiesz na to?

1733
01:16:28,750 --> 01:16:30,018
Tak.

1734
01:16:31,653 --> 01:16:33,622
Tak, jest.

1735
01:16:33,689 --> 01:16:35,290
Dobrze? Co jest chude?

1736
01:16:35,357 --> 01:16:36,892
Byliście na randce, czy co?

1737
01:16:36,959 --> 01:16:38,727
Nie. Mam na myśli...

1738
01:16:38,794 --> 01:16:40,696
Zawsze chciałem,

1739
01:16:40,762 --> 01:16:43,665
ale chyba nigdy
miał... odwagę zapytać.

1740
01:16:43,732 --> 01:16:45,867
To... To skomplikowane.

1741
01:16:45,934 --> 01:16:47,069
KIRK:
Nie!

1742
01:16:47,135 --> 01:16:48,236
To proste jak bułka z masłem, stary.

1743
01:16:48,303 --> 01:16:49,738
Stawiasz stopy
w ziemi,

1744
01:16:49,805 --> 01:16:51,740
wyglądasz na nią kwadratowo
w oczy, mówisz,

1745
01:16:51,807 --> 01:16:53,275
„Hej, kochanie, ty
a ja idę na randkę.”

1746
01:16:53,342 --> 01:16:54,676
To koniec historii.

1747
01:16:54,743 --> 01:16:56,044
Jak ona ma na imię?

1748
01:16:56,111 --> 01:17:00,115
Lanca. „Posłuchaj, Lance…”
Lans. „Posłuchaj, Lance…”

1749
01:17:00,182 --> 01:17:01,950
Lans?

1750
01:17:02,017 --> 01:17:04,252
Co kurwa
czy ja właśnie usłyszałem? Lanca?

1751
01:17:04,319 --> 01:17:06,021
Powiedziałeś „Lance”? NIE.
Powiedziałeś „Lance”? Nie.

1752
01:17:06,088 --> 01:17:08,056
To brzmiało jak „Lance”.
Nie, powiedziałem „Nance”.

1753
01:17:08,123 --> 01:17:09,391
To właśnie powiedziałem: „Nance”.

1754
01:17:09,458 --> 01:17:10,659
Brzmiało jak „Lance”.

1755
01:17:10,726 --> 01:17:11,860
Słuchaj, jestem Alpa Chino, ok?

1756
01:17:11,927 --> 01:17:13,795
Kocham cipkę, jasne?

1757
01:17:13,862 --> 01:17:15,797
Połóż tyłek z powrotem
i spójrz na gwiazdy.

1758
01:17:15,864 --> 01:17:17,232
Kiedy pisałeś
„Kocham cipkę”

1759
01:17:17,299 --> 01:17:19,134
o czym myślałeś
machając kostkami

1760
01:17:19,201 --> 01:17:20,802
na czole Lance'a?

1761
01:17:20,869 --> 01:17:23,038
Nie, do cholery, nie! Co?
Pospiesz się. Spójrz--

1762
01:17:23,105 --> 01:17:25,273
Człowieku, wszyscy są gejami
raz na jakiś czas.

1763
01:17:25,340 --> 01:17:27,242
ALPA: Nie jestem gejem!
To jest Hollywood.

1764
01:17:27,309 --> 01:17:28,744
A co z nami wszystkimi?
wrócić do pracy?

1765
01:17:28,810 --> 01:17:30,078
Dobra. Fajny. To jest śmieszne.
Dobra. Fajny. To jest śmieszne.

1766
01:17:30,145 --> 01:17:31,913
Jutro mamy ważny dzień.

1767
01:17:31,980 --> 01:17:33,215
Skoncentrujmy się.

1768
01:17:36,318 --> 01:17:37,786
Alpa, jeśli mnie rozwiążesz,

1769
01:17:37,853 --> 01:17:40,756
Dosłownie będę ssać twojego kutasa
właśnie teraz.

1770
01:17:40,822 --> 01:17:42,891
Mówiłem ci,
po raz ostatni,

1771
01:17:42,958 --> 01:17:45,160
Kocham cipkę!

1772
01:17:45,227 --> 01:17:48,030
Będę kołysać piłki,
pogłaskać wał,

1773
01:17:48,096 --> 01:17:50,932
pracować z rurą
i połknij sos.

1774
01:17:50,999 --> 01:17:53,235
Zabierz to tutaj, kolego.
Zróbmy to.

1775
01:17:54,403 --> 01:17:56,405
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

1776
01:17:59,808 --> 01:18:01,109
JEFF:
OK, więc jaki jest plan?

1777
01:18:01,176 --> 01:18:02,944
Będziesz mówił po wietnamsku?
do tych kolesi?

1778
01:18:03,011 --> 01:18:04,780
KIRK:
Nie, nie. chiński mandaryński.

1779
01:18:04,846 --> 01:18:06,915
Z tego co wiem, to co
oni tam mówią.

1780
01:18:06,982 --> 01:18:09,051
JEFF: Skąd znasz chiński?
KIRK:<i>Kraina jedwabiu i pieniędzy</i>

1781
01:18:09,117 --> 01:18:11,386
z Gong Li.
Drugi Glob, trzeci Oscar.

1782
01:18:11,453 --> 01:18:13,121
Przygotowany na to
pracując

1783
01:18:13,188 --> 01:18:16,224
w fabryce tekstyliów w Pekinie
przez osiem miesięcy.

1784
01:18:16,291 --> 01:18:18,093
To może być
nasza przejażdżka.

1785
01:18:18,160 --> 01:18:20,228
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

1786
01:18:27,502 --> 01:18:29,037
JEFF:
Paski są za ciasne!

1787
01:18:29,104 --> 01:18:30,705
Zamknij usta
i podążaj za moim przykładem.

1788
01:18:30,772 --> 01:18:33,208
(mówi po mandaryńsku)

1789
01:18:49,191 --> 01:18:50,892
(<i>odtwarzanie motywu akcji</i> )

1790
01:19:24,059 --> 01:19:25,193
OK.

1791
01:19:27,529 --> 01:19:29,531
W porządku.

1792
01:19:29,598 --> 01:19:32,134
Wygląda na to, że tak może być
tam jest skład amunicyjny.

1793
01:19:32,200 --> 01:19:34,002
Spróbuję znaleźć Speedmana
w budynku głównym.

1794
01:19:51,586 --> 01:19:53,388
(stłumione chrząknięcie)

1795
01:19:55,590 --> 01:19:57,926
Co wy tu robicie?
On ma ręce.

1796
01:19:57,993 --> 01:19:59,361
Zabił Damiena.
Głupie gadanie!

1797
01:19:59,427 --> 01:20:00,395
Cii!

1798
01:20:00,462 --> 01:20:01,963
Oślepił Jamiego Lee Curtisa.

1799
01:20:02,030 --> 01:20:04,232
Prawie!
O czym ty mówisz?

1800
01:20:04,299 --> 01:20:06,134
Damien wszedł
na starej minie lądowej.

1801
01:20:06,201 --> 01:20:08,203
Och, słodko. Dzięki Bogu.

1802
01:20:08,270 --> 01:20:10,105
Wyłapujemy Speedmana.
Speedman tu jest?

1803
01:20:17,913 --> 01:20:19,414
(chrząka) (żołnierze się śmieją)
(chrząka) (żołnierze się śmieją)

1804
01:20:19,481 --> 01:20:20,882
Dostali moje bum-bum
tutaj.

1805
01:20:20,949 --> 01:20:22,083
KOD:
Rozumiem, że wszyscy to robicie

1806
01:20:22,150 --> 01:20:23,952
mokra ofensywa
z książki.

1807
01:20:24,019 --> 01:20:25,086
Mogę dać wam wszystkim odskocznię.

1808
01:20:25,153 --> 01:20:26,388
Mam tu wystarczająco dużo gówna

1809
01:20:26,454 --> 01:20:27,856
aby oświetlić to miejsce

1810
01:20:27,923 --> 01:20:29,357
jakby to był czwarty
z pieprzonego lipca.

1811
01:20:30,392 --> 01:20:31,526
(jęczy)

1812
01:21:04,559 --> 01:21:06,127
{\an8}Ech...

1813
01:21:10,165 --> 01:21:13,635
Tak, twoje gospodarstwo.

1814
01:21:17,472 --> 01:21:20,008
{\an8}Gdzie jest Twoja farma?

1815
01:21:21,576 --> 01:21:22,911
Amerykański!

1816
01:21:25,647 --> 01:21:27,148
Moja farma?

1817
01:21:29,017 --> 01:21:31,019
O cholera.

1818
01:21:31,086 --> 01:21:32,387
Oto moja pierdolona farma!

1819
01:21:35,523 --> 01:21:37,092
(chrząkanie)

1820
01:21:40,328 --> 01:21:42,230
KIRK:
Tak!

1821
01:21:42,297 --> 01:21:43,465
Chicka, chickaw, kochanie!

1822
01:21:45,100 --> 01:21:47,035
Kwan-Lo!

1823
01:21:47,102 --> 01:21:49,671
Jestem czołowym rolnikiem,
skurwielu!

1824
01:21:49,738 --> 01:21:51,406
Tak!

1825
01:21:51,473 --> 01:21:52,574
co?

1826
01:21:52,641 --> 01:21:54,242
Tak, tak, tak, tak, tak!

1827
01:21:54,309 --> 01:21:55,944
Trzymaj głowę nisko!

1828
01:21:56,011 --> 01:21:57,679
Trzymaj głowę
na ziemię!

1829
01:21:57,746 --> 01:22:01,016
Nikt się nie rusza albo ja to robię
mały, duży facet!

1830
01:22:01,082 --> 01:22:02,917
Zgadza się, biegniemy
teraz ten program, J.P.

1831
01:22:02,984 --> 01:22:06,454
Teraz pokaż mi
gdzie są narkotyki.

1832
01:22:06,521 --> 01:22:07,989
Co, kurwa?

1833
01:22:09,024 --> 01:22:10,158
To nie jest plan!

1834
01:22:10,225 --> 01:22:12,994
Nie osądzaj mnie!

1835
01:22:15,063 --> 01:22:17,966
On ma prawdziwego
poważny problem.

1836
01:22:18,033 --> 01:22:20,535
Hej! Hej, ty!

1837
01:22:20,602 --> 01:22:22,170
Zdejmij ubranie.

1838
01:22:23,204 --> 01:22:25,006
Zdejmij ubranie!

1839
01:22:25,073 --> 01:22:26,308
Co teraz zrobimy?

1840
01:22:26,374 --> 01:22:28,443
Trzymaj się planu.
Znajdź Speedmana.

1841
01:22:28,510 --> 01:22:29,944
Alpa, zatrzymaj to
grupa klaunów.

1842
01:22:30,011 --> 01:22:31,413
Chodź, teraz.
ALPA: Wszyscy słyszeliście tego człowieka.

1843
01:22:31,479 --> 01:22:33,181
Bądź zamszowy, nie ruszaj się!

1844
01:22:33,248 --> 01:22:36,284
Whoo! Pieprzyć twoją szmatę.
Pieprzyć twoją szmatę.

1845
01:22:36,351 --> 01:22:37,619
Iść!
Raz, dwa, trzy!

1846
01:22:37,686 --> 01:22:39,120
(chrząka)

1847
01:22:39,187 --> 01:22:41,256
(<i>odtwarzanie motywu akcji</i> )

1848
01:22:51,533 --> 01:22:53,368
Ja idę wysoko, ty nisko.

1849
01:22:58,406 --> 01:22:59,641
Schodzić. Schodzić. Schodzić.

1850
01:22:59,708 --> 01:23:01,743
Chow Yun-Fat,
zejdź do cholery.

1851
01:23:01,810 --> 01:23:03,978
Jeśli zobaczę jeszcze jednego
wyskakująca głowa,

1852
01:23:04,045 --> 01:23:05,647
to będzie
kula Whac-A-Mole.

1853
01:23:07,649 --> 01:23:09,317
Chodź, chodź.
CODY: Granat dymny.

1854
01:23:11,286 --> 01:23:13,555
Tutaj. Co to jest?
Tutaj. Co to jest?

1855
01:23:13,621 --> 01:23:15,223
nie wiem
jak to się nazywa.

1856
01:23:15,290 --> 01:23:18,226
Po prostu znam ten dźwięk
robi to, kiedy kłamie.

1857
01:23:18,293 --> 01:23:19,728
Nie ruszaj się, pudełko zapałek,

1858
01:23:19,794 --> 01:23:21,396
albo cię zastrzelę.

1859
01:23:21,463 --> 01:23:24,566
Założę
tę rzecz. Nie ruszaj się.

1860
01:23:24,632 --> 01:23:26,167
Wciąż cię widzę.

1861
01:23:32,707 --> 01:23:34,109
Szarpnięcie.

1862
01:23:36,344 --> 01:23:37,746
Szarpać?

1863
01:23:39,314 --> 01:23:40,448
Mam.

1864
01:23:42,417 --> 01:23:44,319
Ogarnij się, stary.
Idziemy do domu.

1865
01:23:44,386 --> 01:23:46,087
Dom?

1866
01:23:47,622 --> 01:23:49,557
Ale robię
pięć przedstawień dziennie

1867
01:23:49,624 --> 01:23:52,160
dla tłumu przeznaczonego wyłącznie na miejsca stojące.

1868
01:23:52,227 --> 01:23:55,230
Nie rozumiesz tego?
Jestem już w domu.

1869
01:23:55,296 --> 01:23:57,065
Uch-och.

1870
01:23:57,132 --> 01:24:00,135
W porządku, teraz, koleś,
musisz to zdobyć--

1871
01:24:00,201 --> 01:24:02,337
Mój syn mi to dał.

1872
01:24:02,404 --> 01:24:04,272
To twój towarzysz?

1873
01:24:04,339 --> 01:24:05,740
Nazywa się Twigman.

1874
01:24:05,807 --> 01:24:08,543
Czy on chce iść z nami?

1875
01:24:08,610 --> 01:24:10,078
(chrząkanie)

1876
01:24:13,648 --> 01:24:15,316
Ach! Och! Oh!

1877
01:24:28,430 --> 01:24:30,098
ALPA:
Spadaj do cholery!

1878
01:24:30,165 --> 01:24:31,466
Trzymaj, co robisz?
Co robisz?

1879
01:24:31,533 --> 01:24:33,067
Nie dotykaj tej broni.

1880
01:24:33,134 --> 01:24:34,669
Nie rób tego.
Nie dotykaj tej broni.

1881
01:24:34,736 --> 01:24:36,438
Na moją mamę,
jeśli dotkniesz tej broni...

1882
01:24:36,504 --> 01:24:38,506
(<i>odtwarzany motyw rockowy</i> )

1883
01:24:40,308 --> 01:24:41,676
(krzyczy)

1884
01:24:41,743 --> 01:24:44,012
O cholera, zaczęło się! Tutaj!
O cholera, zaczęło się! Tutaj!

1885
01:24:48,183 --> 01:24:49,851
(krzyczy)

1886
01:24:49,918 --> 01:24:51,252
(krzyczy)

1887
01:24:59,227 --> 01:25:01,696
( sapiąc )

1888
01:25:10,405 --> 01:25:11,673
(<i>odtwarzany motyw rockowy</i> )

1889
01:25:11,739 --> 01:25:13,141
(wszyscy krzyczą w obcym języku
dialekt)

1890
01:25:15,543 --> 01:25:17,345
Śledź mnie, Pinokio.

1891
01:25:17,412 --> 01:25:18,847
Dym.

1892
01:25:23,685 --> 01:25:25,320
(krzyczy)

1893
01:25:30,692 --> 01:25:31,860
Jeffie, nie!

1894
01:25:33,394 --> 01:25:35,196
Nie ma znaczenia, co zrobię.

1895
01:25:35,263 --> 01:25:36,664
Zawsze będę wariatem.

1896
01:25:36,731 --> 01:25:38,733
Nikt nigdy nie będzie mnie szanował.

1897
01:25:38,800 --> 01:25:40,535
To nieprawda,
nie jesteś wariatem.

1898
01:25:40,602 --> 01:25:42,604
Ty robisz
tak wielu ludzi się śmieje.

1899
01:25:42,670 --> 01:25:44,806
Oni się tylko śmieją
na moje pierdnięcia.

1900
01:25:44,873 --> 01:25:47,275
Jeff, naprawdę potrzebujemy
iść teraz.

1901
01:25:47,342 --> 01:25:49,611
To wszystko, na co zasługuję.

1902
01:25:49,677 --> 01:25:51,579
(mężczyźni krzyczą po mandaryńsku)

1903
01:25:52,680 --> 01:25:54,616
(odbijanie broni)

1904
01:25:56,784 --> 01:25:58,453
(pierdzi)

1905
01:25:59,487 --> 01:26:01,155
(obaj chichoczą)

1906
01:26:03,691 --> 01:26:06,861
(ryczy)

1907
01:26:07,896 --> 01:26:08,863
(krzyczy)

1908
01:26:08,930 --> 01:26:10,732
Śmiejcie się z tego, dranie!

1909
01:26:10,798 --> 01:26:13,568
Ha, ha, ha!
Och, zabawne! Zabawny!

1910
01:26:15,770 --> 01:26:17,372
Ruszajmy się.

1911
01:26:17,438 --> 01:26:19,340
Mamy tylko 16 godzin
zanim się obudzą.

1912
01:26:20,975 --> 01:26:22,911
(<i>odtwarzany motyw rockowy</i> )

1913
01:26:25,280 --> 01:26:26,614
(włączy się alarm)

1914
01:26:26,681 --> 01:26:28,449
Brzmi jak
dzwoni dzwonek na kolację.

1915
01:26:28,516 --> 01:26:30,218
Ci dupki są
będę się tu czołgać

1916
01:26:30,285 --> 01:26:31,486
gotowy, żeby nas, kurwa, zjeść.

1917
01:26:33,788 --> 01:26:35,723
Tam. W porządku,
zatrzymaj sześć tutaj.

1918
01:26:38,660 --> 01:26:41,362
Chodź, chodźmy.

1919
01:26:41,429 --> 01:26:43,431
No dalej, kim jesteście
robi? Wynośmy się stąd.

1920
01:26:43,498 --> 01:26:45,199
Ma status tiltu.

1921
01:26:45,266 --> 01:26:47,702
To samo przydarzyło mi się
kiedy grałem Neila Armstronga

1922
01:26:47,769 --> 01:26:49,437
w <i> Moonshot.</i>

1923
01:26:49,504 --> 01:26:51,439
Znaleźli mnie w
alejka w Burbank

1924
01:26:51,506 --> 01:26:53,241
próbując ponownie wejść
atmosferę ziemską

1925
01:26:53,308 --> 01:26:54,842
w starym pudełku po lodówce.

1926
01:26:54,909 --> 01:26:56,611
(wszyscy krzyczą po mandaryńsku)

1927
01:26:59,981 --> 01:27:01,349
Daj mi miotacz ognia.

1928
01:27:01,416 --> 01:27:02,550
Musisz zacząć
śmigłowiec.

1929
01:27:02,617 --> 01:27:03,818
Nie, pieprzyć to.
Po prostu daj mi to.

1930
01:27:03,885 --> 01:27:06,254
Nie ma czasu! Zajmę się tym
tego!

1931
01:27:06,321 --> 01:27:09,290
W porządku.
Daj mi swoje haczyki.

1932
01:27:09,357 --> 01:27:10,858
Nie martw się, nie zrobię tego
załóż je ponownie.

1933
01:27:10,925 --> 01:27:12,727
Po prostu daj mi
twoje cholerne haki.

1934
01:27:12,794 --> 01:27:13,928
W porządku. Tutaj.

1935
01:27:13,995 --> 01:27:15,964
Odzyskaj tych chłopców
do ptaka, natychmiast.

1936
01:27:20,635 --> 01:27:22,003
O cholera! Wystarczająco!

1937
01:27:23,037 --> 01:27:25,373
Fałszywe gówno!

1938
01:27:28,042 --> 01:27:29,978
Pierdolić!

1939
01:27:30,845 --> 01:27:32,380
(krzyczy)

1940
01:27:36,651 --> 01:27:38,453
Idź po swoich chłopaków!

1941
01:27:38,519 --> 01:27:40,421
Zabierz ich do helikoptera!

1942
01:27:40,488 --> 01:27:42,724
Zajmę się tymi yahoo.

1943
01:27:44,459 --> 01:27:46,794
Teraz się skupisz,
skurwielu i powiedz to.

1944
01:27:46,861 --> 01:27:48,596
„To ja, Tugg!” To ja, Tugg.
„To ja, Tugg!” To ja, Tugg.

1945
01:27:48,663 --> 01:27:49,831
Zgadza się.

1946
01:27:49,897 --> 01:27:51,265
A teraz, Tugg, kto?
Tugg kto?

1947
01:27:51,332 --> 01:27:53,601
Nie wiem. Kim jesteś?

1948
01:27:53,668 --> 01:27:55,403
Ja? Wiem kim jestem!

1949
01:27:55,470 --> 01:27:58,706
Jestem kolesiem, który odgrywa kolesia
przebrany za innego gościa.

1950
01:27:58,773 --> 01:28:00,308
Co?

1951
01:28:00,375 --> 01:28:02,510
Jesteś kolesiem, który nie wie
co to za koleś.

1952
01:28:02,577 --> 01:28:05,446
Albo jesteś kolesiem, który to ma
nie mam pojęcia, co to za koleś

1953
01:28:05,513 --> 01:28:06,881
i twierdzi, że wie
co to za koleś...

1954
01:28:06,948 --> 01:28:08,650
Kim wy, kurwa, jesteście
o czym mówisz?

1955
01:28:08,716 --> 01:28:09,751
...grając z innymi kolesiami?

1956
01:28:09,817 --> 01:28:11,052
Wiem, jakim jestem kolesiem!

1957
01:28:11,119 --> 01:28:12,720
Boisz się. Nie boję się.
Boisz się. Nie boję się.

1958
01:28:12,787 --> 01:28:13,921
Boisz się czego?

1959
01:28:13,988 --> 01:28:16,290
Albo boi się kogo?
Boisz się kogo?

1960
01:28:16,357 --> 01:28:17,959
Chodźcie, chłopaki.
Naprawdę musimy iść.

1961
01:28:18,026 --> 01:28:19,994
( szepcze ):
Boję się ciebie.

1962
01:28:22,997 --> 01:28:25,366
(łkając) Jezu.
(łkając) Jezu.

1963
01:28:25,433 --> 01:28:26,501
Co się dzieje?

1964
01:28:26,567 --> 01:28:28,536
Pojawiają się kolesie.

1965
01:28:28,603 --> 01:28:31,339
On ma rację, wiesz.

1966
01:28:31,406 --> 01:28:33,007
nie jestem

1967
01:28:34,108 --> 01:28:36,644
Sierżant Lincoln Ozyrys.

1968
01:28:40,014 --> 01:28:41,783
Musimy się rozkręcić.

1969
01:28:41,849 --> 01:28:45,620
(z irlandzkim akcentem):
Nie jestem też ojcem O'Malleyem.

1970
01:28:47,422 --> 01:28:49,957
(z południowym akcentem):
Albo Neila Armstronga.

1971
01:28:57,665 --> 01:29:01,069
(z australijskim akcentem):
Myślę, że mógłbym być nikim.

1972
01:29:01,135 --> 01:29:02,737
Wow.

1973
01:29:02,804 --> 01:29:05,606
Poziom niepewności
z wami jest śmieszne.

1974
01:29:07,475 --> 01:29:08,676
Wszyscy mają problemy.

1975
01:29:08,743 --> 01:29:10,578
Tak, stary,
wszyscy mają problemy.

1976
01:29:10,645 --> 01:29:12,447
Pospiesz się.
Jesteś Kirkiem Lazarusem.

1977
01:29:12,513 --> 01:29:14,716
Jesteś całym powodem
Zająłem się aktorstwem.

1978
01:29:14,782 --> 01:29:17,418
Zapamiętałem każdy
monolog, jaki kiedykolwiek zrobiłeś

1979
01:29:17,485 --> 01:29:18,619
kiedy chodziłam do szkoły teatralnej.

1980
01:29:18,686 --> 01:29:20,755
Naprawdę?
ALPA: Tak.

1981
01:29:20,822 --> 01:29:22,990
I spójrz, Tugg.
Widziałem<i>Scorchera I</i> 24 razy

1982
01:29:23,057 --> 01:29:24,926
kiedy byłem w ósmej klasie.
To gówno mnie rozwaliło.

1983
01:29:24,992 --> 01:29:27,462
Uzależniłem się od tego gówna.
Ty, mężczyzna.

1984
01:29:27,528 --> 01:29:28,696
Tak, stary, <i>Scorcher I</i>
było wspaniale.

1985
01:29:28,763 --> 01:29:30,364
Chodźmy się kurwa
stąd.

1986
01:29:30,431 --> 01:29:31,933
Holownik, Holownik,

1987
01:29:31,999 --> 01:29:34,702
jesteś ostatnim kawałkiem
układanki, kolego.

1988
01:29:34,769 --> 01:29:36,637
Potrzebujemy Cię.
Twoi ludzie cię potrzebują.

1989
01:29:36,704 --> 01:29:37,939
Czy jesteś z nami?

1990
01:29:41,642 --> 01:29:43,711
Jestem iluzją koguta.

1991
01:29:43,778 --> 01:29:45,580
Pieprzyć to. Poradzimy sobie
z nim później. Ruszajmy się.

1992
01:29:45,646 --> 01:29:48,382
Pospiesz się. Pospiesz się.
Podwójny czas. Muszę iść.

1993
01:29:48,449 --> 01:29:50,651
(krzyczą żołnierze
w obcym dialekcie)

1994
01:29:50,718 --> 01:29:51,919
Chodź, chodź,
daj spokój.

1995
01:29:53,621 --> 01:29:54,956
Ach!

1996
01:29:56,724 --> 01:29:58,826
Bingo. Wyprowadzać się.

1997
01:30:00,094 --> 01:30:01,529
(chrząka)

1998
01:30:03,564 --> 01:30:06,934
Po prostu powiedz temu nie
ty karle produkujący narkotyki.

1999
01:30:07,001 --> 01:30:09,470
(<i>odtwarzanie motywu akcji</i> )

2000
01:30:11,539 --> 01:30:12,740
Boże, trzymaj się!

2001
01:30:18,946 --> 01:30:20,548
Czterolistny!

2002
01:30:24,719 --> 01:30:26,654
Urosły Ci ręce?

2003
01:30:35,863 --> 01:30:37,098
RPG, panowie!

2004
01:30:39,567 --> 01:30:41,669
(oboje krzyczą)
Gdzie idziesz?

2005
01:30:42,703 --> 01:30:44,539
(krzyczy)

2006
01:30:47,175 --> 01:30:49,777
O mój Boże. poruszam się
potem do cateringu.

2007
01:31:01,088 --> 01:31:03,658
(cichy krzyk)

2008
01:31:09,630 --> 01:31:11,032
(przytłumione głosy)

2009
01:31:11,098 --> 01:31:13,167
Mój tyłek!

2010
01:31:15,770 --> 01:31:17,705
Mój tyłek!

2011
01:31:17,772 --> 01:31:18,806
(płacze)

2012
01:31:18,873 --> 01:31:20,641
ALPA:
Hej, ty!

2013
01:31:20,708 --> 01:31:22,577
Musimy zdobyć nasze
srajcie razem, Tugg!

2014
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
Musimy dorwać jego zajebisty tyłek
do śmigłowca!

2015
01:31:24,712 --> 01:31:26,113
(wyraźnie):
Czy nadal jesteś szalony?

2016
01:31:26,180 --> 01:31:28,749
Musimy dorwać Kandinsky’ego
do śmigłowca!

2017
01:31:28,816 --> 01:31:30,585
To Sandusky.

2018
01:31:31,986 --> 01:31:34,188
Kevina Sandusky’ego.

2019
01:31:34,255 --> 01:31:35,790
To moje imię.

2020
01:31:35,857 --> 01:31:37,158
Pamiętałeś moje imię.

2021
01:31:37,225 --> 01:31:39,727
Alpa, idź pomóc Cody'emu.

2022
01:31:39,794 --> 01:31:42,563
Portnoy, złap Sandusky'ego
z powrotem do helikoptera. Iść!

2023
01:31:42,630 --> 01:31:44,198
chodźmy!

2024
01:31:44,265 --> 01:31:46,033
(wycie)
TUGG: Wynośmy się stąd.

2025
01:31:54,008 --> 01:31:55,910
(<i>odtwarzanie motywu akcji</i> )

2026
01:31:58,913 --> 01:32:00,147
Hej, Liściu! Liść!

2027
01:32:00,214 --> 01:32:02,283
CZTERY LIŚCIE: Tak.
Uderz w tłok

2028
01:32:02,350 --> 01:32:03,885
jak tylko się rozjaśnią
most. Rozumiem.

2029
01:32:05,753 --> 01:32:08,189
Pospiesz się! Wsiadaj do helikoptera!

2030
01:32:08,256 --> 01:32:09,724
Pospiesz się! Przenosić!

2031
01:32:09,790 --> 01:32:11,058
Kościół! Czekać!

2032
01:32:13,861 --> 01:32:15,296
JEFF:
Co on do cholery robi?

2033
01:32:15,363 --> 01:32:17,198
Laz, zrobię to
wysadź most!

2034
01:32:17,265 --> 01:32:18,866
Liść zaraz to zrobi
wysadzić most. Pospiesz się!

2035
01:32:18,933 --> 01:32:20,101
Nie musisz!

2036
01:32:20,167 --> 01:32:21,535
Nie musisz,
zostaję.

2037
01:32:21,602 --> 01:32:22,870
Nie, nie mogę ci pozwolić
zrób to, kolego.

2038
01:32:22,937 --> 01:32:24,605
Nie, mówię ci,
Nie jestem szalony.

2039
01:32:24,672 --> 01:32:25,706
Oni mnie wysłuchają.

2040
01:32:25,773 --> 01:32:27,041
Wiem, że to brzmi dziwnie,

2041
01:32:27,108 --> 01:32:28,676
ale mam połączenie
z nimi.

2042
01:32:28,743 --> 01:32:31,045
Chodź tu! Mam teraz syna.
Chodź tu! Mam teraz syna.

2043
01:32:31,112 --> 01:32:32,580
Mały półprzysiad.

2044
01:32:32,647 --> 01:32:34,248
Kto do cholery kurwa
to półprzysiad?

2045
01:32:34,315 --> 01:32:36,751
To mój syn. To mój chłopak.

2046
01:32:36,817 --> 01:32:38,819
On mnie potrzebuje.
Muszę do niego wrócić.

2047
01:32:41,756 --> 01:32:43,658
Mówisz światu
co się tutaj wydarzyło.

2048
01:32:43,724 --> 01:32:45,059
Co się tutaj wydarzyło?

2049
01:32:45,126 --> 01:32:48,129
Nie wiem, ale potrzebujesz
im powiedzieć.

2050
01:32:50,031 --> 01:32:52,199
Mam to.

2051
01:32:52,266 --> 01:32:53,301
Szarpnij!

2052
01:32:53,367 --> 01:32:55,703
Zaopiekuj się chłopakami.

2053
01:32:55,770 --> 01:32:57,872
Zajmę się tym
z tymi chłopakami.

2054
01:32:59,340 --> 01:33:01,309
Gdzie on idzie?
Kurwa, umrzemy!

2055
01:33:02,343 --> 01:33:03,678
Laz, chodź.

2056
01:33:03,744 --> 01:33:05,112
Wstąpił do cyrku.
chodźmy.

2057
01:33:05,179 --> 01:33:06,781
Masz ręce. Tak.
Masz ręce. Tak.

2058
01:33:06,847 --> 01:33:07,949
Pierdolić! Masz ręce?

2059
01:33:08,015 --> 01:33:10,117
Pospiesz się!

2060
01:33:10,184 --> 01:33:12,119
Pospiesz się! Wsiadać!

2061
01:33:12,186 --> 01:33:14,255
On zostaje?
Iść! On jest przegraną, koleś!

2062
01:33:14,322 --> 01:33:15,756
Wynoś się stąd!
(ogień z karabinu maszynowego)

2063
01:33:20,194 --> 01:33:22,196
myliłem się!
Wysadź most!

2064
01:33:22,263 --> 01:33:23,998
Wysadź ten pieprzony most!

2065
01:33:29,937 --> 01:33:31,872
Mam to.

2066
01:33:31,939 --> 01:33:33,274
Liść, nie!

2067
01:33:45,019 --> 01:33:46,153
(sygnał dźwiękowy)

2068
01:33:47,755 --> 01:33:50,958
(wszyscy krzyczą)

2069
01:33:51,025 --> 01:33:52,827
(<i>odtwarzanie motywu akcji</i> )

2070
01:34:14,482 --> 01:34:17,284
(łopaty helikoptera warczą)

2071
01:34:17,351 --> 01:34:18,986
To koniec.

2072
01:34:19,053 --> 01:34:20,688
Nie ma go.

2073
01:34:20,755 --> 01:34:24,025
Cody, musimy iść!

2074
01:34:24,091 --> 01:34:25,760
Patrzeć.

2075
01:34:25,826 --> 01:34:28,162
(<i>odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

2076
01:34:44,812 --> 01:34:48,282
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

2077
01:34:48,349 --> 01:34:50,851
Pomyśl, że już skończył. Osłaniaj mnie!

2078
01:34:52,219 --> 01:34:54,955
WSZYSTKO:
Pospiesz się! Poczekaj, wróć!

2079
01:34:55,022 --> 01:34:57,024
Jak go osłaniamy?

2080
01:34:58,192 --> 01:35:01,262
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

2081
01:35:01,328 --> 01:35:03,197
W porządku, koniec gry.
Chodź, kolego.

2082
01:35:04,965 --> 01:35:05,966
Wszystko w porządku, stary?

2083
01:35:06,033 --> 01:35:07,068
jest mi zimno.

2084
01:35:07,134 --> 01:35:09,270
Nie czuję nóg.

2085
01:35:09,336 --> 01:35:11,439
Nie, nie, weszli
kałuża, kolego. Widzieć?

2086
01:35:11,505 --> 01:35:12,873
Jest kałuża
właśnie tam.

2087
01:35:12,940 --> 01:35:14,141
Bez obaw.
Oh. Dobry.

2088
01:35:14,208 --> 01:35:15,209
Chodź, musimy się rozdzielić, stary.

2089
01:35:15,276 --> 01:35:17,078
Wróciliście po mnie.

2090
01:35:17,144 --> 01:35:18,779
Oczywiście.

2091
01:35:18,846 --> 01:35:20,047
Hej. Chcę ciebie
coś wiedzieć.

2092
01:35:20,114 --> 01:35:21,882
Co?

2093
01:35:21,949 --> 01:35:24,118
Wiem kim jesteś.

2094
01:35:26,087 --> 01:35:28,389
Jesteś moim przyjacielem.

2095
01:35:30,558 --> 01:35:32,460
Jesteś moim bratem.

2096
01:35:32,526 --> 01:35:35,830
Ale naprawdę fajny
bracie, wiesz?

2097
01:35:35,896 --> 01:35:37,465
Jak brat gdzie
nie było żadnej wrogości...

2098
01:35:37,531 --> 01:35:39,767
Nie patrz teraz, masz
popłyną prawdziwe łzy.

2099
01:35:39,834 --> 01:35:41,268
Naprawdę?

2100
01:35:41,335 --> 01:35:43,170
O to chodzi
z czego składają się pochwały.

2101
01:35:43,237 --> 01:35:44,772
JEFF:
O Jezu, chodźmy, stary!

2102
01:35:44,839 --> 01:35:45,973
W porządku?

2103
01:35:47,441 --> 01:35:48,843
Ups-stokrotka.

2104
01:35:48,909 --> 01:35:50,344
(wszyscy krzyczą w obcym języku
dialekt)

2105
01:35:50,411 --> 01:35:52,446
Chodź! Pospiesz się! Pospiesz się!
chodźmy! chodźmy!

2106
01:35:56,083 --> 01:35:57,251
KOD:
Wejdź! Wsiadać!

2107
01:35:57,318 --> 01:35:59,186
Pospiesz się! Zaczynamy!

2108
01:36:02,156 --> 01:36:04,492
RICK:
Orzechy! Mam to!

2109
01:36:06,827 --> 01:36:08,162
Holownik!

2110
01:36:08,229 --> 01:36:09,396
Stóg!

2111
01:36:12,032 --> 01:36:13,267
Co, kurwa?

2112
01:36:13,334 --> 01:36:15,936
Mam TiVo!

2113
01:36:16,003 --> 01:36:18,139
Mój przyjaciel chce TiVo,

2114
01:36:18,205 --> 01:36:20,374
mój przyjaciel dostaje TiVo!

2115
01:36:25,513 --> 01:36:27,081
O cholera!

2116
01:36:31,418 --> 01:36:33,154
(wszyscy krzyczą)

2117
01:36:40,027 --> 01:36:42,963
(<i>odtwarzanie optymistycznego motywu</i>)

2118
01:36:48,102 --> 01:36:50,004
( Rick krzyczy )

2119
01:36:58,312 --> 01:37:00,481
(brawa)

2120
01:37:03,217 --> 01:37:05,553
I Oskar
idzie do...

2121
01:37:08,022 --> 01:37:10,257
Tak! Tugg Speedmana.

2122
01:37:12,459 --> 01:37:14,562
<i>Tropikalny błąd: prawdziwa historia</i>
<i>Za kulisami</i>

2123
01:37:14,628 --> 01:37:18,566
<i>z najdroższych</i>
<i>Fałszywa prawdziwa historia wojenna.</i>

2124
01:37:18,632 --> 01:37:20,901
(oklaski)

2125
01:37:25,105 --> 01:37:26,874
Tak, ty sukinsynu!

2126
01:37:26,941 --> 01:37:28,075
(obaj się śmieją)

2127
01:37:46,460 --> 01:37:50,264
Osiem Oscarów, 400 milionów dolarów

2128
01:37:50,331 --> 01:37:52,866
i uratowałeś
Kariera Tugga Speedmana.

2129
01:37:52,933 --> 01:37:56,370
Hm. Nie mógłbym tego zrobić
bez ciebie, Slolomie.

2130
01:37:58,539 --> 01:38:00,107
Naprawdę?

2131
01:38:00,174 --> 01:38:01,909
Nie, kutasie,
oczywiście, że mógłbym.

2132
01:38:01,976 --> 01:38:04,511
Bezmyślna małpa
mógłby wykonać twoją pracę.

2133
01:38:04,578 --> 01:38:05,980
Cóż, ja...
A teraz idź się upić

2134
01:38:06,046 --> 01:38:08,249
i weź kredyt
na wszystkich imprezach.

2135
01:38:08,315 --> 01:38:09,350
Nigdy bym tego nie zrobił
zrób to, żeby--

2136
01:38:09,416 --> 01:38:10,384
Ach, żartuję.

2137
01:38:10,451 --> 01:38:11,952
Tak?
Tak.

2138
01:38:12,019 --> 01:38:13,087
(śmiech):
Tam on--

2139
01:38:13,153 --> 01:38:14,388
OK, jest.

2140
01:38:14,455 --> 01:38:15,889
Oto on. Dobra.
Idź się bawić.

2141
01:38:15,956 --> 01:38:17,491
W porządku, mamy...

2142
01:38:17,558 --> 01:38:18,892
Kurwa, ok.
Dziękuję, Leszku.

2143
01:38:18,959 --> 01:38:20,194
Dziękuję.
Życzę ci dobrej nocy--

2144
01:38:20,261 --> 01:38:21,428
Ale poważnie,

2145
01:38:21,495 --> 01:38:23,130
bezmyślna małpa
mógłby wykonać twoją pracę.

2146
01:38:23,197 --> 01:38:25,332
Dobry. Dziękuję, proszę pana.

2147
01:38:27,201 --> 01:38:28,335
(drzwi zamykają się)

2148
01:38:36,110 --> 01:38:37,544
(sygnał dźwiękowy)

2149
01:38:42,149 --> 01:38:44,018
(Odtwarza Ludacrisa „Get Back”)

2150
01:38:44,084 --> 01:38:46,220
<i>♪ Uwaga ♪</i>

2151
01:38:46,287 --> 01:38:48,389
<i>♪ Uwaga ♪</i>

2152
01:38:48,455 --> 01:38:50,190
<i>♪ Oto kolejny ♪</i>

2153
01:38:50,257 --> 01:38:52,626
<i>♪ I a-</i>
<i>I jeszcze jeden ♪</i>

2154
01:38:52,693 --> 01:38:53,961
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

2155
01:38:54,028 --> 01:38:55,462
<i>♪ Dlaczego wszyscy macie mnie w uchu ♪</i>

2156
01:38:55,529 --> 01:38:57,231
<i>♪ Mówię całość</i>
<i>Gówno ♪</i>

2157
01:38:57,298 --> 01:38:58,499
<i>♪ Że nie próbuję</i>
<i>Aby usłyszeć? ♪</i>

2158
01:38:58,565 --> 01:39:00,200
<i>♪ Wracaj, skurwielu ♪</i>

2159
01:39:00,267 --> 01:39:01,435
<i>♪ Nie znasz mnie</i>
<i>Właśnie ♪</i>

2160
01:39:01,502 --> 01:39:03,137
<i>♪ Wracaj, skurwielu ♪</i>

2161
01:39:03,203 --> 01:39:05,105
<i>♪ Nie znasz mnie</i>
<i>Właśnie ♪</i>

2162
01:39:05,172 --> 01:39:07,007
<i>♪ Whoo, więc-- Więc--</i>
<i>No dalej, dalej ♪</i>

2163
01:39:07,074 --> 01:39:09,376
<i>♪ Nie daj się nabrać</i>
<i>Włączyłem ♪</i>

2164
01:39:09,443 --> 01:39:11,278
<i>♪ To drobnostka</i>
<i>Walnięcie Patty ♪</i>

2165
01:39:11,345 --> 01:39:13,681
<i>♪ Nadal jeżdżę Cadillacami</i>
<i>Rodzina z ulicy ♪</i>

2166
01:39:13,747 --> 01:39:15,683
<i>♪ Stworzyłem moich ziomków</i>
<i>Odłóż torby ♪</i>

2167
01:39:15,749 --> 01:39:18,185
<i>♪ Nadal układam tablice</i>
<i>Nadal pełen akcji ♪</i>

2168
01:39:18,252 --> 01:39:20,988
<i>♪ A ciasto? Trzymam to</i>
<i>Rzuć się jak akrobaci ♪</i>

2169
01:39:21,055 --> 01:39:23,157
<i>♪ Dlatego pakuję plecak</i>
<i>To złamie plecy ♪</i>

2170
01:39:23,223 --> 01:39:25,459
<i>♪ Bo w talii</i>
<i>Jest więcej ciepła ♪</i>

2171
01:39:25,526 --> 01:39:27,394
<i>♪ Niż atak Shaqa</i>
<i>Ale ja nic nie mówię ♪</i>

2172
01:39:27,461 --> 01:39:29,196
<i>♪ „Bout balling”, balling ♪</i>

2173
01:39:29,263 --> 01:39:30,531
<i>♪ Tylko myślę</i>
<i>„O bójce ♪</i>”.

2174
01:39:30,597 --> 01:39:31,732
<i>♪ Aż wszyscy zaczniecie spadać ♪</i>

2175
01:39:31,799 --> 01:39:33,267
<i>♪ Jesteśmy teraz wszyscy razem ♪</i>

2176
01:39:33,334 --> 01:39:34,535
<i>♪ Teraz ptaki z piór ♪</i>

2177
01:39:34,601 --> 01:39:36,103
<i>♪ Właśnie kupiliśmy samolot, więc ♪</i>

2178
01:39:36,170 --> 01:39:37,738
<i>♪ Zmień teraz pogodę ♪</i>

2179
01:39:37,805 --> 01:39:40,240
<i>♪ Więc zaciągnij hamulce</i>
<i>Czapki, załóżcie peleryny ♪</i>

2180
01:39:40,307 --> 01:39:42,042
<i>♪ I zburz swój blok,</i>
<i>Upuść ♪</i>

2181
01:39:42,109 --> 01:39:43,277
<i>♪ I pozwól swojej twarzy latać ♪</i>

2182
01:39:43,344 --> 01:39:44,678
<i>♪ Bo udowodnię to ♪</i>

2183
01:39:44,745 --> 01:39:46,213
<i>♪ Zdrap muzykę ♪</i>

2184
01:39:46,280 --> 01:39:47,481
<i>♪ Coś w stylu: „Hej, mały głupku ♪</i>

2185
01:39:47,548 --> 01:39:49,383
<i>♪ Nie pozwól mi tego stracić!” ♪</i>

2186
01:39:49,450 --> 01:39:51,085
<i>♪ Dlaczego wszyscy macie mnie w uchu ♪</i>

2187
01:39:51,151 --> 01:39:52,586
<i>♪ Mówię całość</i>
<i>Gówno ♪</i>

2188
01:39:52,653 --> 01:39:53,721
<i>♪ Że nie jestem</i>
<i>Próbujesz usłyszeć? ♪</i>

2189
01:39:53,787 --> 01:39:55,422
<i>♪ Wracaj, skurwielu ♪</i>

2190
01:39:55,489 --> 01:39:56,557
<i>♪ Nie znasz mnie</i>
<i>Właśnie ♪</i>

2191
01:39:56,623 --> 01:39:58,359
<i>♪ Wracaj, skurwielu ♪</i>

2192
01:39:58,425 --> 01:40:00,661
<i>♪ Nie znasz mnie</i>
<i>Właśnie ♪</i>

2193
01:40:00,728 --> 01:40:02,529
<i>♪ Nie będę się bawić ♪</i>

2194
01:40:02,596 --> 01:40:05,132
<i>♪ Wykonaj jeden fałszywy ruch</i>
<i>Zabiję cię ♪</i>

2195
01:40:05,199 --> 01:40:08,168
<i>♪ Wracaj, skurwielu</i>
<i>Nie znasz mnie takiego ♪</i>

2196
01:40:08,235 --> 01:40:10,738
<i>♪ Wracaj, skurwielu</i>
<i>Nie znasz mnie takiego ♪</i>

2197
01:40:10,804 --> 01:40:12,339
<i>♪ Przyszedłem ♪</i>

2198
01:40:12,406 --> 01:40:13,774
<i>♪ Widziałem ♪</i>

2199
01:40:13,841 --> 01:40:16,310
<i>♪ Uderzyłem go dokładnie w tym miejscu</i>
<i>W szczękę ♪</i>

2200
01:40:16,377 --> 01:40:18,145
<i>♪ Widzisz, złapałem go</i>
<i>Prawym sierpem ♪</i>

2201
01:40:18,212 --> 01:40:19,580
<i>♪ Złapał go dźgnięciem ♪</i>

2202
01:40:19,646 --> 01:40:21,048
<i>♪ Przyłapałem go na</i>
<i>Podbródkowe ♪</i>

2203
01:40:21,115 --> 01:40:22,082
<i>♪ Kopnąłem go w tyłek ♪</i>

2204
01:40:22,149 --> 01:40:23,584
<i>♪ Wysłałem go w drogę ♪</i>

2205
01:40:23,650 --> 01:40:25,052
<i>♪ Bo nie jestem</i>
<i>Za tę rozmowę ♪</i>

2206
01:40:25,119 --> 01:40:26,253
<i>♪ I żadnych wycieczek</i>
<i>Do hrabstwa ♪</i>

2207
01:40:26,320 --> 01:40:27,388
<i>♪ Nie jestem na taki spacer ♪</i>

2208
01:40:27,454 --> 01:40:28,689
<i>♪ Rozdzieliliśmy się jak dwie szpilki ♪</i>

2209
01:40:28,756 --> 01:40:30,424
<i>♪ Na końcu pasa ♪</i>

2210
01:40:30,491 --> 01:40:32,059
<i>♪ Znokautujemy</i>
<i>Twój reflektor ♪</i>

2211
01:40:32,126 --> 01:40:33,761
<i>♪ I połóż kres</i>
<i>Ku twojej sławie ♪</i>

2212
01:40:33,827 --> 01:40:35,529
<i>♪ Załóż zawieszkę DTP</i>
<i>Na końcu łańcucha ♪</i>

2213
01:40:35,596 --> 01:40:37,431
<i>♪ I odłóż łup</i>
<i>Swishy ♪</i>

2214
01:40:37,498 --> 01:40:39,266
<i>♪ Na końcu płomienia ♪</i>

2215
01:40:39,333 --> 01:40:41,335
<i>♪ Tak, tak, whoo, whoo</i>
<i>Dlaczego wszyscy macie mnie w uchu ♪</i>

2216
01:40:41,402 --> 01:40:43,036
<i>♪ Mówię całość</i>
<i>Gówno ♪</i>

2217
01:40:43,103 --> 01:40:44,405
<i>♪ Że nie jestem</i>
<i>Próbujesz usłyszeć? ♪</i>

2218
01:40:44,471 --> 01:40:46,106
<i>♪ Wracaj, skurwielu ♪</i>

2219
01:40:46,173 --> 01:40:47,241
<i>♪ Nie znasz mnie</i>
<i>Właśnie ♪</i>

2220
01:40:47,307 --> 01:40:48,742
<i>♪ Wracaj, skurwielu ♪</i>

2221
01:40:48,809 --> 01:40:50,711
<i>♪ Nie znasz mnie</i>
<i>Właśnie ♪</i>

2222
01:41:00,654 --> 01:41:03,190
{\an8}(<i> Metoda kryształowa</i>
<i>Odtwarzanie „Nazwy gry”</i> )

2223
01:41:11,265 --> 01:41:13,734
{\an8}CZTERY LIŚCIE:
<i>Musisz umieścić tych chłopców</i>

2224
01:41:13,801 --> 01:41:15,302
{\an8<i>w gównie.</i>

2225
01:41:15,369 --> 01:41:17,504
{\an8<i>Zdejmij je</i>
<i>pierdolona siatka!</i>

2226
01:41:17,571 --> 01:41:18,806
{\an8}DAMIEN:
<i>Chodźmy i zróbmy</i>

2227
01:41:18,872 --> 01:41:21,442
{\an8<i>najwspanialszy film wojenny wszechczasów.</i>

2228
01:41:27,414 --> 01:41:29,783
{\an8}JEFF:
<i>Och, tak!</i>

2229
01:41:29,850 --> 01:41:32,419
{\an8<i>Whoo-ha!</i>

2230
01:41:32,486 --> 01:41:34,121
{\an8}KIRK:
<i>Jestem głównym rolnikiem</i>

2231
01:41:34,188 --> 01:41:35,722
{\an8<i>skurwysynie!</i>

2232
01:41:51,271 --> 01:41:53,640
{\an8}CODY:
<i>To jest sygnał! Idź, idź, idź!</i>

2233
01:41:53,707 --> 01:41:57,244
{\an8<i>Matka Natura</i>
<i>właśnie się wkurzyłam w jej spodnie!</i>

2234
01:41:57,311 --> 01:41:59,646
{\an8}METODA KRYSZTAŁOWA:
<i>♪ Wzywam teraz wszystkich dziwaków ♪</i>

2235
01:41:59,713 --> 01:42:02,349
{\an8}CODY:<i> Wielkie cyce!</i> METODA KRYSZTAŁOWA:<i> ♪ Yo, joł ♪</i>
CODY:<i> Wielkie cyce!</i> METODA KRYSZTAŁOWA:<i> ♪ Hej, joł ♪</i>

2236
01:42:02,416 --> 01:42:04,251
{\an8<i>♪ Wzywam teraz wszystkich dziwaków ♪</i>

2237
01:42:04,318 --> 01:42:05,552
{\an8}CODY:
<i>Matka Natura</i>

2238
01:42:05,619 --> 01:42:07,688
{\an8<i>po prostu się wkurzyłam w jej spodniach!</i>

2239
01:42:07,754 --> 01:42:09,523
{\an8}METODA KRYSZTAŁOWA:
<i>♪ Wzywam teraz wszystkich dziwaków ♪</i>

2240
01:42:11,825 --> 01:42:14,394
{\an8}ALPA:
<i>Och, do cholery, nie. Co?</i>

2241
01:42:25,439 --> 01:42:26,907
{\an8}KIRK:
<i>Co do cholery?</i>

2242
01:42:26,974 --> 01:42:28,876
{\an8<i>Nie taki jest plan!</i>

2243
01:42:35,749 --> 01:42:38,919
{\an8<i>Chicka-kurczak! Tak!</i>

2244
01:42:38,986 --> 01:42:41,221
{\an8<i>Kwan-Lo!</i>

2245
01:42:41,288 --> 01:42:43,824
{\an8<i>Jestem głównym rolnikiem</i>
<i>skurwysyn!</i>

2246
01:42:43,891 --> 01:42:45,592
{\an8}JEFF:
<i>Tak!</i>

2247
01:42:52,232 --> 01:42:53,767
{\an8}Przeciąganie:
<i>Mama nazywała mnie Prostym Jackiem.</i>

2248
01:42:56,904 --> 01:43:01,441
{\an8}(jąkanie):
<i>M-m-m-m-uszczęśliwiasz mnie.</i>

2249
01:43:03,443 --> 01:43:06,713
{\an8<i>Niech oczy mi się mienią!</i>

2250
01:43:16,557 --> 01:43:18,325
{\an8}JEFF:
<i>Będę kołysał piłki</i>

2251
01:43:18,392 --> 01:43:19,660
{\an8<i>uderzyć wał</i>

2252
01:43:19,726 --> 01:43:23,297
{\an8<i>obróbka rury</i>
<i>i połknij sos.</i>

2253
01:43:27,601 --> 01:43:29,336
{\an8}METODA KRYSZTAŁOWA:
<i>♪ Zgadza się ♪</i>

2254
01:43:29,403 --> 01:43:30,504
{\an8}KIRK:
<i>Zaraz przejdziesz</i>

2255
01:43:30,571 --> 01:43:32,706
{\an8<i>kilka pieprzonych linijek.</i>

2256
01:43:34,675 --> 01:43:36,310
{\an8<i>Wiem, kim jestem!</i>

2257
01:43:38,845 --> 01:43:40,714
{\an8<i>Jestem kolesiem udającym kolesia</i>

2258
01:43:40,781 --> 01:43:43,283
{\an8<i>przebrany za innego kolesia.</i>

2259
01:43:47,588 --> 01:43:50,290
{\an8}METODA KRYSZTAŁOWA:
<i>♪ Skurwiel ♪</i>

2260
01:43:50,357 --> 01:43:52,759
{\an8<i>♪ Wzywam wszystkich ♪</i>

2261
01:43:52,826 --> 01:43:54,828
{\an8<i>♪ Wzywam wszystkich ♪</i>

2262
01:43:55,963 --> 01:43:57,965
{\an8<i>♪ Wzywam wszystkich ♪</i>

2263
01:43:58,031 --> 01:43:59,967
{\an8<i>♪ Wzywam wszystkich ♪</i>

2264
01:44:01,068 --> 01:44:03,503
{\an8<i>♪ Wzywam wszystkich ♪</i>

2265
01:44:03,570 --> 01:44:05,405
{\an8<i>♪ Wzywam wszystkich ♪</i>

2266
01:44:06,373 --> 01:44:08,675
{\an8<i>♪ Wzywam wszystkich ♪</i>

2267
01:44:08,742 --> 01:44:10,744
{\an8<i>♪ Wzywam wszystkich ♪</i>

2268
01:44:10,811 --> 01:44:12,679
{\an8<i>♪ To jest imię</i>
<i>Z gry ♪</i>

2269
01:44:16,049 --> 01:44:18,785
{\an8<i>♪ To jest imię</i>
<i>Z gry ♪</i>

2270
01:44:21,855 --> 01:44:23,857
{\an8<i>♪ To jest imię</i>
<i>Z gry ♪</i>

2271
01:44:26,960 --> 01:44:29,396
{\an8<i>♪ To jest imię</i>
<i>Z gry ♪</i>

2272
01:44:35,002 --> 01:44:39,640
{\an8}JEFF:
<i>Nie oceniaj mnie!</i>

2273
01:44:39,706 --> 01:44:41,808
{\an8}(<i> odtwarzanie motywu dramatycznego</i> )

2274
01:45:24,851 --> 01:45:31,091
{\an8<i>♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪</i>

2275
01:45:32,492 --> 01:45:38,065
{\an8<i>♪ Hej, hej, och, och, och ♪</i>

2276
01:45:39,833 --> 01:45:43,603
{\an8<i>♪ Och ♪</i>

2277
01:45:43,670 --> 01:45:47,374
{\an8<i>♪ Och, och, och, ♪</i>

2278
01:45:47,441 --> 01:45:48,975
{\an8<i>♪ Och ♪</i>